Hallo zusammen,

und willkommen zu unserem deutschen Wort des Tages. Und heute sind es eigentlich zwei Wörter, denn wir schauen uns die Bedeutung der Kombination

von… aus

Die Idee dazu kam, als jemand vor kurzem einen Kommentar zu der Phrase „von Natur aus“ fragte und warum da ein „ausin“ steht.
Zunächst wollte ich die Antwort 3b aus dem „Handbuch für faule Deutschlehrer“ verwenden …

„Das kann ich nicht erklären. Das ist ein fester Satz, den muss man lernen.“

… aber dann habe ich gemerkt, dass es eigentlich ein nützlicher Satz ist, mit dem man sogar eine Frau oder eine Gehaltserhöhung bekommen kann, wenn man ihn im richtigen Moment sagt.
Schauen wir uns das mal an.

Wenn wir den Satz analysieren, ist er eigentlich ziemlich redundant. Von ist eine Präposition, die die Herkunft ausdrückt…

• Mein Bauch kommt vom Bier.
• Mein Bauch kommt vom Bier.

Und aus ist auch eine Präposition, die Herkunft ausdrückt…

• Ich komme ausder Bar.
• Ich komme von der Bar.

Aber es gibt natürlich Unterschiede zwischen ihnen. Kurz gesagt, bei „aus“ liegt der Schwerpunkt auf dem Verlassen, dem Auftauchen, während es bei „von“ eher darum geht, einen Ausgangspunkt zu verlassen, und normalerweise macht das Deutsche eine wirklich große Sache daraus, wann man welchen auswählt.
Aber das Deutsche liebt es auch, seine Lernenden zu trollen, und dachte, es wäre wirklich lustig, sie in Kombination zu verwenden.
Im Englischen gibt es etwas ganz Ähnliches.

• von … aus

Das ist sogar noch schlimmer, weil wir drei Präpositionen haben.
Aber das ist so ziemlich ein fester Satz. Das Deutsche von … aus ist eigentlich eine Konstruktion, die wir für reale Orte verwenden und modifizieren können.

• Vom Flughafen aus sind es 12 Kilometer bis zum Zentrum.
• Vom Flughafen aus sind es etwa 7,5 Kilometer bis zum Zentrum.

• Wenn man Zeit hat, kann man auf den alten Leuchtturm steigen, von wo aus man einen super Blick über den Strand hat.
• Wenn man Zeit hat, kann man auf den alten Leuchtturm steigen, von wo aus man einen super Blick über den Strand hat.

• Vondaaus kann man das Meer sehen.
• Von dort kann man das Meer sehen.

• Von meinem Bett auskomme ich jetzt an den Kühlschrank.
• Ich kann jetzt von meinem Bett aus den Kühlschrank erreichen.

• Ich arbeite oft von Zuhause aus.
• Ich arbeite oft von Zuhause aus.

Das letzte ist besonders knifflig, weil das aus am Ende steht und die meisten Lernenden versuchen werden, es irgendwie mit dem Verb zu verbinden. Hervorragende Arbeit, Deutsch! Wenn es dein Ziel war, die Leute zu verwirren, dann hast du es definitiv erreicht.
„Nun, danke.“
Oh, gern geschehen, German. Könntest du uns vielleicht sagen, ob es einen Unterschied zwischen „von… aus“ und einem einfachen „von“ gibt?
„Hmm, ich weiß nicht… Ich habe nicht so viel darüber nachgedacht, um ehrlich zu sein….. Vielleicht verleiht das zusätzliche „aus“ einen subtilen Hauch von Reichweite. So wie das „von“ den Herkunftsort einführt und das „aus“ den Eindruck erweckt, dass man auf ihn zugeht. Aber es ist wirklich subtil.“
Sie sagen also, dass es hauptsächlich eine persönliche Vorliebe ist und ein reines „von“ nie falsch ist?
„Ja, 100%.“
Cool, danke German.
Nun, German hat gerade gesagt, dass es 100% egal ist. Aber wir alle wissen, dass das ein Code ist für „Es gibt einen Haufen Ausnahmen, bei denen es eine Rolle spielt.“
Und von… aus ist es nicht anders. Es gibt ein paar Formulierungen oder Kontexte, wo wir von… aus wirklich brauchen. Und sie sind tatsächlich ziemlich nützlich, also schauen wir sie uns an.

Diejenige, die am meisten mit dem tatsächlichen Ort zu tun hat, ist die, in der man über links und rechts in Bezug auf sich selbst spricht.

• „Du hast was am linken Auge?“
  „Links von dir aus oder von mir aus (gesehen)?“
• „Du hast etwas auf deinem linken Auge.“
  „Dein linkes oder mein linkes?“

Man könnte auch sagen mein links oder dein links, aber die Formulierung im Beispiel ist idiomatischer.
Als nächstes haben wir das, was wir schon in der Einleitung erwähnt haben: von Natur aus.

• Maria ist von Natur aus optimistisch.
• Maria ist von Natur aus Optimistin.

• Bro-gurt enthält von Natur aus Testosteron.
• Bro-gurt enthält von Natur aus Testosteron.
  (Ich will sagen, dass das Testosteron nicht hinzugefügt wurde, es ist von Natur aus da.
  Ist das die richtige Formulierung?)

Die Übersetzung hängt ein bisschen vom Kontext ab und kann natürlich, inhärent oder von Natur aus sein, aber der Gedanke ist immer, dass etwas so ist, „wie es von Natur aus kam“. Es ist also ziemlich einfach, denke ich.
Das ist bei der nächsten Formulierung nicht wirklich der Fall. Oder zumindest ist es nicht so offensichtlich.
Nimm diesen Satz über das unglaublich seltene Vorkommen von Thomas, der die Küche aufräumt.

• Thomas hat vonsich aus die Küche aufgeräumt.

Natürlich haben wir hier eine Selbstreferenz und da sie hinter von steht, ist sie natürlich im Dativ. Weil von den Dativ will. Nun, wenn wir nach dem gehen, was wir gelernt haben, bedeutet das, dass er selbst der „Ausgangspunkt“ für die Reinigung war. Und das ist gar nicht so weit vom eigentlichen Sinn entfernt. Nämlich, dass er es aus eigenem Antrieb getan hat, ohne dass es ihm jemand befohlen hat. Die Idee ist innerer Antrieb, aber es ist schwer, eine gute Übersetzung zu finden. Weder freiwillig noch selbstmotiviert trifft es wirklich zu, aber ich denke, man hat die Idee verstanden.

• „Doch, du fehlst mir sehr.“
  „Warum rufst du dann nie von dir aus an?“
• „Nein, ich vermisse dich wirklich.“
  „Warum rufst du dann nie aus eigenem Antrieb/aus eigenem Antrieb an?“

• Mein Boss hat die Gehaltserhöhung von sich aus angeboten.
• Mein Boss hat die Gehaltserhöhung von sich aus angeboten/ohne dass ich gefragt habe.

Und damit sind wir auch schon bei der letzten Verwendung für heute und bei der Tatsache, dass man von… aus bekommen kann, was man will, wenn man es im richtigen Moment benutzt.
Wenn dein deutscher Chef sagt: „Hey, willst du mehr Geld?“
, kannst du einfach antworten: „Von mir aus.“
Und schwupps. Money in da bank!!! Du kannst dich über Paypal bei mir bedanken.
Aber im Ernst… „Von mir aus“ ist eine sehr gebräuchliche, sehr gute Art auszudrücken, dass man mit etwas einverstanden ist. Die Übersetzung und Stimmung hängt stark vom Kontext ab und davon, wie du es sagst, und es kann von echter Zustimmung bis zum Ausdruck von Abscheu reichen.

• Von mir auskönnen wir Netflix gucken.
• Netflix gucken ist für mich in Ordnung.

• Von mir aus kann das Wetter so bleiben.
• Wenn du mich fragst, kann das Wetter so bleiben.

• Von mir aus kann Maria für immer in Kanada bleiben.
• Maria kann von mir aus in Kanada bleiben.

• „Lass uns Parasiten gucken.“
  „Nee! Kein Interesse.“
  „Biiiitte. Der hat den OSCAR!!“
  „Mein Gott… okay von mir aus. Aber du lädst mich auf drei Bier ein.“
• „Lass uns Parasite gucken.“
  „Nö. Kein Interesse.“
  „Bitte. Der hat den OSCAR gewonnen!!“
  „Mein Gott… schön!!! Aber du lädst mich auf drei Bier ein.“

Hängt das mit dem „normalen“ Gebrauch von von… aus zusammen? Ich denke schon. Von mir aus sagt so etwas wie „von meinem Standpunkt aus“.
Ich möchte aber betonen, dass es NICHT als allgemeiner Ausdruck für Meinungen verwendet wird.
Man würde es zum Beispiel nicht verwenden, um zu sagen, was man von einem Film hält. Und man würde es nicht benutzen, um jemanden nach seiner Meinung zu fragen.
Meiner Meinung nach ist die gängige Formulierung dafür.

• Meiner Meinung nach ist es ein schlechter Film.
• Von mir aus ist das ein schlechter Film…. NOPE
• Meiner Meinung nach ist es ein schlechter Film.

Man kann sich von mir aus als eine feste Formulierung vorstellen, die ausdrückt, dass man mit etwas einverstanden ist – sei es aufrichtig oder ironisch.
Und auch wenn das ziemlich begrenzt zu sein scheint, ist die Formulierung ziemlich häufig und es lohnt sich auf jeden Fall, sie zu deinem aktiven Wortschatz hinzuzufügen.

Und das war’s für heute :). Das war unser Blick auf die Formulierung von… aus, und ich bin mir sicher, dass ihr sie jetzt auch im Deutschen sehen werdet.
Wenn ihr überprüfen wollt, wie viel ihr euch gemerkt habt, und euch auch mit ein paar kniffligen Sätzen testen wollt, könnt ihr das kleine Quiz machen, das ich vorbereitet habe.
Und natürlich, wenn ihr Fragen oder Anregungen habt, hinterlasst mir einfach einen Kommentar. Übrigens auch für das Quiz. So albern sie auch manchmal wirken, es sind ein paar knifflige Fragen dabei, die einem ein tieferes Verständnis vermitteln sollen. Aber manchmal sind meine Fragen einfach scheiße. Wenn euch also etwas im Quiz verwirrt, fragt bitte nach.
Wie auch immer, ich hoffe, es hat euch gefallen, habt eine tolle Woche und bis zum nächsten Mal.

Weiterlesen:

von … her