Fysiologisesti jakautumattomien ihmisen perifeerisen veren lymfosyyttien ribosomeja tutkittiin ultraviolettiabsorbanssimittauksin sytoplasmauutteista, jotka oli ultrasentrifugoitu sakkaroosigradientteihin korkealla ja matalalla ionivahvuudella. Vähintään 70 % sytoplasman ribosomien kokonaismäärästä oli vapaita ribosomeja, jotka sedimentoituivat 80 S:n lämpötilassa matalassa suolassa ja dissosioituvat 40 S- ja 60 S-alayksiköiksi korkeassa suolassa. Nämä partikkelit eivät osallistuneet proteiinisynteesiin. Loput ribosomit jakautuivat tasaisesti natiivien alayksiköiden, aktiivisten monosomien ja suurempien polysomien kesken. Vapaiden ribosomien osoitettiin olevan olemassa 80 S-hiukkasina ehjässä solussa, ja leimaustutkimukset osoittivat, että ne eivät palanneet vapaasti proteiineja syntetisoivien komponenttien altaisiin. Uudet ribosomit ilmestyivät ensin natiiveina alayksikköinä ja polysomeina. Viiveen jälkeen, joka oli 15-20 minuuttia, partikkelit alkoivat siirtyä vapaaseen ribosomialtaaseen. Näin ollen vapaat ribosomit syntyvät lepotilassa olevaan soluun yksisuuntaisella virtauksella, joka poistaa jatkuvasti hiukkasia proteiineja syntetisoivasta altaasta ja sitoo ne inaktiivisten 80 S -hiukkasten kertymänä. Siirtymiseen natiiveista alayksiköistä vapaisiin ribosomeihin liittyy toiminnallisia muutoksia alayksiköiden assosiaatiokäyttäytymisessä ja alayksiköiden sedimentaatiokäyttäytymisen muuttuminen. Nämä muutokset voivat johtua siitä, että vapaista ribosomeista puuttuu proteiini tai proteiineja, joita tarvitaan alayksiköiden tehokkaaseen dissosiaatioon ennen translaation käynnistymistä. Tämän dissosiaatiotekijän puute voi olla syynä vapaiden ribosomien jatkuvaan muodostumiseen levossa olevissa soluissa. Tietomme viittaavat myös proteiinisynteesin käynnistymisnopeuden rajoittumiseen, joka voi johtua käynnistystekijän puutteesta.