Apostrophe und AnführungszeichenBearbeiten
Im ASCII-Zeichensatz wird die ʻokina in der Regel durch das Apostrophzeichen (‚) mit dem ASCII-Wert 39 (dezimal) und 27 (hexadezimal) dargestellt. Dieses Zeichen wird in der Regel als gerader Schreibmaschinenapostroph dargestellt, dem die Biegung der eigentlichen ʻokina fehlt. In einigen Schriftarten wird das ASCII-Apostroph als rechtes einfaches Anführungszeichen dargestellt, was eine noch weniger zufriedenstellende Glyphe für die ʻokina ist – im Wesentlichen eine 180°-Drehung der korrekten Form.
Viele andere Zeichensätze haben das überladene ASCII-Apostroph erweitert und bieten unterschiedliche Zeichen für die linken und rechten einfachen Anführungszeichen. Das linke einfache Anführungszeichen wurde als annehmbare Annäherung an die ʻokina verwendet, obwohl es immer noch Probleme hat: Die ʻokina ist ein Buchstabe, kein Satzzeichen, was zu einem falschen Verhalten bei der automatischen Textverarbeitung führen kann. Außerdem wird das linke einfache Anführungszeichen in einigen Schriften durch eine gespiegelte „9“ und nicht durch eine „6“ dargestellt, was für die ʻokina ungeeignet ist.
UnicodeEdit
Im Unicode-Standard wird die ʻokina als U+02BB ʻ MODIFIER LETTER TURNED COMMA kodiert, was in HTML durch die Entität ʻ (oder in hexadezimaler Form ʻ) wiedergegeben werden kann.
Obwohl dieser Buchstabe in Unicode 1.1 (1993) eingeführt wurde, verhinderte die fehlende Unterstützung für dieses Zeichen viele Jahre lang eine einfache und universelle Verwendung. Seit 2008 haben OS X-, Microsoft Windows- und Linux-basierte Computer sowie alle neuen Smartphones keine Probleme mehr mit dem Zeichen, und auch im Internet Explorer 7 ist es kein Problem mehr, wie es in früheren Versionen der Fall war. U+02BB sollte bei der Kodierung neuer Daten verwendet werden, wenn die erwartete Verwendung der Daten dies zulässt.
Das gleiche Zeichen wird manchmal in lateinischen Transliterationen des hebräischen Buchstabens ʻáyin und des arabischen Buchstabens ʻayn (der kein Glottalstopp ist) sowie im usbekischen Alphabet verwendet, um die Buchstaben Oʻ (kyrillisch Ў) und Gʻ (kyrillisch Ғ) zu schreiben. Allerdings sind „ʻokina“ und andere polynesische Namen in der Rechtschreibung der polynesischen Sprachen ordnungsgemäß für den Glottisschlag reserviert. Andere Glottalstopp-Zeichen, wie U+02C0 ˀ MODIFIER LETTER GLOTTAL STOP, sind für die ʻokina ungeeignet.
Der unterschiedlichen Form des tahitianischen und wallisischen Glottalstopps ist derzeit kein eigenes Zeichen in Unicode zugeordnet.