Esittely

Mannermaisten merijalkaväen värikaarti ja soitto- ja rumpujoukot käyttävät merijalkaväen sotilaiden vuoden 1776 tyylisiä virkapukuja: vihreitä takkeja, joissa on valkoiset päälliset. On herännyt kysymys nahkakaulusten käytöstä vallankumouksen aikakaudella. Vaikka epäilemättä myöhemmin (1800-luvulla) tällaiset jäykästä nahasta tehdyt nauhat olivat osa univormua, oliko niitä kiinnostavana ajanjaksona?

Maalattuja esityksiä univormuista ei voida pitää luotettavina, koska kaulan ympärillä käytettiin kankaisia nauhoja tällä ajanjaksolla. Tällaisten nauhojen materiaali ei käy ilmi maalausta tutkittaessa.

Seuraavassa aineistossa on taustatietoa ja joitakin lainauksia aiheesta. Kuten käy ilmi, nahkakaula oli ensimmäisen kerran osa merijalkaväen univormua vuonna 1798. Tämä silloin, kun kongressi valtuutti joukot uudelleen.

Kankaista ja nahkakauluksista

Sanan ”kauluspaita” eräs määritelmä on:

”Kauluspaita tai kaulaliina, joka istuu nauhan lailla kaulan ympärille.”

Sanalla ”käärinliina” on vastaava määritelmä:

”Kaulan ympärillä, tavallisesti paidan päällä, käytettävä kangas.”. Musta hyväksyttiin käytännöllisimmäksi väriksi. Myöhemmin kravatti korvattiin sukkanauhalla.”

Ja sana stock määritellään seuraavasti:

”Upseerin puvun osa, joka koostuu yleensä mustasta silkistä tai sametista ja jota käytetään kaulan ympärillä kaulaliinan sijaan. Sotilaan sukkanauha on mustaa uurrettua nahkaa, ja se on osa hänen pientä kiinnitystään. Punaisia sukkia käytettiin ennen kaartissa; joissakin preussilaisissa rykmenteissä niitä käytetään yhä.”

1. Webster’s Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language (Websterin englannin kielen lyhentämätön ensyklopedinen sanakirja), Gramercy Books, New York, 1996
2. John R. Elting, toim, Military Uniforms in America; The Era of the American Revolution, Presidio Press, San Rafael, 1974
3. Charles James, A New and Enlarged Military Dictionary …, T. Egerton, London, 1802

Origin of the Nickname ”Leathernecks” for the Marines

On kyseenalaista, voidaanko termin ”Leatherneck” alkuperä hyväksyä legitiimiksi legendojen suvun jäseneksi. Enemmänkin se on perinne. Sillä alkuperästä ei voi olla epäilystäkään, kun otetaan huomioon, että kolmen sukupolven ajan Yhdysvaltain merijalkaväen sotilaat käyttivät nahkakauluksia. Se on yhtä ilmeinen kuin lempinimi ”Red” alokkaalle, jolla on porkkananväriset hiukset ja pisamia.

Nyt Webster on hyväksynyt termin ”Leatherneck” synonyymiksi merijalkaväen sotilaalle, ja se on peräisin nahkalaitteesta, jota sekä amerikkalaiset että brittiläiset merijalkaväen sotilaat – ja myös sotilaat – aikoinaan pitivät kaulan ympärillä. Vuodesta 1798 alkaen jokaiselle Yhdysvaltain merijalkaväen sotilaalle annettiin vuosittain ”yksi mustaa nahkaa ja solki”.
Tämä jäykkä nahkapanta, joka kiinnitettiin takaa kahdella soljella, oli lähes kolme ja puoli tuumaa korkea, ja se esti kaulan liikkeen, joka oli välttämätön piippua pitkin tähtäämisessä. Sen oletettiin parantavan sotilaallista ryhtiä pakottamalla leuka korkealle, vaikka kenraali George F. Elliott, joka muisteli sen käyttöä sisällissodan jälkeen, sanoi, että se sai kantajansa näyttämään ”kuin hanhet, jotka etsivät sadetta”.

Kannasta luovuttiin merijalkaväen univormun osana vuonna 1872 sen jälkeen, kun se oli selvinnyt vuosien 1833, 1839 ja 1859 univormumuutoksista. Mutta siihen mennessä se oli jo osa amerikkalaista sanastoa, sana, joka on säilynyt, kuten niin monet sanat, alkuperäisen merkityksensä ulkopuolella.

Sanan ”Leatherneck”

Sanan ”Leatherneck”

Pääasiallinen kiista tämän merijalkaväen sotilasta tarkoittavan slangisanan alkuperästä on se, oliko sana peräisin kuninkaallisesta merijalkaväestä vai Yhdysvaltain merijalkaväestä. Termi viittaa korkeisiin, nahkaisiin kauluksiin, jotka kuuluivat aikoinaan merijalkaväen sotilaspukuihin molemmissa maissa. Mencken ja Morris tosin kertovat tarinan, jonka mukaan brittiläiset merimiehet eivät kutsuneet merijalkaväen sotilaita nahkakauluksiksi heidän kaulustensa vuoksi vaan siksi, että merijalkaväen sotilaat pesivät vain kasvonsa ja jättivät muun vartalonsa pesemättä, mikä johti pesemättömään ja nahkamaiseen kaulaan.

Mencken asettuu tiukasti brittiläisen alkuperän puolelle todeten, että termi kulkeutui Atlantin yli ensimmäisen maailmansodan aikana. Hän saattaa olla oikeassa brittiläisen alkuperän suhteen, mutta hänen päivämääränsä ovat selvästi vääriä. Lighterin varhaisin amerikkalainen sitaatti on vuodelta 1907, eli liian aikainen ensimmäisen maailmansodan ylitykselle. Varhaisin yksiselitteinen maininta on viittaus kuninkaalliseen merijalkaväkeen vuodelta 1889-90. Lighterilla on kuitenkin brittiläinen lainaus vuodelta 1823, jossa viitataan Yhdysvaltain merijalkaväkeen ja sen ”nahkaisiin kaulaliinoihin”.

Amerikkalaista alkuperää väittävien argumentteja vaikeuttaa se, että Yhdysvaltain merijalkaväki luopui nahkaisista kaulaliinoistaan vuonna 1875, noin 32 vuotta ennen termin ensimmäistä todistettua amerikkalaista käyttöä. On tietysti mahdollista, vaikkakin epätodennäköistä, että slangikäyttö säilyi noina vuosina tallentumatta.
Partridge ehdottaa, että se saattaa liittyä boot-neckiin, toiseen kuninkaallisen merijalkaväen termiin, joka on peräisin 1800-luvun puolivälistä.

OED2 sisältää myös vuodelta 1898 peräisin olevan käytön Australiasta, jossa leatherneck on slangisana rouseaboutille tai lammasasemalla työskentelevälle miehelle tai pojalle. Tämä termi ei todennäköisesti liity leatherneckiin meriterminä, ja se on luultavasti peräisin kaulan nahkaisesta ihosta, joka on hankittu pitkästä työskentelystä aavikon auringossa.

Mencken, H.L., The American Language, 4th Edition; Alfred A. Knopf; 1936. Täydennysosa yksi, 1945. Täydennysosa kaksi, 1948. Klassinen tutkimus amerikanenglannista. Se on hieman vanhentunut, mutta edelleen arvokas historiallisessa työssä. Lyhennetty versio on edelleen painossa: The American Language; H.L. Mencken; kommentoinut ja lyhentänyt Raven I. McDavid, Jr.; Alfred A. Knopf; 1963; ISBN 0-394-73315-0.

Morris, William ja Mary, Dictionary of Word and Phrase Origins; Harper & Row; 1962. Kirja, jossa on noin 3 000 mielenkiintoista etymologiaa. Tämä painos on hieman vanhentunut, ja Morrisit suosivat toisinaan folkloristisia selityksiä, joissa on vain vähän todisteita, mutta hauska kirja, joka tarjoaa yksityiskohtia joidenkin mielenkiintoisempien etymologioiden takana. Nykyinen painos, jonka on toimittanut Morrisin poika Evan, korjaa monia ensimmäisen painoksen puutteita, mutta en käytä sitä viitteenä – ei mistään syystä, vain siksi, että se ei lisäisi mitään nykyiseen kirjastooni.

J.E. Lighter, toimittaja, Random House Historical Dictionary of American Slang; Random House; Vol. I: A-G, 1994, ISBN 0-394-54427-7; Vol. II, H-O, 1997, ISBN 0-679-43464-X. Korvaamaton lähde epätyypillisille amerikkalaisille sanoille ja fraaseille. Erinomaiset käyttösitaatit. Valitettavasti vain kaksi ensimmäistä nidettä on julkaistu, joten P-Z-kirjaimilla alkavien sanojen osalta ei ole onnea. Luotan suuresti tähän lähteeseen lähinnä siksi, että siinä on todellisia käyttösitaatteja.

Eric Partridge; toimittanut Paul Beale, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 8. painos; MacMillan; 1984; ISBN 0-02-594980-2. Erinomainen lähde, joka keskittyy pääasiassa brittiläiseen slangiin, mutta joka on hyödyllinen myös amerikanismien osalta.