Apostrofit ja lainausmerkitEdit
ASCII-merkistöissä ʻokina edustaa tyypillisesti apostrofimerkkiä (’), jonka ASCII-arvo on desimaalissa 39 ja heksadesimaalissa 27. Tämä merkki esitetään tyypillisesti suorana kirjoituskoneen apostrofina, josta puuttuu varsinaisen ʻokinan kaarevuus. Joissakin fonteissa ASCII-apostrofi esitetään oikeanpuoleisena yksinkertaisena lainausmerkkinä, joka on vielä vähemmän tyydyttävä ʻokina-lyhenne – käytännössä 180°:n kierto oikeasta muodosta.
Monet muut merkistöt ovat laajentaneet ylikuormitettua ASCII-apostrofia tarjoamalla erilliset merkit vasemman- ja oikeanpuoleisille yksinkertaisille lainausmerkeille. Vasemmanpuoleista yksittäistä lainausmerkkiä on käytetty hyväksyttävänä lähentymisenä ʻokinalle, vaikka siihen liittyy edelleen ongelmia: ʻokina on kirjain, ei välimerkki, mikä voi aiheuttaa virheellistä käyttäytymistä automaattisessa tekstinkäsittelyssä. Lisäksi vasemmanpuoleinen yksittäinen lainausmerkki esitetään joissakin kirjasimissa peilikuvana ”9” eikä ”6”, joka ei sovi ʻokinalle.
UnicodeEdit
Unicode-standardissa ʻokina on koodattu muotoon U+02BB ʻ MODIFIER LETTER TURNED COMMA, joka voidaan esittää HTML:ssä oliolla ʻ (tai heksadesimaalisessa muodossa ʻ).
Vaikka tämä kirjain otettiin käyttöön Unicode 1.1:ssä (1993), merkin tuen puute esti sen helpon ja yleisen käytön moniin vuosiin. Vuodesta 2008 lähtien OS X-, Microsoft Windows- ja Linux-pohjaisissa tietokoneissa sekä kaikissa uusissa suurimmissa älypuhelimissa ei ole ongelmia merkin kanssa, eikä se ole enää ongelma Internet Explorer 7:ssä, kuten aiemmissa versioissa. U+02BB:n tulisi olla arvo, jota käytetään uusien tietojen koodauksessa, kun tietojen odotettu käyttö sallii sen.
Samaa merkkiä käytetään joskus heprealaisen ʻáyin-kirjaimen ja arabialaisen ʻayn-kirjaimen latinankielisissä translitteroinneissa (joka ei ole glottaalipysähdys) sekä uzbekkiläisissä aakkosissa kirjoittamaan kirjaimia Oʻ (kyrilliset kirjaimet Ў) ja Gʻ (kyrilliset kirjaimet Ғ). ”ʻokina” ja muut polynesialaiset nimet on kuitenkin asianmukaisesti varattu glottal stopille polynesialaisten kielten ortografioissa. Muut glottaalipysäytysmerkit, kuten U+02C0 ˀ MODIFIER LETTER GLOTTAL STOP, ovat sopimattomia ʻokinalle.
Tahitin ja walesin glottaalipysäytyksen erilliselle muodolle ei ole tällä hetkellä osoitettu erillistä merkkiä Unicodessa.