Tok Pisin (af tok ‘tale’ + pisin ‘pidgin’) er en engelskbaseret creole, der tales af 122.000 mennesker som første sprog og af 4 millioner mennesker som andetsprog, primært i den nordlige del af Papua Ny Guinea (PNG). Det er også kendt som pisin, pidgin, neomelanesisk, Ny Guinea Pidgin engelsk og melanesisk engelsk (Ethnologue).
Da arbejdere fra Stillehavsøerne, der talte mange forskellige sprog, arbejdede side om side på sukkerplantager i Queensland i Australien, havde de ikke et fælles sprog. Som følge heraf udviklede de et engelskbaseret pidgin, som også lånte ord fra portugisisk og tysk samt fra forskellige austronesiske sprog. Da plantagearbejderne vendte tilbage
til deres hjemlande, bragte de det nye pidgin med sig. Det blev kendt som Tok Pisin på Ny Guinea, Bislama på Vanuatu og Pijin på Salomonøerne.
Status
Der er i Papua Ny Guineas (PNG) forfatning anerkendt tok pisin som et nationalsprog sammen med hiri motu og engelsk. Engelsk er mere udbredt i officielle anliggender, men tok pisin fungerer som et lingua franca for talere af PNG’s 820 forskellige sprog. Det er det første sprog for folk, der bor i blandede byområder, som giver det videre til deres børn, og det er det andet sprog for over 4 millioner mennesker i hele landet. Selv om mange mennesker føler, at tok pisin er ringere end engelsk, accepterer de fleste det som et selvstændigt sprog, der er vigtigt for PNG’s nationale identitet.
Indtil for nylig var engelsk det officielle undervisningssprog i PNG, selv om tok pisin blev brugt i vid udstrækning i kommunale og kirkelige børnehaver og erhvervsskoler. I dag kan lokalsamfundene imidlertid vælge det sprog, der skal bruges i de første tre år af grundskoleundervisningen. Mange vælger tok pisin.
Tok pisin bruges også i Radio Australias tok pisin-udsendelser. Der findes en ugentlig tok pisin-avis Wantok (“one talk”), og mange regeringspublikationer er også på tok pisin. Sproget bruges i vid udstrækning i massemedier og religiøse gudstjenester.
Dialekter
Der er dialektvariationer i tok pisin mellem Ny Guineas lavland, højland og øerne, der er kendetegnet ved forskelle i grammatik og ordforråd. Nogle varieteter viser mere engelsk indflydelse end andre.
Struktur
Lydsystem
Tok pisin har et relativt simpelt lydsystem med en mindre fortegnelse af fonemer end engelsk, som det oprindeligt var baseret på.
Vokaler
Tok pisin har fem vokalfonemer, dvs. lyde, der gør en forskel i ords betydning. Der er flere diftonger, blandt dem er /ai/ som i taim ‘tid’ og /au/ som i haus ‘hus’.’
| Tæt |
i
|
u
|
||
| Midt |
e
|
o
|
||
| Open |
a
|
Konsonanter
Tok Pisin har 16 konsonanter. Når engelske ord lånes til tok pisin, udelades konsonanter ofte, især i slutningen af ord, f.eks, engelsk pepper bliver til pepa.
| Stopper | stemmeløse |
p
|
t
|
k
|
|||||
| stemmeløs |
b
|
d
|
g
|
||||||
| Frikvativer | stemmeløse |
s
|
h
|
||||||
| stemmeløs |
v
|
||||||||
| Nasaler |
m
|
n
|
ŋ
|
||||||
| Lateral |
l
|
||||||||
| Flap |
r
|
||||||||
| Anærmere |
w
|
j
|
|||||||
- /ŋ// = ng i sang
- /j/ = y i endnu
Grammatik
Grammatikken på tok pisin ligner grammatikken på bislama. Der er ingen bøjninger, men reduplikation er meget almindelig og tjener mange forskellige formål.
Tok Pisin-navneord er ikke markeret for antal, køn eller kasus.
Adjektiver
Adjektiver tager normalt suffikset -pela ‘medmenneske’ med undtagelse af liklik ‘lille’, f.eks, bikpela haus ‘stort hus’, liklik haus ‘lille hus’.
Pronouns
- Pronouns er markeret for person, tal og inklusivitet.
- Nogle dialekter har dobbelt og tredobbelt tal. Et fuldstændigt tok pisinpronomenparadigme ser således ud:
|
Singular
|
Dual
|
Triple
|
Plural
|
|
|---|---|---|---|---|
| 1. person eksklusiv |
mi
‘jeg’ |
mitupela
‘han/hun og jeg’ |
mitripela
‘både dem og jeg’ |
mipela
‘alle dem og jeg’ |
| 1. person inklusive |
yumitupela
‘du(bekendt) og jeg’ |
yumitripela
‘begge jer og jeg’ |
yumipela
‘alle dig og jeg’ |
|
| 2. person |
yu
‘dig (bekendt) |
yutupela
‘dig to’ |
yutripela
‘du tre’ |
yupela
‘du fire eller flere’ |
| 3. person |
em
‘han/hun’ |
tupela
‘de to’ |
tripela
de tre’ |
ol
‘de fire eller flere’ |
Verb
- De fleste verber i tok pisin består af en stamme, der er lånt fra engelsk, fransk eller et lokalt sprog plus endelsen -im ‘ham’ for at markere transitivitet, f. eks.g., givim ‘give’. Nogle verber, såsom kaikai ‘spise’, er ikke markeret for transitivitet.
- Den progressive nutid er markeret med stap, fortiden er markeret med bin ‘været’, og fremtidstiden er markeret med bai ‘efterhånden’.
|
Præsentativ |
Mi katim frut. | Jeg skærer frugt. |
|
Præsentativ progressiv |
Mi stap katim frut. | Jeg skærer frugt. |
|
Pastor |
Mi bin katim frut. | Jeg har/havde skåret frugt. |
|
Fremtid |
Bai mi katim frut. | Jeg vil skære frugt. |
Prepositioner
Der findes kun to præpositioner i Tok Pisin: bilong ’tilhører’, som betyder ‘af’ eller ‘for’, f.eks, laplap bilong alta ‘alterdug’, og long, som betyder alt andet, f.eks. long bek ‘baglæns’.
Vokabularium
- Det meste af ordforrådet i tok pisin stammer fra engelsk. Der er dog mange ord, der kommer fra andre sprog. Disse er angivet nedenfor.
- De lånte ord har nogle gange en anden betydning, f.eks. baksait betyder ‘ryg’.
- Mange ord har en bredere vifte af betydninger på tok pisin end på engelsk, f.eks. betyder gras ‘græs, hår, pels, fjer’, kukim betyder ‘koge, brænde’.
- Mange lånte ord er reduplicerede, f.eks, toktok ‘samtale’.
- Lånte ord har undertiden en anden betydning end på engelsk, f.eks, baksait betyder ’tilbage’.
-
gumi fra tysk gummi ‘gummi’ save fra portugisisk saber ‘vide’ kaikai fra maori kai ‘mad’ binatang fra malaysisk binatang ‘dyr’ liklik fra Kuanua likilik ‘lille’
Nedenfor er der nogle almindelige ord og sætninger på tok pisin.
| Goddag, hej. | gude, halo |
| Goddag, vi ses senere | gutbai, lukim yu behain |
| Tak. | tenkyu |
| Var venlig | plis |
| Jeg er ked af det, jeg er meget ked af det. | mi sori, mi sori tumas |
| Ja | Ja |
| Nej | Nej ken, no gat |
| Man | Man |
| Woman | Meri |
Nedenfor er Tok Pisin-tallene 1-10.
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
wan
|
tu
|
tri
|
foa
|
faif
|
sikis
|
syv
|
et
|
nain
|
ten
|
- Tal er efterfulgt af -pela, når de bruges sammen med tællende navneord, e.g., tupela haus ‘to huse’; -pela bruges ikke, hvis substantivet er en måleenhed, f.eks, tu kilok ‘klokken to’.
Skrift
Tok Pisin-alfabetet indeholder 24 bogstaver.
|
A a
|
B b
|
D d
|
E e
|
F f
|
G g
|
H h
|
I i
|
J j
|
K k
|
L l
|
M m
|
|
N n
|
O o
|
P p
|
R r
|
S s
|
T t
|
U u
|
V v
|
W w
|
Y y
|
Ai ai
|
Au au
|
Se på artikel 1 i verdenserklæringen om menneskerettigheder på tok pisin.
Atikel 1
Yumi olgeta mama karim umi long stap fri na wankain long wei yumi lukim i gutpela na strepela tru. Uumi olgeta igat ting ting ting bilong wanem samting I rait na rong na mipela olgeta I mas mekim gutpela pasin long ol narapela long tingting bilong brata susa.
Artikel 1
Alle mennesker er født frie og ligeværdige og lige i værdighed og rettigheder. De er udstyret med fornuft og samvittighed og bør handle over for hinanden i en ånd af broderskab.