Voisit väittää, että meidän pitäisi käyttää vain niin sanottuja ”yleisiä kasvien nimiä”, koska se olisi paljon yksinkertaisempaa, varsinkin kun vain harvat ihmiset osaavat lukea tai puhua latinaa. Siten voisimme kaikki sopia, että punaisen vaahteran nimi on Red Maple, tämä olisi englantilainen binomijärjestelmä. Yleisnimien käyttöön liittyy kuitenkin ongelmia, kuten:

• ”Yleisnimet” ovat usein yleisiä vain paikallisella alueella. Punavaahteraa kutsutaan joillakin alueilla yleisesti Scarlet- tai Swamp Mapleksi. Yhdysvaltain itäosista kotoisin olevalla puulla Nyssa sylvatica on ainakin neljä yleisnimeä (esim. Sour Gum, Black Gum, Black Tupelo, Pepperidge). Englannissa valkoisella vesililjalla on 15 yleisnimeä, ja jos mukaan lasketaan yleiset saksalaiset, ranskalaiset ja hollantilaiset nimet, sillä on yli 240 nimeä!
• Joskus samaa yleisnimeä käytetään eri alueilla aivan eri kasvien tunnistamiseen. Georgiassa rautaruohoksi kutsuttu kasvi kuuluu Sidai-sukuun, kun taas Keskilännessä rautaruoho viittaa Vernonia-sukuun kuuluvaan kasviin.
• Yleisnimet eivät yleensä anna tietoa suvun tai suvun sukulaisuussuhteista, vaan ne ovat yleensä riippumattomia muista nimistä. Itse asiassa yleisnimet saattavat antaa viitteitä virheellisistä kasvien välisistä suhteista. Esimerkiksi vain yksi seuraavista kasveista on ”oikea setri” eli Cedrus-sukuun kuuluva: japaninseetri (Cryptomeria japonica), port-orfordinseetri (Chamaecyparis lawsoniana), läntinen punaseetri (Thuja plicata), itäinen punaseetri (Juniperus virginiana) ja deodarinseetri (Cedrus deodara).
• Joillakin kasveilla, erityisesti harvinaisilla kasveilla ei ole yleisnimiä. Tai oikeammin sanottuna niillä ei ole yleisiä englanninkielisiä nimiä, vaan useimmat niistä ovat saattaneet nimetä ne alkuperäiskansat, jotka tuntevat tietyn kasvin.

  Koska olemme nykyään usein tekemisissä ihmisten kanssa eri puolilla maailmaa ja käytämme lukemattomia eri kieliä, yksi yhteinen, sovittu nimi organismille on suuri etu. Siksi Linnan binomijärjestelmän menestys.

  Latinankielinen binominen nimi (”tieteellinen nimi”) on kursivoitu tai alleviivattu, suku on kirjoitettu isolla alkukirjaimella ja spesifistä epiteettiä ei yleensä kirjoiteta isolla. Spesifinen epiteetti voidaan kuitenkin kirjoittaa isolla alkukirjaimella, jos se on,

  • johtunut henkilön nimestä (esim. Spiraea douglasii tai Spiraea Douglasii – David Douglasin mukaan), tai
  • kansankielisestä nimestä (esim. Picea omorika tai Picea Omorika – balkaninkielinen nimitys kuuselle), tai
  • yleiskielisestä nimestä (esim, Picea abies tai Picea Abies – jossa Abies on kuusen sukunimi).

Sokerivaahterana yleisesti tunnetun puun tieteellinen nimi on Acer saccharum, mutta se pitäisi kirjoittaa:

Acer saccharum tai Acer saccharum,

Mutta joskus saatat nähdä sen kirjoitettuna:

Acer saccharum Marsh. tai Acer saccharum Marsh.

Kasvin nimeä seuraava lyhennetty nimi (esim, Marsh.) on ”auktoriteetin” tai ”tekijän” nimi, sen henkilön nimi, joka ensimmäisenä nimesi kasvin ”tieteellisesti”, tässä tapauksessa Humphrey Marshall. Vastaavasti valkotammen tieteellinen nimi kirjoitetaan seuraavasti:

Quercus alba L.

Tässä ”L”-kirjainta käytetään osoittamaan Linnaeus auktoriteettina. Useimmissa taimitarha- ja maisemointikirjallisuudessa auktoriteettinimi ei liity tieteelliseen nimeen.

Hybridit

Joskus on mahdollista saada jälkeläisiä tai jälkeläisiä risteyttämällä eri lajeihin kuuluvia kasveja, esimerkiksi vaikkapa kaksi vaahteralajia (Acer). Usein tällaisten hybridikasvien tieteellisessä nimessä käytetään ×-merkkiä (kertolaskun merkki). Kaupan mansikka on hybridi, joka on syntynyt kahden mansikkalajin (Fragaria), Fragaria chiloensis ja Fragaria virginiana, kasvien sattumanvaraisen risteytyksen tuloksena. Kaupallisen mansikan tieteellinen nimi on,

Fragaria × ananassa,

ja × osoittaa, että kyseessä on hybridi. (Oikea nimitys on Fragaria ×ananassa ilman välilyöntiä ×:n ja spesifisen epiteetin välissä, mutta tämä aiheuttaa joskus sekaannusta, koska × voidaan lukea kirjaimeksi ”x”). Toisinaan eri sukujen kasveja on risteytetty keskenään, jolloin on syntynyt eri sukujen välisiä hybridejä. Esimerkiksi englantilaiskastanjaa (Hedera helix) on onnistuttu risteyttämään japanilaisen fatsian (Fatsia japonica) kanssa, ja tuloksena syntyneellä kasvilla on yleisnimi Fatshedera; sen kasvitieteellinen nimi on

× Fatshedera lizei

× ennen suvun nimeä osoittaa, että kasvi on kahden suvun risteymä.

Pronunciation

William Stearn totesi kirjassaan Botanical Latin seuraavaa: ”Kasvitieteellinen latina on pääasiassa kirjoitettua kieltä, mutta kasvien tieteelliset nimet esiintyvät usein puheessa. Sillä, miten ne lausutaan, on oikeastaan vähän väliä, kunhan ne kuulostavat miellyttäviltä ja ovat kaikkien asianosaisten ymmärrettävissä. Tämä saavutetaan todennäköisimmin ääntämällä ne klassisen latinan ääntämissääntöjen mukaisesti. Järjestelmiä on kuitenkin useita, koska ihmisillä on tapana ääntää latinankieliset sanat analogisesti oman kielensä sanojen kanssa” (s. 53).
Esimerkki tästä erosta on Acer saccharinum -lajin, hopeavaahteran, kaksi ”auktoritatiivista” ääntämistä:

A-ser sak-kar-I-num (amerikkalainen) AY-ser sak-a-REE-num (brittiläinen)

ja davidivaahteran, Acer davidii:

A-ser da-VID-ee-I (amerikkalainen) AY-ser da-VID-ee-ee (brittiläinen)

Lisätietoja tästä aiheesta on jossakin Stearnin kirjoista tai Horticulture-lehden artikkelissa (Fisher, 2000).

Joitakin termejä

Suku:

• Heikosti määriteltynä enemmän tai vähemmän läheisesti sukua oleva ja määriteltävissä oleva eliöryhmä (kasvit), johon kuuluu yksi tai useampi laji. Suku on läheisesti sukua olevien lajien muodostama kokonaisuus.
• Lajeilla on enemmän yhteisiä piirteitä keskenään kuin saman suvun muiden sukujen lajien kanssa. Kukkien ja hedelmien samankaltaisuus on yleisimmin käytetty vertailuominaisuus.
• Suku voi sisältää yhden lajin (esim. Ginkgo) tai yli sata lajia (esim. Rosa).

Lajit:

• Tämä on vaikeasti määriteltävissä, enemmänkin käsite kuin absoluuttinen kokonaisuus. Joskus määritellään ryhmäksi yksittäisiä organismeja (kasveja), jotka ovat pohjimmiltaan samanlaisia.
• Itse asiassa laji tulisi erottaa toisistaan selvien morfologisten erojen perusteella muista läheisesti sukua olevista lajeista. Tämä on välttämätöntä käytännön luokittelua varten, jota muut voivat käyttää.
• Kaikki tietyn lajin yksilöt eivät ole identtisiä. Ajattele sitä populaationa, jossa mikä tahansa ominaisuus voi ilmentyä eriasteisesti jokaisessa yksilössä. Ihmiset luokitellaan yhdeksi lajiksi Homo sapiens, mutta emme todellakaan ole morfologisesti identtisiä. Tarkista tämä ajatus käymällä metsäretkellä ja tutkimalla yhden lajin kasveja.
• Laji on lyhenne sp. (yksikössä) tai spp. (monikossa).

Lajike (lat. varietas):

• Kasvitieteellisessä mielessä lajike on lajin kasvipopulaatio, jolla on huomattavia luonteenomaisia eroja, ja nämä erot periytyvät siementen välityksellä (eli periytyvät).
• Lajike, josta käytetään lyhennettä var. on lajin alainen. Lajikenimi kirjoitetaan pienellä alkukirjaimella, kursivoituna tai alleviivattuna, ja sitä edeltää lyhenne var. Esimerkiksi luonnossa tavallisella mesiangervolla on piikkejä, mutta myös piikittömiä kasveja esiintyy. Mesiangervo on

Gleditsia triacanthos

mutta piikitön mesiangervo on nimeltään

Gleditsia triacanthos var. inermis.

(triacanthos = kolmipiikkinen, inermis = aseeton, ts, ilman piikkejä ).

• Joskus lajikkeen sijasta käytetään alalajia (lyhennettä ssp. tai subsp.). Niiden käyttö riippuu kirjoittajan taksonomisesta ”koulukunnasta”.

Muoto (lat. forma):

• Käytetään tunnistamaan ja kuvaamaan satunnaisia variaatioita, kuten satunnainen valkokukkainen kasvi normaalisti purppurakukkaisessa lajissa. Esimerkiksi: Kukkivalla koiranhevosella (Cornus florida) on luonnossa yleensä valkoiset kukat, mutta vaaleanpunaisia kukkivia kasveja esiintyy. Niistä voitaisiin käyttää nimitystä:

Cornus florida f. rubra

Jotkut saattavat kuitenkin pitää sitä ”lajikkeen” ominaisuutena ja käyttää nimitystä:

Cornus florida var. rubra.

• Termi muoto on ilmeisen vähän käytetty nykyisten taksonomien toimesta, mutta sitä käytetään edelleen puutarhanhoitokirjallisuudessa.

Viljelykasvi:

• Suhteellisen moderni termi, jonka keksi L.H. Baileyn keksimä termi, joka on johdettu termistä ”cultivated variety”.
• Se määritellään viljeltyjen kasvien kokonaisuudeksi, joka erottuu selvästi toisistaan yhden tai useamman piirteen perusteella ja joka lisääntyessään (suvullisesti tai suvuttomasti) säilyttää tunnusomaiset piirteensä.
• Tuntematon harmaavaahteran (Acer platanoides) viljelykasvi lajike (cultivar) on purppuranpunainen lehdykkä ’Crimson King’. Kasvi nimettäisiin siis seuraavasti:

Acer platanoides ’Crimson King’

Huomaa, että lajikenimen molemmin puolin on lainausmerkit, joita ei ole kursivoitu tai alleviivattu.

• Termi ”lajike” lyhennettiin aikoinaan nimellä ”cv.”, ja kasvi voitiin nimetä myös alla esitetyllä tavalla (lainausmerkit poistettu). Tämä ei kuitenkaan ole enää kelvollinen vaihtoehto.

Acer platanoides cv. Crimson King

• Kansainvälisen säännöstön mukaan vuodesta 1959 lähtien keksittyjen lajikkeiden nimien tulisi olla nykykielisiä, ts, niiden ei pitäisi olla latinankielisiä tai latinalisoituja, kuten monet niistä olivat aiemmin.

Patentit ja tavaramerkit:

• Patentit antavat keksijälle yksinoikeuden (eli suojan) keksintönsä valmistamiseen, käyttöön ja myyntiin. Käyttöönotetut kasvit voidaan patentoida. 20 vuoden ajan patenttiin merkityn päivämäärän jälkeen vain patentinhaltija voi kaupallisesti kasvattaa tai myydä patentoitua kasvia. Muut voivat tehdä niin patentinhaltijan kanssa tehtyjen lisenssi- tai rojaltisopimusten kautta.

Esimerkki patentoidusta kasvista: Epätavallinen kasvi löydettiin kesäkuussa 1968 Kordesin taimitarhalla Hampurin lähellä Saksassa sijaitsevassa Kordesin taimitarhassa kasvaneesta suuresta kentästä, jossa oli 120 000 tavallisen tai itäisen männyntaimilajin, Physocarpus opulifolius, taimea. Kasvin lehdet olivat punertavat ja poikkesivat selvästi tämän lajin tyypillisistä vihreistä kasveista. Ainutlaatuinen kasvi patentoitiin nimellä Physocarpus opulifolius `Monlo` (ks. alla).

Se on peräisin U.S Patent and Tradmark Office:
United States Patent PP11,211
Kordes, et al February 8, 2000
——————————————————————————–
Physocarpus opulifolius `Monlo`
Abstract:
Uusi ja erilainen lajike Ninebark, Physocarpus opulifolius, johon viitataan jäljempänä lajikkeena `Monlo`. Lajike `Monlo` eroaa selvästi muista Physocarpus opulifolius -kasveista ainutlaatuisella yhdistelmällään, joka on erinomainen kylmänkestävä pensas, jonka lehtien väri on intensiivinen kaikkina vuodenaikoina ja joka on kesällä voimakkaimmillaan punaruskean punainen, ja joka muodostaa kontrastin kermanvalkoisiin kukkiin.
——————————————————————————–
Tekijät: Kordes; Gunter (Bilsen, DE), Schadendorf; Hans (Ellerbek, DE)
Vastaanottaja: Monrovia (Azusa, CA)
Hakemusnumero: 09/006,709 Jätetty: Tammikuu 14, 1998

• Tavaramerkit tarjoavat toisen ja yksinkertaisemman suojan muodon. Kasvin nimi voidaan suojata tavaramerkillä, eikä tällaista nimeä voi käyttää minkään muun samankaltaisen kasvin tai tuotteen nimenä. Tavaramerkillä suojattujen kasvien nimet ilmoitetaan käyttämällä tavaramerkkiä (™) tai rekisteröityä tavaramerkkiä (®) (esim. Betula nigra Heritage™), ja tällaisten nimien käyttöä valvotaan laillisesti ja se voi jatkua loputtomiin. Niiden käyttöä säätelevät lait voivat kuitenkin vaihdella osavaltioittain.
  Physocarpus opulifolius ’Monlo’ patentoitiin (ks. edellä), minkä jälkeen nimi, DIABOLO, suojattiin tavaramerkillä.
  Se on peräisin Yhdysvaltain patentti- ja tavaramerkkivirastosta:

Sanamerkki DIABOLO
Tavarat ja palvelut IC 031. US 001 046. G & S: ELÄVÄT KORISTEKASVIT. ENSIMMÄINEN KÄYTTÖTARKOITUS: 19980225. ENSIMMÄINEN KÄYTTÖ KAUPASSA: 19980225
Merkin piirustuskoodi (1) TYYPPIPIIRUSTUS
Sarjanumero 75449439
Merkin jättöpäivä 11.3.1998
Viimeinen jättöperuste 1A
Alkuperäinen jättöperuste 1A
Väitemenettelyä varten julkaistu 10.11.1998
REKISTERÖINTINUMERO 2241622
REKISTERÖINTIPÄIVÄYS 27.4, 1999
Omistaja (REKISTERINHALTIJA) MONROVIA NURSERY COMPANY CORPORATION KALIFORNIA 18331 EAST FOOTHILL BOULEVARD AZUSA KALIFORNIA 91702
Luovutus Tallennettu LUOVUTUS TALLENNETTU
Merkin laji MERKKI
Rekisteri PRINCIPAL
Vakuutusteksti SECT 15. SECT 8 (6-YR). SECTION 8(10-YR) 20081121.
Uudistus 1ST RENEWAL 20081121
Live/Dead Indicator LIVE
Siten näitä kasveja myydään nyt nimellä Physocarpus opulifolius Diabolo®. Monrovia Nursery sai nimen Diabolo® kasvin alkuperäiseltä tuottajalta, saksalaiselta Kordesin taimitarhalta. Sana diabolo tulee latinan sanoista diabolus ja kreikan sanasta diabollos, jotka tarkoittavat paholaista, ei espanjankielisestä sanasta diablo. Yhdysvalloissa taimitarhakaupassa käytetään kuitenkin usein virheellistä nimeä Diablo, luultavasti siksi, että nimi on tuttu latinalaisamerikkalaisessa kulttuurissa.

• Lajikkeen nimeä pidetään kasvia kuvaavana, ja se voidaan rekisteröidä kansainvälisen nimistösäännöstön (International Code of Nomenclature) mukaisesti. Tavaramerkkinimeä ei voi käyttää nimikkeistön koodeksissa . Näin ollen lajikenimen lisäksi on luotava ainutlaatuinen tai uusi nimi, jotta tavaramerkki voidaan perustaa. Tavaramerkkien nimiä pidetään ”tuotemerkkeinä”, kuten Air Jordan on urheilukenkien tuotemerkki, eikä niillä ole taksonomista pätevyyttä. Lisäksi jos tavaramerkkinimeä käytetään kansainvälisissä rekistereissä tai painotuotteissa lajikenimenä, nimestä tulee yleisnimi ja se menettää keksijän (jalostajan) suoja-aseman.
• Siten tavaramerkillä suojatulla kasvilla voi usein olla sekä tavaramerkkinimi että lajikenimi. Tällöin lajikenimeä pidetään joskus ”hölynpölynä”, koska sitä käytetään harvoin kaupassa. Tavaramerkkinimi on nimi, jota mainostetaan kaupallisesti. Ns. hölynpölymainen lajikenimi on kuitenkin se nimi, jota käytetään nimikkeistön säännöstössä.
• Taimitarhojen luetteloissa (ja ohjaajissa) ei toisinaan olla tarkkoja kasvin oikean lajike- tai tuotenimen suhteen. Nämä nimet sekoittuvat ja niitä käytetään väärin, ja tavaramerkkejä nimitetään usein lajikenimiksi. Esimerkkinä nimien sekaannuksesta ovat Oregonin Boringissa sijaitsevassa Frank J. Schmidtin taimitarhalla kehitetyn punavaahteran (Acer rubrum) suositun Red Sunset -lajikkeen nimet.
  Tämän vaahteran tavaramerkki on Red Sunset®, siis

Acer rubrum Red Sunset®

ja sen lajikenimi on ’Franksred’, siis,

Acer rubrum ’Franksred’

mutta sitä nimitetään joskus virheellisesti taimitarhaluetteloissa,

Acer rubrum ’Red Sunset’

Acer rubrum ’Red Sunset’

tai jopa Acer rubrum ’Red Sunset’®

Coombes, A.J. 1985. Dictionary of plant names. Timber Press, Portland, Ore.
Dirr, M. A. 1990. Manual of woody landscape plants, 4. painos, Stipes Pub. Co., Champaign, Ill.
Dirr, M. A. 1998. Manual of woody landscape plants, 5. painos, Stipes Pub. Co., Champaign, Ill.
Dirr, M. A. 2009. Manual of woody landscape plants, 6th Edition, Stipes Pub. Co., Champaign, Ill.
Fisher, T. 2000. How do you say that? Opas kasvitieteellisen latinan ääntämiseen. Horticulture 97:41-42, 44.
Hyman, R., and R. Pankhurst. 1995. Kasvit ja niiden nimet: tiivis sanakirja. Oxford University Press, New York.
Jacobson, A.L. 1996. Pohjois-Amerikan maisemapuut. 722 s., Ten Speed Press, Berkeley, Calif.
Jones, S. B., and A. E. Luchsinger. 1979. Kasvien systematiikka. McGraw-Hill, New York.
Stearn, W. T. 1973. Kasvitieteellinen latina. David & Charles, Newton Abbot, Englanti.