Als Teil der diesjährigen Pragmatik-Reihe bringen wir weitere nützliche Inhalte und Tipps aus dem Macmillan Dictionary, wie man sich ausdrücken kann.

Im letzten Sprachtipp ging es darum, wie man sich entschuldigt.

Im Tipp dieser Woche geht es darum, wie man sich bei jemandem bedankt:

Danke und Danke sind die gebräuchlichsten Ausdrücke, um jemandem zu sagen, dass man für etwas dankbar ist, das er gesagt oder getan hat. Danke ist etwas förmlicher.

Wenn du deine Dankbarkeit betonen oder sehr höflich sein willst, kannst du „Vielen Dank“, „Vielen Dank“, „Vielen Dank“ oder „Vielen Dank“ sagen:
Danke für deine netten Worte.
„Du siehst gut aus. Danke.‘
Danke für das Essen – es war großartig.
Vielen Dank für all deine Hilfe.
Vielen Dank, dass du dich um die Kinder gekümmert hast.

Danke ist eine informelle Art, sich bei jemandem zu bedanken, wird aber oft sarkastisch verwendet, wenn man jemandem sagt, dass etwas, was er getan hat, nicht hilfreich oder nett war. Sowohl „Thanks a lot“ als auch „Thanks very much“ können auf diese Weise verwendet werden:
Du hast Tony gesagt, was ich gesagt habe? Vielen Dank!
Danke, dass du mir den Abend verdorben hast.

Dankeschön ist eine sehr formelle Art, jemandem für etwas zu danken, das er für dich getan hat:
Ich bin dir sehr dankbar für deine Geduld während der letzten Schwierigkeiten.

Du hast mir das Leben gerettet und ich bin dir zu Dank verpflichtet sind informelle Arten, jemandem zu danken, der dir in einer schwierigen Situation geholfen hat. Cheers ist eine weitere informelle Art, jemandem zu danken, die im britischen Englisch verwendet wird:
Thanks for the lift. Du hast mein Leben gerettet.
Thanks a million. Ich schulde dir was.
‚Hier ist das Buch, das du dir ausleihen wolltest.‘ ‚Oh, danke.‘

Das hättest du nicht tun sollen (haben) wird verwendet, wenn dir jemand ein Geschenk macht:
Oh, Martin, was für schöne Blumen. Das hättest du nicht tun sollen!

Du bist zu nett ist eine höfliche Art, jemandem zu danken, die unaufrichtig klingen kann:
Danke, dass du das gesagt hast. Sie sind zu freundlich.

Ich möchte mich bedanken… wird verwendet, wenn man sich in einer formellen Rede bedankt:
Ich möchte mich bei allen bedanken, die heute gekommen sind und uns unterstützt haben.

Vielen Dank ist eine formelle Art, sich zu bedanken, die in Briefen und E-Mails verwendet wird:
Vielen Dank für das schöne Geschenk.

Möchten Sie mehr über Pragmatik erfahren? Behalten Sie unsere Pragmatikseite im Auge, wo letzte Woche der dritte unserer Unterrichtspläne für Lebenskompetenzen veröffentlicht wurde. Weitere Informationen über Lebenskompetenzen finden Sie auf der Macmillan Life Skills Seite.

Diesen Beitrag mailen