Marriage Equality in New York City:
Questions and Answers for same-sex couples and all couples seeking to marry in the City

New Yorkin kuvernööri Andrew Cuomo allekirjoitti 24. kesäkuuta 2011 New Yorkin avioliittojen tasa-arvoa koskevan lain (Marriage Equality Act)

, jonka ansiosta samaa sukupuolta olevat pariskunnat voivat solmia avioliittonsa laillisesti New Yorkin kaupungissa ensimmäistä kertaa historiassa.

New York on aina ylpeillyt avoimuudellaan ja monimuotoisuudellaan. Odotamme innolla, että voimme toivottaa tervetulleiksi kaikki parit, jotka haluavat mennä naimisiin ja juhlia häitään valojemme loisteessa ja legendaarisissa nähtävyyksissämme, joihin kuuluu lukuisia homoliikkeen historiallisia kohteita. Olitpa sitten syntynyt tai kasvanut New Yorkissa tai joku, joka haluaa mennä naimisiin kaupungissa, sinulla on nyt siihen mahdollisuus.

Monet samaa sukupuolta olevat pariskunnat ovat odottaneet naimisiinmenoa vuosia, joten avioliittolupien kysyntä voi kasvaa, kun laki tulee voimaan 24. heinäkuuta 2011. Kaupunki on sitoutunut auttamaan kaikkia avioliittoon haluavia pareja, olivatpa he samaa tai eri sukupuolta.

New Yorkin kaupungin virasto alkaa myöntää avioliittolupia (tai -lupia) ja toimittaa siviilivihkimisiä samaa sukupuolta oleville pareille sunnuntaista 24. heinäkuuta 2011 alkaen. Kaupungin maistraatti tarjoaa pidennetyt aukioloajat kyseisenä sunnuntaina ja seuraavan viikon ajan, jotta voidaan vastata lisääntyneeseen kysyntään.

On tärkeää muistaa, että avioituminen New Yorkissa on monivaiheinen prosessi. Parien on täytettävä hakemusprosessi ja saatava avioliittolupa kaupunginkansliasta, ennen kuin he voivat solmia laillisen avioliiton.

Naissukupuolisten parien ei tule jättää hakemusta kaupunginkansliaan ennen 24. heinäkuuta 2011. Samaa sukupuolta olevien avioliittohakemuksia ei voida käsitellä ennen sitä. Yleistä tietoa New Yorkissa solmittavista avioliitoista saat kaupungin virkailijan verkkosivuilta ja lukemalla alla olevat lisätiedot.

Lyhyesti sanottuna, miten New Yorkissa voi mennä naimisiin?

Näissä ovat avioliittoprosessin vaiheet ja yleiset säännöt.

• Hakemus avioliittoluvasta voidaan jättää kaupungin virkailijan verkkosivujen kautta. Saat vahvistusnumeron, kun täytät sähköisen hakemuksen. Ota tämä numero mukaan, kun käyt henkilökohtaisesti kaupunginkansliassa.
• Kun olet lähettänyt sähköisen hakemuksen, sinun on mentävä kaupunginkansliaan täydentämään hakemusprosessia. Samaa sukupuolta olevat parit eivät saa jättää hakemusta ennen 24. heinäkuuta 2011. Samaa sukupuolta olevien avioliittohakemuksia ei voida käsitellä ennen sitä.
• Jos sinulla ei ole pääsyä tietokoneelle, he voivat täyttää hakemuksen tulemalla kunnan kirjaamoon. Toisin kuin verkkoprosessissa, et voi aloittaa paperihakemuksen täyttämistä ennen käyntiä kunnan kirjaamossa. Laki edellyttää, että se täytetään henkilökohtaisesti rekisterinpitäjän toimistossa.
• Sinun ja tulevan puolisosi on saavuttava henkilökohtaisesti yhdessä hakemaan avioliittolupaa. Avioliiton solmiminen valtakirjalla ei ole sallittua New Yorkissa, joten kukaan muu ei voi tehdä hakemusta sinun tai tulevan puolisosi puolesta.
• Saavuttuasi kunnan kirjaamoon sinun on siirryttävä tiedotuskopille, jossa joku ohjaa sinut seuraaviin vaiheisiin. Avioliittolupasi käsitellään odottaessasi.
• Avioliittolupa on luettava huolellisesti, jotta siinä ei ole virheitä.
• Kun lähdet virastosta, ota avioliittolupa mukaasi.
• Halutessasi kunnan maistraatti voi myös toimittaa siviilivihkimisen.
• Laki edellyttää 24 tunnin odotusaikaa, ennen kuin avioliittoon vihkiminen voi tapahtua, ellet saa oikeudellista poikkeuslupaa.
• Jos saatte poikkeusluvan, maistraatti voi toimittaa siviilivihkimisen samana päivänä.
• Tuomarit ovat käytettävissä sunnuntaina 24. heinäkuuta käsittelemään poikkeuslupahakemuksia.
• Kunnallisen maistraatin maksu avioliittoluvasta on 35 dollaria. Maksu itse maistraatissa suoritettavasta avioliittoseremoniasta on 25 dollaria. Maksut voi maksaa maksumääräyksellä tai luottokortilla (Visa, MasterCard, Discover ja American Express). Henkilökohtaisia shekkejä tai käteismaksuja ei hyväksytä.

Kuka voi solmia avioliiton New Yorkissa nyt, kun avioliittojen tasa-arvoa koskeva laki on hyväksytty?

Avioliittojen tasa-arvoa koskeva laki sallii siihen oikeutetuille samaa sukupuolta oleville pareille mahdollisuuden solmia avioliitto New Yorkissa aivan kuten eri sukupuolta oleville pareillekin, ja heillä on samat osavaltion ja kunnan lakien mukaiset oikeudet, velvollisuudet ja edut. Yksityiskohtaiset tiedot kaikkien parien iästä ja muista kelpoisuusvaatimuksista löytyvät kunnan maistraatin sivuilta.

Voidaanko New Yorkissa mennä naimisiin, vaikka emme asuisi siellä?

Kyllä. New Yorkissa tai muussa osavaltiossa tai maassa asuvat parit ovat tervetulleita tänne vihkimään.

Voimmeko avioitua kumppanini kanssa New Yorkissa, jos olimme jo naimisissa toisessa osavaltiossa tai maassa?

Kyllä. Sinä ja nykyinen puolisosi voitte solmia uuden avioliiton New Yorkissa, vaikka olisitte aiemmin olleet naimisissa jossakin muussa maassa. Jos tuot alkuperäisen tai oikeaksi todistetun kopion nykyisestä avioliittotodistuksestasi, kun haet avioliittolupaa täältä, sinun ei tarvitse odottaa 24 tuntia, vaan voit suorittaa avioliittoseremonian New Yorkissa välittömästi. (HUOMAUTUS: Voimassa olevan lain mukaan New Yorkin osavaltio tunnustaa muualla solmitut voimassa olevat avioliitot, myös samaa sukupuolta olevien avioliitot.) Jos sinulla on kysyttävää New Yorkissa solmittavasta uudesta avioliitosta, käänny asianajajan puoleen.)

Miten saamme avioliittoluvan New Yorkissa?

Avioliittolupaa voi hakea täyttämällä hakemuksen verkossa tai missä tahansa kaupunginkansliassa. Kummassakin tapauksessa sinun ja tulevan puolisosi on saavuttava kaupunginkansliaan täydentämään hakemusprosessia ja saamaan avioliittolupa. Osavaltion laki ei salli ”avioliittoa valtakirjalla”, joten sekä sinun että tulevan puolisosi on tultava henkilökohtaisesti kaupunginkansliaan.

Naissukupuoliset pariskunnat voivat halutessaan aloittaa sähköisen hakemusprosessin jo nyt, mutta heidän ei tule saapua kaupunginkansliaan ennen 24. heinäkuuta 2011. Samaa sukupuolta olevien avioliittoa koskevia hakemuksia ei voida käsitellä ennen sitä. (Lain mukaan paperisia avioliittolupahakemuksia ei myöskään voi täyttää ennen käyntiä kaupunginkansliassa.)

Pitäisikö meidän käydä kaupunginkansliassa verkossa aloittaaksemme hakemusprosessin etukäteen?

Hakemusprosessin aloittaminen verkossa auttaa kahdella tavalla. Ensinnäkin säästät aikaa, kun menet kaupunginkansliaan, koska sinun ei tarvitse täyttää paperihakemusta – muista vain ottaa mukaan vahvistusnumerosi. Toiseksi se antaa kunnanvirastolle käsityksen siitä, kuinka monta pariskuntaa täyttää hakemuksia. Hakemusprosessin aloittaminen verkossa ei millään tavoin takaa sinulle paikkaa jonossa tai etuuskohtelua, kun tulet kunnan maistraattiin.

Mitä meidän tulee tuoda mukanamme, kun käymme kunnan maistraatissa saadaksemme avioliittoluvan?

Sinun ja kumppanisi tulee tuoda mukanasi voimassa oleva valtion myöntämä henkilöllisyystodistus ja tarvittavat maksut. On myös hyvä ottaa mukaan todisteet aiemmin päättyneistä avioliitoista. Seuraavat henkilötodistukset ovat hyväksyttäviä:

• Ajokortti, muu kuin kuljettajan henkilökortti tai oppilaskortti, jossa on valokuva, mistä tahansa Yhdysvaltojen osavaltiosta tai alueelta;
• Aktiivinen Yhdysvaltain armeijan henkilökortti;
• Voimassa oleva passi;
• Yhdysvaltojen kansalaistodistus (alle kymmenen vuotta vanha);
• Yhdysvaltojen ulkomaalaisrekisterikortti; tai
• Yhdysvaltojen työlupakortti.

Kunnallisrekisterin maksu avioliittoluvasta (tai -luvasta) on 35 dollaria, ja siviilivihkimisestä peritään 25 dollarin lisämaksu (katso alla). Maksut voidaan maksaa maksumääräyksellä tai luottokortilla (Visa, MasterCard, Discover ja American Express). Henkilökohtaisia shekkejä tai käteismaksua ei hyväksytä.

Jos olen kotoisin muualta kuin New Yorkista, tarvitsenko kotikaupungistani tai synnyinmaastani kirjeen tai todistuksen avioliiton solmimattomuudesta (tai esteettömyystodistuksen) tai todistuksen avioliittokelpoisuudesta voidakseni mennä naimisiin New Yorkissa?

Ei. New Yorkin laki ei vaadi New Yorkin osavaltion ulkopuolelta tulevia henkilöitä tuomaan kirjettä tai todistusta avioliiton solmimattomuudesta tai todistusta kelpoisuudesta saada avioliittolupa täällä.

Kun meillä on avioliittolupa, milloin avioliittoseremoniamme voi tapahtua?

Lainmukaisen avioliiton solmimiseen tarvitaan siviilivirka- tai uskonnollinen avioliittoseremonia sen jälkeen, kun avioliittolupa on saatu. Yleensä osavaltion laki edellyttää, että odotat 24 tuntia luvan saamisen jälkeen ennen avioliittoseremonian suorittamista. (Tämä odotusaika ei koske niitä, jotka ovat jo menneet naimisiin jossakin muussa valtiossa ja jotka haluavat solmia uuden avioliiton New Yorkissa ja jotka esittävät alkuperäisen tai oikeaksi todistetun jäljennöksen olemassa olevasta avioliittotodistuksesta.)

Avioliittoseremonia voidaan suorittaa välittömästi – ilman 24 tunnin odotusaikaa – pyytämällä New Yorkin osavaltiossa toimivalta tuomarilta poikkeuslupaa 24 tunnin vaatimuksesta. Tuomarit ovat käytettävissä sunnuntaina 24. heinäkuuta käsittelemään poikkeuslupahakemuksia.

Vihkimislupasi on voimassa 60 päivää (tai 180 päivää vain aktiivipalveluksessa oleville sotilashenkilöille) siitä, kun olet saanut sen. Avioliittoseremonia on suoritettava tuon ajan kuluessa, tai teidän on hankittava uusi avioliittolupa.

Missä avioliittoseremonia voidaan suorittaa, ja kuka voi toimia viranhaltijana?

New Yorkin maistraatin myöntämällä avioliittoluvalla siviili- tai uskonnollinen avioliittoseremonia voidaan suorittaa missä tahansa New Yorkin osavaltiossa.

Halutessasi maistraatti voi suorittaa siviiliavioliittoseremonian jossakin viidestään toimipisteestä. Kaupunginkanslia tarjoaa pidennettyjä aukioloaikoja sunnuntaina 24. heinäkuuta ja seuraavalla viikolla lisääntyneen kysynnän vuoksi. Kaupungin virkailija suorittaa siviiliavioliittoseremoniat saapumisjärjestyksessä. Osapuolten on tuotava mukanaan avioliittolupa, sama henkilöllisyystodistus, jota on käytetty avioliittoluvan hankkimiseen, sekä vähintään 18-vuotias todistaja, jolla on myös voimassa oleva henkilöllisyystodistus. Maksu siviilivihkimisestä on 25 dollaria, ja sen voi maksaa maksumääräyksellä tai luottokortilla (Visa, MasterCard, Discover ja American Express). Henkilökohtaisia shekkejä tai käteismaksua ei hyväksytä.

Vaihtoehtoisesti avioliittoon vihkimisen voi suorittaa kunnan kirjaamon ulkopuolella valitsemasi henkilö, kuten pappi tai tuomari. Jos vihkiminen suoritetaan New Yorkissa, vihkijän on ensin rekisteröidyttävä kaupungin virkailijalle. Käy kaupunginkanslian verkkosivuilla saadaksesi lisätietoja siitä, kuka voi toimittaa avioliittoja ja miten he voivat rekisteröityä.

Tarvitaanko seremoniaan todistaja?

Kyllä, tarvitaan vähintään yksi todistaja, joka on vähintään 18-vuotias. Avioliittoseremonian jälkeen avioparin, seremonian toimittajan ja todistajan (todistajien) on allekirjoitettava avioliittolupa.

Voinko vaihtaa sukunimeni, kun menen naimisiin?

Kyllä. Avioliittolupahakemuksessa on useita vaihtoehtoja sukunimen säilyttämiseksi tai vaihtamiseksi. Jos haluat vaihtaa sukunimesi, muutos tulee laillisesti voimaan, kun avioliittoseremonia on päättynyt. Etu- tai toista nimeä ei voi vaihtaa avioliiton myötä.

Missä voimme hakea avioliittoluvan (tai luvan) ja halutessamme antaa City Recorder’s Officen suorittaa avioliittoseremonian?

City Recorder’s Officella on toimistoja jokaisessa viidessä kaupunginosassa: Manhattanilla, Queensissa, Bronxissa, Brooklynissa ja Staten Islandilla. Avioliiton tasa-arvolain voimaantulon aiheuttaman lisääntyneen kysynnän vuoksi kaupunginkanslia tarjoaa pidennetyt aukioloajat 24. heinäkuuta alkavalla viikolla.

Manhattanin toimisto
141 Worth Street
New York, NY 10013
Säännölliset aukioloajat: 8:30-16:00, maanantaista perjantaihin
Erikoisaukioloajat:
Sunnuntai, 24. heinäkuuta 2011: 8:30 AM – 16:30 PM
Maanantaista 25. heinäkuuta perjantaihin 29. heinäkuuta 2011: 8:30 AM – 18:30 PM
(Huomaa, että sinun on oltava kirjautunut kunnan kirjaamoon viimeistään klo 3:45 PM 24. heinäkuuta ja 17:45 PM 25. heinäkuuta – 29. heinäkuuta, jotta palvelu voidaan taata)

Bronx Office
Supreme Court Building
851 Grand Concourse, Room B131
Bronx, NY 10451
Säännönmukaiset aukioloajat: 8:30 – 16:00, maanantaista perjantaihin
Erikoisajat:
Sunnuntai 24. heinäkuuta 2011: 8:30 – 16:30
Maanantai 25. heinäkuuta – perjantai 29. heinäkuuta 2011: 8:30 – 18:30
(Huomioithan, että sinun on oltava ilmoittautunut kuntarekisteriin 24. ja 5. heinäkuuta klo 15:45 mennessä:45 PM 25.-29. heinäkuuta, jotta palvelu voidaan taata)

Brooklyn Office
(Building) Brooklyn Municipal Building (Borough Hall)
210 Joralemon Street, Room 205
Brooklyn, NY 11201
Säännölliset työajat: 8:30 AM – 16:00 PM, maanantaista perjantaihin
Erikoisaukioloajat:
Sunnuntai, 24. heinäkuuta 2011: 8:30 AM – 16:30 PM
Maanantai, 25. heinäkuuta – perjantai, 29. heinäkuuta 2011: 8:30 AM – 6:30 PM
(Huomioithan, että sinun on oltava kirjautunut kunnan kirjaamoon 24.7. klo 15:45 mennessä ja 25.-29.7. klo 17:45 mennessä saadaksesi takuuvarmasti palvelua)

Queensin toimisto
Borough Hall Building (County Hall)
120-55 Queens Boulevard, 1. kerroksessa, huoneessa X001
Kew Gardens, New York 11424
Säännönmukaiset aukioloajat: 8:30 – 16:00, maanantaista perjantaihin
Erikoisaukioloajat:
Sunnuntai 24. heinäkuuta 2011: 8:30 – 16:30
Maanantai 25. heinäkuuta – perjantai 29. heinäkuuta 2011: 8:30 – 18:30
(Huomioithan, että sinun on oltava kirjautuneena kuntarekisteriin 24. ja 5. heinäkuuta kello 15:45 mennessä:45 PM 25.-29. heinäkuuta, jotta palvelu voidaan taata)

Staten Island Office
Borough Hall Building (Borough Hall)
10 Richmond Terrace, Room 311
Staten Island, NY 10301
Säännölliset työajat: 8:30 – 16:00, maanantaista perjantaihin
Erikoisaukioloajat:
Sunnuntai, 24. heinäkuuta 2011: 8:30 – 4:30 PM
Monday 25 to Friday 29 July 2011: 8:30 AM – 6:30 PM
(Huomioithan, että sinun on tultava kunnan kirjaamoon 24.7. klo 15:45 mennessä ja 25.-29.7. klo 17:45 mennessä, jotta sinulle voidaan taata palvelu)

Mitä eroja on samaa ja eri sukupuolta olevien avioliiton solmimisen välillä New Yorkissa?

Laki avioliittojen tasa-arvosta antaa samaa sukupuolta oleville aviopareille samat oikeudet, velvollisuudet ja edut, joita vastakkaista sukupuolta olevilla aviopareilla on osavaltion ja kuntien lainsäädännön mukaan. Liittovaltion lain ja useimpien muiden lainkäyttöalueiden lakien myöntämissä oikeuksissa ja etuuksissa on merkittäviä eroja. Nämä erot voivat ulottua myös New Yorkin osavaltion ja kaupungin hallinnoimiin liittovaltion rahoittamiin ohjelmiin. Lisätietoja saat lakiasiantuntijalta.

Jos avioliittomme solmitaan New Yorkissa, tunnustetaanko se osavaltion ulkopuolella?

Jotkut osavaltiot tunnustavat New Yorkissa solmitut samaa sukupuolta olevien avioliitot, mutta liittovaltio ja monet muut osavaltiot eivät tunnusta niitä. Connecticut, Iowa, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, New Hampshire, Rhode Island, Vermont ja Washington DC tunnustavat muissa osavaltioissa solmitut samaa sukupuolta olevien avioliitot. Illinois, New Jersey ja Havaiji tunnustavat samaa sukupuolta olevien avioliitot siviiliavioliittona (päivitetty 1. tammikuuta 2012 alkaen), ja Washingtonin osavaltio tunnustaa samaa sukupuolta olevien avioliitot parisuhteina. Siviiliyhdistys tai parisuhde voi olla eri asemassa näissä osavaltioissa.

Onko samaa ja eri sukupuolta olevien avioliittojen solmimisessa eroja New Yorkissa?

Ei. Avioliiton tasa-arvolain mukaan New York tarjoaa avioliittoa samaa ja eri sukupuolta oleville pareille samaa menettelyä noudattaen.

Voidaanko avioliiton solmimisen sijaan valita kotimainen parisuhde (tai olla kotimainen kumppani)?

Kyllä. Kuten ennen avioliittojen tasa-arvoa koskevan lain hyväksymistä, siihen oikeutetut samaa ja eri sukupuolta olevat parit voivat edelleen valita kotimaisten parisuhteiden solmimisen. Kotimaisissa parisuhteissa on vähemmän oikeuksia ja etuoikeuksia kuin aviopareilla. Tietoa parisuhteen rekisteröinnistä saat kunnan kirjaamon verkkosivuilta.

Jos olemme parisuhteessa ja haluamme nyt mennä naimisiin, tarvitseeko meidän päättää parisuhteemme (avio- tai avoliitto)?

Ei. Avioliittoon vihkiminen päättää parisuhteen automaattisesti, joten avioliiton solmimisen lisäksi ei tarvita muita toimenpiteitä.

.