Gleichstellung der Ehe in New York City:
Fragen und Antworten für gleichgeschlechtliche Paare und alle Paare, die in der Stadt heiraten möchten

Das New Yorker Gesetz zur Gleichstellung der Ehe wurde am 24. Juni 2011 von Gouverneur Andrew Cuomo unterzeichnet und erlaubt es gleichgeschlechtlichen Paaren zum ersten Mal in der Geschichte, in New York legal zu heiraten.

New York City war schon immer stolz auf seine Offenheit und Vielfalt. Wir freuen uns auf alle Paare, die heiraten und ihre Hochzeit im Schein unserer Lichter und der legendären Sehenswürdigkeiten, darunter zahlreiche historische Stätten der Schwulenbewegung, feiern möchten. Egal, ob Sie in New York geboren oder aufgewachsen sind, oder ob Sie in der Stadt heiraten möchten, Sie haben jetzt die Möglichkeit dazu.

Viele gleichgeschlechtliche Paare haben jahrelang darauf gewartet, zu heiraten, so dass es eine höhere Nachfrage nach Heiratslizenzen geben könnte, wenn das Gesetz am 24. Juli 2011 in Kraft tritt. Die Stadt ist bestrebt, allen Paaren, die heiraten möchten, entgegenzukommen, unabhängig davon, ob sie gleich- oder verschiedengeschlechtlich sind.

Das New York City Clerk’s Office wird ab Sonntag, dem 24. Juli 2011, mit der Ausstellung von Heiratslizenzen (oder Genehmigungen) und der Durchführung ziviler Trauungen für gleichgeschlechtliche Paare beginnen. Das städtische Standesamt wird an diesem Sonntag und in der darauffolgenden Woche verlängerte Öffnungszeiten anbieten, um der erhöhten Nachfrage gerecht zu werden.

Es ist wichtig, sich vor Augen zu halten, dass eine Eheschließung in New York City ein mehrstufiger Prozess ist. Paare müssen einen Antrag stellen und eine Heiratslizenz vom City Clerk’s Office erhalten, bevor sie legal heiraten können.

Gleichgeschlechtliche Paare dürfen den Antrag NICHT vor dem 24. Juli 2011 beim City Clerk’s Office stellen. Anträge auf gleichgeschlechtliche Eheschließungen können erst dann bearbeitet werden. Für allgemeine Informationen über Eheschließungen in New York besuchen Sie bitte die Website des City Clerk und lesen Sie die folgenden zusätzlichen Informationen.

Wie kann man in New York City heiraten?

Dies sind die Schritte und allgemeinen Regeln des Heiratsprozesses.

• Ein Antrag auf eine Heiratslizenz kann beim City Clerk über die City Clerk Online Website eingereicht werden. Sie erhalten eine Bestätigungsnummer, wenn Sie die Online-Bewerbung ausfüllen. Bitte bringen Sie diese Nummer mit, wenn Sie das Büro der Stadtverwaltung persönlich aufsuchen.
• Nachdem Sie Ihre Online-Bewerbung abgeschickt haben, müssen Sie das Büro der Stadtverwaltung aufsuchen, um den Bewerbungsprozess abzuschließen. Gleichgeschlechtliche Paare dürfen NICHT vor dem 24. Juli 2011 einen Antrag stellen. Bis dahin können Anträge auf gleichgeschlechtliche Eheschließung nicht bearbeitet werden.
• Wenn Sie keinen Zugang zu einem Computer haben, können sie den Antrag ausfüllen, indem sie zum Standesamt kommen. Im Gegensatz zum Online-Verfahren können Sie jedoch nicht mit dem Ausfüllen des Antrags in Papierform beginnen, bevor Sie das Standesamt besucht haben. Das Gesetz schreibt vor, dass der Antrag persönlich im Büro des Standesbeamten ausgefüllt werden muss.
• Sie und Ihr zukünftiger Ehepartner müssen persönlich erscheinen, um eine Heiratslizenz zu beantragen. Eine Eheschließung durch einen Bevollmächtigten ist in New York nicht zulässig, so dass keine andere Partei den Antrag für Sie oder Ihren zukünftigen Ehepartner stellen kann.
• Wenn Sie beim Standesamt angekommen sind, sollten Sie sich zum Informationsstand begeben, wo Sie jemand über die nächsten Schritte informieren wird. Ihre Heiratslizenz wird bearbeitet, während Sie warten.
• Die Heiratsurkunde sollte sorgfältig gelesen werden, um sicherzustellen, dass sie keine Fehler enthält.
• Wenn Sie das Büro verlassen, sollten Sie die Heiratslizenz mitnehmen.
• Wenn Sie es wünschen, kann das Standesamt auch eine standesamtliche Trauung für Sie durchführen.
• Das Gesetz schreibt eine 24-stündige Wartezeit vor, bevor die Trauung stattfinden kann, es sei denn, Sie erhalten eine gerichtliche Ausnahmegenehmigung.
• Wenn Sie eine Verzichtserklärung erhalten, kann das Standesamt am selben Tag eine standesamtliche Trauung vornehmen.
• Die Richter werden am Sonntag, den 24. Juli, zur Verfügung stehen, um Anträge auf Befreiung zu prüfen.
• Die Gebühr für eine Heiratslizenz beträgt 35 $, die Gebühr für eine Trauung im Standesamt selbst 25 $. Die Gebühren können per Zahlungsanweisung oder Kreditkarte (Visa, MasterCard, Discover und American Express) bezahlt werden. Persönliche Schecks oder Barzahlung werden nicht akzeptiert.

Wer kann nach der Verabschiedung des Gesetzes zur Gleichstellung der Ehe in New York City heiraten?

Das Gesetz zur Gleichstellung der Ehe ermöglicht es gleichgeschlechtlichen Paaren, in New York zu heiraten, genau wie andersgeschlechtliche Paare, mit den gleichen Rechten, Pflichten und Vorteilen nach staatlichem und kommunalem Recht. Ausführliche Informationen über das Alter und andere Voraussetzungen für alle Paare finden Sie auf der Website des Standesamtes.

Können wir in New York City heiraten, auch wenn wir nicht dort wohnen?

Ja. Paare, die in New York oder in einem anderen Bundesstaat oder Land wohnen, sind willkommen, hier zu heiraten.

Können mein Partner und ich in New York City heiraten, wenn wir bereits in einem anderen Staat oder Land verheiratet waren?

Ja. Sie und Ihr jetziger Ehepartner können in New York wieder heiraten, auch wenn Sie zuvor in einem anderen Staat verheiratet waren. Wenn Sie das Original oder eine beglaubigte Kopie Ihrer aktuellen Heiratsurkunde mitbringen, wenn Sie hier eine Heiratslizenz beantragen, brauchen Sie keine 24 Stunden zu warten und können Ihre Trauung sofort in New York durchführen. (HINWEIS: Nach geltendem Recht erkennt der Staat New York gültige Ehen an, die anderswo geschlossen wurden, auch gleichgeschlechtliche Ehen. Wenn Sie Fragen zu einer Wiederverheiratung in New York haben, wenden Sie sich bitte an einen Anwalt.)

Wie erhält man eine Heiratslizenz in New York City?

Um eine Heiratslizenz zu erhalten, füllen Sie einen Antrag online oder in einem der städtischen Standesämter aus. In jedem Fall müssen Sie und Ihr zukünftiger Ehepartner bei der Stadtverwaltung erscheinen, um den Antrag auszufüllen und Ihre Heiratslizenz zu erhalten. Das Gesetz des Bundesstaates erlaubt keine „Eheschließung durch einen Bevollmächtigten“, so dass sowohl Sie als auch Ihr zukünftiger Ehepartner persönlich im Büro des City Clerks erscheinen müssen.

Gleichgeschlechtliche Paare können ihren Online-Antrag jetzt stellen, müssen aber NICHT vor dem 24. Juli 2011 im Büro des City Clerks erscheinen. Anträge für gleichgeschlechtliche Ehen können erst dann bearbeitet werden. (Außerdem können Anträge auf eine Heiratslizenz in Papierform laut Gesetz nicht vor Ihrem Besuch im Büro des Stadtschreibers ausgefüllt werden.)

Sollten wir den Stadtschreiber online besuchen, um das Antragsverfahren im Voraus zu beginnen?

Das Antragsverfahren online zu beginnen, hilft in zweierlei Hinsicht. Erstens sparen Sie Zeit, wenn Sie das Büro der Stadtverwaltung aufsuchen, weil Sie keinen Papierantrag ausfüllen müssen – bringen Sie einfach Ihre Bestätigungsnummer mit. Zweitens kann sich das Standesamt ein Bild davon machen, wie viele Paare die Anträge ausfüllen. Wenn Sie den Antrag online stellen, garantiert Ihnen das nicht, dass Sie einen Platz in der Schlange bekommen oder bevorzugt behandelt werden, wenn Sie im Standesamt erscheinen.

Was sollten wir mitbringen, wenn wir das Standesamt besuchen, um unsere Heiratslizenz zu erhalten?

Sie und Ihr Partner sollten einen gültigen amtlichen Ausweis und die erforderlichen Gebühren mitbringen. Es ist auch ratsam, einen Nachweis über frühere Eheschließungen mitzubringen. Die folgenden Arten der Identifizierung sind zulässig:

• Führerschein, Nicht-Führerschein oder Lerngenehmigung mit Lichtbild aus einem Staat oder Territorium der Vereinigten Staaten;
• Aktiver US-Militärdienstausweis;
• Gültiger Reisepass;
• Einbürgerungsurkunde der Vereinigten Staaten (weniger als zehn Jahre alt);
• Ausländerregistrierungskarte der Vereinigten Staaten; oder
• Arbeitsgenehmigungskarte der Vereinigten Staaten.

Die Gebühr des Standesamtes für eine Heiratslizenz (oder -genehmigung) beträgt 35 Dollar, für die standesamtliche Trauung werden zusätzlich 25 Dollar fällig (siehe unten). Die Gebühren können per Zahlungsanweisung oder Kreditkarte (Visa, MasterCard, Discover und American Express) bezahlt werden. Persönliche Schecks oder Barzahlung werden nicht akzeptiert.

Brauche ich, wenn ich von außerhalb New Yorks komme, einen Brief oder eine Bescheinigung über die Nichtehelichkeit (oder ein ’no-impediment‘) oder einen Nachweis über die Berechtigung meiner Heimatstadt oder meines Geburtslandes, um in New York zu heiraten?

Nein. Das New Yorker Recht verlangt von Personen, die nicht aus dem Bundesstaat New York kommen, nicht, dass sie einen Brief oder eine Bescheinigung über die Nichtehelichkeit oder einen Nachweis über die Berechtigung, hier eine Heiratslizenz zu erhalten, mitbringen.

Wann kann unsere Trauung stattfinden, wenn wir die Lizenz haben?

Um legal zu heiraten, müssen Sie nach Erhalt der Heiratslizenz eine zivile oder religiöse Trauung durchführen. In der Regel müssen Sie nach Erhalt der Lizenz 24 Stunden warten, bevor Sie die Trauung vollziehen können. (Diese Wartezeit gilt nicht für Personen, die bereits in einem anderen Staat verheiratet sind und in New York erneut heiraten möchten, wenn sie das Original oder eine beglaubigte Kopie der bestehenden Heiratsurkunde vorlegen.)

Die Trauung kann sofort – ohne die 24-stündige Wartezeit – vollzogen werden, wenn Sie einen Richter des Staates New York bitten, Ihnen eine Befreiung von der 24-stündigen Frist zu gewähren. Die Richter werden am Sonntag, den 24. Juli, zur Verfügung stehen, um Anträge auf Ausnahmeregelungen zu prüfen.

Ihre Heiratslizenz ist ab dem Zeitpunkt, an dem Sie sie erhalten haben, 60 Tage lang gültig (bzw. 180 Tage für Angehörige des aktiven Militärdienstes). Ihre Trauung muss innerhalb dieses Zeitraums vollzogen werden, oder Sie müssen eine neue Lizenz beantragen.

Wo kann unsere Trauung vollzogen werden, und wer kann sie vollziehen?

Mit einer Heiratslizenz des New Yorker Standesamtes kann eine zivile oder religiöse Trauung überall im Staat New York vollzogen werden.

Wenn Sie es wünschen, kann das Standesamt eine zivile Trauung in einem seiner fünf Büros vollziehen. Das Büro der Stadtverwaltung bietet am Sonntag, den 24. Juli, und in der darauf folgenden Woche verlängerte Öffnungszeiten an, um der erhöhten Nachfrage gerecht zu werden. Die Stadtverwaltung führt standesamtliche Trauungen nach dem Prinzip „Wer zuerst kommt, mahlt zuerst“ durch. Die Parteien müssen ihre Heiratslizenz, denselben Ausweis, mit dem sie die Lizenz erhalten haben, und einen Zeugen mitbringen, der mindestens 18 Jahre alt ist und ebenfalls einen gültigen Ausweis besitzt. Die Gebühr für eine standesamtliche Trauung beträgt 25 $ und kann per Zahlungsanweisung oder Kreditkarte (Visa, MasterCard, Discover und American Express) bezahlt werden. Persönliche Schecks oder Barzahlung werden nicht akzeptiert.

Alternativ kann die Trauung auch außerhalb des Standesamtes durch eine geeignete Person Ihrer Wahl, z. B. einen Geistlichen oder Richter, vorgenommen werden. Wenn Ihre Trauung in New York City stattfindet, muss sich die Person, die die Trauung vornimmt, zunächst beim City Clerk registrieren lassen. Besuchen Sie die Website der Stadtverwaltung, um mehr darüber zu erfahren, wer Eheschließungen vornehmen kann und wie man sich registrieren lassen kann.

Brauchen wir einen Zeugen für unsere Zeremonie?

Ja, Sie brauchen mindestens einen Zeugen, der mindestens 18 Jahre alt ist. Nach der Trauung müssen das Paar, die Person, die die Zeremonie durchführt, und die Zeugen die Marriage License unterschreiben.

Kann ich meinen Nachnamen ändern, wenn ich heirate?

Ja. Der Antrag auf die Marriage License bietet mehrere Möglichkeiten, Ihren Nachnamen zu behalten oder zu ändern. Wenn Sie Ihren Nachnamen ändern möchten, wird die Änderung mit der Eheschließung rechtskräftig. Sie können Ihren Vornamen oder zweiten Vornamen bei der Heirat nicht ändern.

Wo erhalten wir eine Heiratslizenz (oder -genehmigung) und, wenn wir dies wünschen, kann das City Recorder’s Office unsere Trauung durchführen?

Das City Recorder’s Office hat Büros in jedem der fünf Stadtbezirke: Manhattan, Queens, The Bronx, Brooklyn und Staten Island. Um der gestiegenen Nachfrage nach dem Inkrafttreten des Gesetzes über die Gleichstellung der Ehe gerecht zu werden, bietet die Stadtverwaltung in der Woche vom 24. Juli erweiterte Öffnungszeiten an.

Büro in Manhattan
141 Worth Street
New York, NY 10013
Regelmäßige Öffnungszeiten: 8:30 – 16:00 Uhr, Montag bis Freitag
Sonderöffnungszeiten:
Sonntag, 24. Juli 2011: Montag, 25. Juli bis Freitag, 29. Juli 2011: 8:30 – 18:30 Uhr
(Bitte beachten Sie, dass Sie sich bis zum 3. Juli 2011 in das Melderegister eingetragen haben müssen:45 PM am 24. Juli und 5:45 PM am 25. Juli bis 29. Juli, um die Zustellung zu gewährleisten)

Bronx Office
Supreme Court Building
851 Grand Concourse, Room B131
Bronx, NY 10451
Reguläre Öffnungszeiten: 8:30 – 16:00 Uhr, Montag bis Freitag
Sonderöffnungszeiten:
Sonntag, 24. Juli 2011: 8:30 – 16:30 Uhr
Montag, 25. Juli bis Freitag, 29. Juli 2011: 8:30 – 18:30 Uhr
(Bitte beachten Sie, dass Sie sich am 24. und 5. Juli bis 15:45 Uhr in der Gemeindekanzlei angemeldet haben müssen:45 PM am 25. und 29. Juli, um den Service zu gewährleisten)

Brooklyn Office
(Gebäude) Brooklyn Municipal Building (Borough Hall)
210 Joralemon Street, Room 205
Brooklyn, NY 11201
Regelmäßige Öffnungszeiten: 8:30 bis 16:00 Uhr, Montag bis Freitag
Sonderöffnungszeiten:
Sonntag, 24. Juli 2011: 8:30 bis 16:30 Uhr
Montag, 25. Juli bis Freitag, 29. Juli 2011: 8:30 bis 18 Uhr:30 PM
(Bitte beachten Sie, dass Sie sich am 24. Juli bis 15.45 Uhr und am 25. und 29. Juli bis 17.45 Uhr in der Gemeindekanzlei angemeldet haben müssen, um bedient zu werden)

Queens Office
Borough Hall Building (County Hall)
120-55 Queens Boulevard, 1st Floor, Room X001
Kew Gardens, NY 11424
Standardöffnungszeiten: 8:30 bis 16:00 Uhr, Montag bis Freitag
Sonderöffnungszeiten:
Sonntag, 24. Juli 2011: 8:30 bis 16:30 Uhr
Montag, 25. Juli bis Freitag, 29. Juli 2011: 8:30 bis 18:30 Uhr
(Bitte beachten Sie, dass Sie sich am 24. und 5. Juli bis 15:45 Uhr in der Gemeindekanzlei angemeldet haben müssen:45 PM am 25.-29. Juli, um die Zustellung zu gewährleisten)

Staten Island Office
Borough Hall Building (Borough Hall)
10 Richmond Terrace, Room 311
Staten Island, NY 10301
Regelmäßige Öffnungszeiten: 8:30 bis 16:00 Uhr, Montag bis Freitag
Sonderöffnungszeiten:
Sonntag, 24. Juli 2011: 8:30 – 4:30 PM
Montag, 25. bis Freitag, 29. Juli 2011: 8:30 AM – 6:30 PM
(Bitte beachten Sie, dass Sie sich am 24. Juli bis 15:45 PM und am 25. bis 29. Juli bis 17:45 PM bei der Stadtverwaltung angemeldet haben müssen, um eine Zustellung zu gewährleisten)

Was sind die Unterschiede zwischen gleichgeschlechtlicher und gegengeschlechtlicher Ehe in New York?

Das Gesetz zur Gleichstellung der Ehe gibt gleichgeschlechtlichen Ehepaaren die gleichen Rechte, Pflichten und Vergünstigungen, die andersgeschlechtlichen Ehepaaren nach staatlichem und kommunalem Recht zustehen. Es gibt erhebliche Unterschiede zwischen den Rechten und Leistungen, die durch Bundesgesetze und die Gesetze der meisten anderen Länder gewährt werden. Diese Unterschiede können sich auch auf staatlich finanzierte Programme erstrecken, die vom Staat und der Stadt New York verwaltet werden. Für weitere Einzelheiten wenden Sie sich bitte an einen Rechtsexperten.

Wird eine in New York geschlossene Ehe auch außerhalb des Bundesstaates anerkannt?

Einige Bundesstaaten erkennen in New York geschlossene gleichgeschlechtliche Ehen an, aber die Bundesregierung und viele andere Bundesstaaten erkennen sie nicht an. Connecticut, Iowa, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, New Hampshire, Rhode Island, Vermont und Washington DC erkennen gleichgeschlechtliche Ehen an, die in anderen Staaten geschlossen wurden. Illinois, New Jersey und Hawaii erkennen gleichgeschlechtliche Ehen als Lebenspartnerschaften an (Stand: 1. Januar 2012), und der Bundesstaat Washington erkennt gleichgeschlechtliche Ehen als Lebensgemeinschaften an. Eine zivile Vereinigung oder häusliche Partnerschaft kann in diesen Staaten einen anderen Status haben.

Gibt es einen Unterschied im Verfahren für gleich- und verschiedengeschlechtliche Eheschließungen in New York City?

Nein. Nach dem Gesetz zur Gleichstellung der Ehe wird New York City gleich- und verschiedengeschlechtlichen Paaren die Ehe nach demselben Verfahren anbieten.

Kann man sich für eine häusliche Partnerschaft entscheiden (oder ein häuslicher Partner sein), anstatt zu heiraten?

Ja. Wie vor der Verabschiedung des Gesetzes zur Gleichstellung der Ehe können sich berechtigte gleich- und verschiedengeschlechtliche Paare weiterhin für eine häusliche Partnerschaft entscheiden. Häusliche Partnerschaften haben weniger Rechte und Privilegien als Ehepaare. Informationen über die Eintragung von Lebenspartnerschaften finden Sie auf der Website des Standesamts.

Müssen wir unsere Lebenspartnerschaft (Ehe oder Lebensgemeinschaft) beenden, wenn wir eine Lebenspartnerschaft haben und nun heiraten wollen?

Nein. Der Akt der Eheschließung beendet automatisch die Lebenspartnerschaft, so dass neben der Eheschließung selbst keine weiteren Maßnahmen erforderlich sind.