Die Elena-Ferrante-Verfilmung geht weiter mit üppiger Romantik und sensibler feministischer Wut.

Eine ungewöhnliche Sache, die ich an My Brilliant Friend liebe, ist meine völlige Unfähigkeit, herauszufinden, wie alt jemand ist. In der leidenschaftlichen und brutalen Adaption von Elena Ferrantes Neapolitanischem Quartett spielen Teenager die Hauptrolle, aber die Figuren werden im Neapel der 1960er Jahre schnell erwachsen. Staffel 2, die am Montag auf HBO beginnt, trägt den Titel The Story of a New Name (Die Geschichte eines neuen Namens), nach dem zweiten Buch der Serie. Lila (Gaia Girace) beginnt als frisch verheiratete Kinderbraut, und es dauert nicht lange, bis sie eine zynische Filialleiterin ist, die verzweifelt gegen ihren misshandelnden Ehemann Stefano (Giovanni Amura) ankämpft. Lilas beste Freundin Lenù (Margherita Mazzucco) erlebt die typischen High-School-Dramen: unerwiderte Liebe im Viereck, Probleme mit den Noten, missbilligende Blicke der Mutter, ein Rendezvous zwischen Freund und Freundin, das ungeschickt in der zweiten Runde endet. Aber wir leben in einer Zeit des kulturellen Wandels, und schon bald diskutiert sie auf Tanzpartys über Klassenkampf.

Lenù ist ein sensibles Vierauge, das zu schüchtern ist, um ihre wahren Gefühle für den schlauen Polit-Hipster Nino (Francesco Serpico) zu offenbaren. Lila ist jedes feurige Adjektiv, das je über italienische Frauen geschrieben wurde. Sie beschützen sich gegenseitig und konkurrieren erbittert. Girace strotzt vor glamouröser Selbstsicherheit und verleiht ihrer rebellischen Polymathin einen bissigen Humor. Mazzucco verkörpert soziale Passivität und intellektuelle Stärke, so dass Lenù zu einem süß lächelnden „netten Mädchen“ wird, das sich geistige Notizen über den Ruin um sie herum macht.

My Brilliant Friend debütierte 2018, eine von vielen fremdsprachigen TV-Serien der letzten Zeit, die von abenteuerlustigen amerikanischen Zuschauern profitieren, die keine Angst vor Untertiteln haben. Ich mochte Staffel 1 und war besorgt, dass sie die Romane (die ich sehr schätze) zu pflichtbewusst wiedergibt. In Staffel 2 gibt es immer noch einige Szenen, die sich wie unverdaute (wunderbare) Prosa anfühlen, und ein Voice-over, das jeden Subtext tötet.

Aber Serienschöpfer Saverio Costanzo, der bei den meisten Episoden Regie führt, wird in seiner Dramatisierung visuell kühner. Die Premiere zeigt einen erschreckenden ehelichen Überfall in Lilas Hochzeitsnacht. Als das Paar zu einem großen Familienessen nach Hause kommt, ist das Gesicht der Braut blau angelaufen. Costanzo filmt das Essen hauptsächlich aus Lilas Perspektive, so dass wir sehen, wie sich alle über ihren Bluterguss wundern. Mutter, Vater, Bruder, Schwiegereltern, Geschwister: Niemand sagt etwas. Es ist ein erschütterndes Porträt der Kultur des Schweigens. Es gibt so viele Momente wie diesen in My Brilliant Friend, gut ausgestattete, zeitgemäße Draperien, die einen in feministische Horrorschauer versetzen.

Die drei Episoden, die ich von der achtteiligen Staffel gesehen habe, zeigen Lenùs wachsendes politisches Gewissen und Lilas kochende Wut. Das ist immer noch prächtiges Fluchtfernsehen – und der Vorspann kündigt eine bevorstehende Reise nach Ischia an, Ferrantes bevorzugte Insel für gequälte Liebe und unaussprechliche Lust. Es ist Costanzo zu verdanken, dass er die Besetzung mit denkwürdigen Gesichtern besetzt hat. Amuras Stefano ist eine egozentrische Groteske, die mit ihrem Babygesicht und ihrem Pete-Campbell-Haaransatz den jüngsten schmutzigen alten Mann der Welt darstellt. Anna Rita Vitolo verleiht Lenùs Mutter eine Härte, die kaum den entbehrungsreichen Kummer überdeckt. Die Welt um dieses großartige Ensemble herum verändert sich schnell: Stadtteile, die in den Himmel wachsen, sich auflösende Traditionen, neue Ideen, alte Probleme. Lila und Lenù scheinen die Gesellschaft gerade noch rechtzeitig kennenzulernen, um sie brennen zu sehen. Mit etwas Glück zünden sie das Streichholz an. A-

Verwandter Inhalt:

• HBO’s My Brilliant Friend Staffel 2 Trailer setzt das fesselnde, emotionale Drama fort
• HBO erneuert Elena Ferrante’s My Brilliant Friend für Staffel 2
• My Brilliant Friend ist eine fesselnde Saga über Klasse, Geschlecht, Verbrechen und Latein: EW review
• Elena Ferrantes neapolitanische Romane sind die beste Buchserie des Jahrzehnts

Sign up for EW TV

Get recaps plus behind-the-scenes scoops on your favorite shows and more!