29% aller englischen Wörter stammen direkt aus dem Lateinischen. Weitere 29% bestehen aus französischen Wörtern.
Um aber zu verstehen, wie sich die englische Sprache aus ihren lateinischen Wurzeln entwickelt hat, muss man einen genaueren Blick auf die Geschichte der britischen Inseln werfen.
Ja, Latein und Französisch machen fast zwei Drittel aller Wörter in der Sprache Shakespeares aus, aber auch altnordische, altenglische und niederländische Sprachen sind eingeflossen.
Der Grund dafür ist einfach, dass sich die Bevölkerung Großbritanniens aus vielen verschiedenen ethnischen Gruppen zusammensetzt. Nachdem das Römische Reich zusammengebrochen war, kam eine Invasion nach der anderen, Sachsen, Angeln, Norweger, Dänen und Franzosen, um Großbritannien zu besiedeln.
Latein verschwand weitgehend, nachdem das Römische Reich Großbritannien verlassen hatte, und wurde durch Altenglisch ersetzt. Nach der Invasion Englands im Jahr 1066 durch Wilhelm den Eroberer, den französischen Herzog der Normandie, wurde Normannisch (eine romanische Sprache und alte Version des Französischen) als offizielle Hofsprache eingeführt.
Dies blieb fast 300 Jahre lang so.
Heute erscheinen zwei Mottos auf dem königlichen Wappen des Vereinigten Königreichs:
„Honi soit qui mal y pense“, was so viel bedeutet wie „Schande über den, der schlecht denkt“.
„Dieu et mon droit“, was so viel bedeutet wie „Gott und mein Recht“.
Beide Sprüche stammen aus dem 14. Jahrhundert und zeigen die tiefe Verbundenheit der englischen Monarchen mit Frankreich.
Heute ist Englisch die Lingua Franca (gemeinsame Sprache) der meisten internationalen Organisationen.
Es stimmt, dass die englische Grammatik mehr mit der germanischen Sprachfamilie als mit der lateinischen Grammatik gemein hat. Aber was die Römer hinterlassen haben, sind neben alten Gebäuden, Befestigungen und Straßen zehntausende von Redewendungen, Substantiven, Verben und Adjektiven, die zum alltäglichen englischen Wortschatz gehören.
Wie viele dieser Wörter und Ausdrücke kennen Sie?
Finden Sie heraus, wie auch Sie fließend Latein sprechen können…
Auch wenn Latein eine ausgestorbene Sprache ist (nur noch im Vatikan offiziell gesprochen), hält die Tatsache, dass sie große Teile vieler europäischer Sprachen ausmacht, die römische Sprache bis heute am Leben.
Wenn du in London Lateinunterricht nimmst, was heutzutage im Vereinigten Königreich selten ist,
Wenn du Latein lernen willst, wird es für dich viel interessanter sein, es durch modernes Englisch zu sehen.
Alibi: das, was du dringend brauchen könntest, wenn du eines Schwindels verdächtigt wirst, Alibi bedeutet auf Latein einfach „anderswo“. Und wenn du woanders warst, wie konntest du dann die Kekse stehlen?
Agenda: vom lateinischen Verb „agere“, das „handeln“ bedeutet, wird Agenda verwendet, um eine Liste von Punkten zu beschreiben, die während eines Treffens besprochen werden könnten, einen Plan von Handlungen, die zu tun sind, oder die Hintergedanken einer bestimmten Person.
Ego: was heute das Selbstwertgefühl einer Person beschreibt, bedeutet einfach „ich“ (erste Person Singular Pronomen).
Acumen: das Substantiv, das die schnelle Auffassungsgabe und den scharfen Verstand einer Person beschreibt, kommt vom lateinischen Wort für „scharfe Spitze“.
Maximum und Minimum: die lateinischen Wörter für „das Größte“ und „das Kleinste“.
Quid pro quo: der Ausdruck bedeutet „etwas für etwas anderes nehmen“, der Begriff wurde ursprünglich von Apothekern verwendet, wenn sie eine Zutat durch eine andere ersetzen wollten. Heute wird er meist verwendet, um einen Austausch von Dienstleistungen zu beschreiben: „Ich kratze dir den Rücken, wenn du mir den Rücken kratzt“.
Gratis: bedeutet im Lateinischen „Freundlichkeit“ und wird im Englischen als „free of charge“, „umsonst“ verwendet.
Ultimatum: vom lateinischen Wort für „endgültig“ (ultimus), wird es verwendet, um eine Forderung zu beschreiben, die eine Partei an eine andere stellt, oft als Androhung von Vergeltung oder Krieg.
Veto: bedeutet auf Lateinisch „ich verbiete“, dieses Recht, oft politisch, wird verwendet, um den Prozess einer Entscheidung zu stoppen, wie die Unterzeichnung eines neuen Gesetzes. Im Vereinigten Königreich kann die Königin ein Veto gegen Gesetzesvorlagen einlegen, die das königliche Vorrecht auf Eigentum betreffen. Es handelt sich um die königliche Zustimmung.
Vice versa: der lateinische Ausdruck für „die umgekehrte Position“ wird im Englischen verwendet, um eine Situation zu beschreiben, in der zwei Dinge oder Personen umgekehrt sind.
Via: dieses lateinische Wort bedeutet einfach „Straße“, wird aber heute meist verwendet, um „auf dem Weg“ oder „auf der Durchreise“ zu sagen.
Visa: im Lateinischen wurde der Ausdruck verwendet, um ein Dokument zu beschreiben, das überprüft wurde „charta visa – ein Papier, das gesehen wurde“. Heute ist es eine Erlaubnis, die es erlaubt, in ein fremdes Land einzureisen und die von der Grenzbehörde „gesehen“ wird.
Video: wörtlich „ich sehe“ auf Latein, das Wort wird im Englischen verwendet, um einen Film, einen kurzen Clip oder eine alte VHS-Kassette zu beschreiben.
Wie ist deine lateinische Aussprache?
Die lateinischen Wörter, die wir häufig schreiben
Der Reichtum des lateinischen Wortschatzes findet sich auch im Englischen. Zahlreiche Redewendungen werden häufig in Aufsätzen, Zeitungsartikeln, Gesetzestexten und Gesetzen verwendet.
Diese komplizierten Begriffe mögen etwas kryptisch erscheinen, was bedeuten sie also?
- ad hoc – für einen bestimmten Zweck gebildet
- ad lib – improvisiert, wird oft verwendet, um die Darbietung eines Künstlers zu beschreiben, der nichts vorbereitet hat
- alter ego – anderes Ich; dies beschreibt normalerweise einen intimen und engen Freund, dem man alle seine Geheimnisse anvertraut
- bona fide – echt, unverfälscht
- caveat – eine Bedingung, die oft in einem Vertrag oder Mietvertrag enthalten ist.
- consensus – Übereinstimmung
- de facto – in Wirklichkeit, dieses Wort beschreibt oft eine Person oder Institution, die keine gesetzlichen Rechte hat, aber in der Praxis die Macht einer Position oder Institution innehat
- de jure – per Gesetz
- ergo – also
- et cetera (usw.) – und so weiter
- excelsior – immer aufwärts
- major – bedeutet groß, wichtig oder ernst, dieses Wort wird auch als Rang für Offiziere in vielen Armeen verwendet und um das Hauptfach zu beschreiben, das man an der Universität studieren kann
- mea culpa – durch meine eigene Schuld, dieses lateinische Sprichwort wird oft als „Es tut mir leid.“
- per capita – pro Person
- per diem – pro Tag
- per se – für sich allein
- wortwörtlich – mit genau denselben Worten
Finde heraus, wie du Latein schreiben lernen kannst…
Hier kannst du einen Lateinkurs belegen.
Die gebräuchlichen lateinischen Abkürzungen
Du brauchst keine klassische Literatur oder die römische Zivilisation zu studieren, um etwas Latein zu sprechen und ein paar clevere lateinische Abkürzungen in deinem nächsten Aufsatz zu verwenden.
Viele Schülerinnen und Schüler verwenden lateinische Abkürzungen, die ihren Aufsatz nicht nur schlauer aussehen lassen, sondern auch viel leichter zu lesen sind.
Hier sind die wichtigsten Beispiele für Abkürzungen, die du vielleicht schon benutzt, aber weißt du auch, was sie bedeuten?
Z.B.: „exempli gratia“ bedeutet auf Lateinisch z.B. oder z.B.
I.E.: „id est“ bedeutet auf Lateinisch das ist oder mit anderen Worten
Sic: „so“ in Latein und Englisch
Et al. : „et alii“ in Latein bedeutet und andere, und Mitarbeiter.
P.a. : „per annum“ in Latein bedeutet pro Jahr
P.S.
P.S. : „post scriptum“ im Lateinischen und wird wie im Englischen verwendet, um eine Notiz am Ende eines Briefes oder Textes zu beschreiben.
Vs: „versus“ im Lateinischen mit der Bedeutung gegen, das Wort wird auch wie im Englischen verwendet
N.B.: „Nota Bene“, lateinisch für „wohlgemerkt“, wird in Texten verwendet, um die Aufmerksamkeit auf einen bestimmten Text oder eine bestimmte Information zu lenken
AD: „anno domini“, lateinisch für „das Jahr des Herrn“, diese Abkürzung wird verwendet, um darauf hinzuweisen, dass das Jahr in einem Datum nach der Geburt Christi liegt. Lange Zeit vom Klerus in europäischen Ländern verwendet, neigen immer mehr moderne Texte dazu, C.E. zu verwenden, was für Common Era steht.
AM & PM: „ante meridiem“ und „post meridiem“ bedeutet im Lateinischen vor und nach dem Mittag und wird verwendet, um die Morgen- oder Nachmittagszeit zu beschreiben.
Haben Sie sich jemals gefragt, woher das römische Alphabet stammt?
Ein paar andere gebräuchliche lateinische Ausdrücke
Man muss kein lateinisch-englisches Wörterbuch aufschlagen, um einige der am häufigsten verwendeten lateinischen Ausdrücke zu verstehen. Wie Sie bereits gemerkt haben, haben viele lateinische Wörter, die in einem Online-Lateinkurs gelehrt werden, ihren Weg in unsere moderne englische Sprache gefunden und sind oft genau so geblieben, wie sie vor mehr als 2000 Jahren waren.
Lateinische Wörter sind in der Wissenschaft noch häufiger anzutreffen, wo fast 90 % der Wörter aus der römischen Sprache stammen. Musik und Recht sind ebenfalls zwei Bereiche, in denen lateinische Wörter häufiger verwendet werden.
Hier noch ein paar Ausdrücke, die zwar weniger gebräuchlich sind, aber vielleicht eines Tages nützlich sein werden:
- Ad vitam aeternam : für das Leben, für immer
- Carpe Diem: bedeutet „Nutze den Tag“ und wird verwendet, um jemanden aufzufordern, in der Gegenwart zu leben und nicht an morgen zu denken.
- Habemus Papam: Diesen Ausdruck hört man selten, da er nur verwendet wird, wenn ein neuer Papst vom Kardinalskollegium in Rom gewählt wurde. Weißer Rauch aus dem Vatikan signalisiert in der Regel das Ende des Wahlprozesses.
- In vitro: Dieser Begriff wird in der Wissenschaft und vor allem in der Biologie verwendet und bedeutet „im Glas“ und bezeichnet einen Vorgang, der in einem Labor stattgefunden hat.
- In situ: ist das Gegenteil von in vitro und bezeichnet etwas, das am „ursprünglichen Ort“, also in der Natur, stattfindet.
- Res publica: bedeutet im Lateinischen „öffentliche Angelegenheit“, dieser Begriff bezieht sich im Englischen auf den Staat, das Gemeinwesen oder die Republik
- Status quo: der bestehende Stand der Dinge, den Status quo aufrechtzuerhalten bedeutet, dafür zu sorgen, dass sich nichts ändert
- In extremis: dieser Ausdruck wird im Englischen verwendet, um jemanden zu beschreiben, der sich in einer extrem schwierigen Situation befindet.
Nun, da du deinen Wortschatz bereichert hast und die Bedeutung vieler lateinischer Wörter kennst, die du wahrscheinlich jeden Tag benutzt hast, ist es vielleicht an der Zeit, ein bisschen tiefer zu graben und deine lateinische Aussprache zu perfektionieren.
Entdecke jetzt unsere zehn besten Tipps zum Schreiben auf Latein…