En undersøgelse til brug for stemmeterapi og stammeterapi for voksne

Så… Hvad er forskellen på at stamme og stamme?

Det første spørgsmål, der er vigtigt at besvare, er – hvorfor er forskellen vigtig? For mange mennesker (ikke kun mennesker, der stammer eller stammer) hjælper det at have et navn eller en diagnose dem til at føle sig mere i kontrol eller føle, at de har en bedre forståelse af det pågældende begreb. Hvis det er den trøst, du søger i at finde en forskel mellem ordene stottere og stamme – så stop her – du vil ikke finde den i dette indlæg eller andre steder i den videnskabelige litteratur.

Hvorfor?

Der er nemlig funktionelt set ingen forskel på ordene. Både stottere og stamme bruges omvendt i talepatologiens verden til at beskrive en taleforstyrrelse, hvor en person præsenterer sig med “dysfluente”, stoppede og/eller repetitive mønstre i sin tale. Når det er sagt, er ordene forskellige, og når der er to forskellige ord på det samme sprog, der betyder det samme, er det vores natur at afvise dette sammenfald og gå på en rejse for at forklare lighederne. Jeg synes, at dette citat af Alan Cruse opsummerer det fint:

“Naturlige sprog afskyr absolutte synonymer, ligesom naturen afskyr et vakuum”

Så lad os se nærmere på min erfaring med “stottere” vs. “stamme”

Mange mennesker, der stammer eller stammer, har spurgt, om der er en forskel i betydningen mellem ordene. De vil bede mig fortælle dem, om de efter min professionelle mening er “en person, der stammer” eller “en person, der stammer”. I nogle tilfælde har de endda udviklet deres egne definitioner eller læst romaner af folk som David Mitchell, der insisterer på, at “de fleste mennesker tror, at stottering og stammen er det samme, men de er lige så forskellige som diarré og forstoppelse”. (taget fra “Black Swan Green”) I denne roman og i mange artikler, som man kan finde ved at søge på Google efter “Stammering vs. Stuttering”, er der en antydning af, at navnene er beslægtede, men ikke synonyme – faktisk er det i tilfælde som Mitchells definitioner tydeligt, at han ville hævde, at stottering og stammering er tættere på antonymer end synonymer.

Jeg vil være ærlig – den første klient, der sad på mit kontor og erklærede, at de havde en “stammer”, forvirrede mig. Jeg gik på universitetet i Toronto og havde aldrig hørt udtrykket “stammer” i nogen af mine talepatologuddannelser. Jeg afviste muligheden for, at de to ord var nøjagtig ens (som det er vores tvangsmæssigt kategoriserende natur som mennesker), og begyndte at fremsætte antagelser om egenskaber eller anvendelser af de to ord, der var forskellige. “Stamme” lyder for mig som at sidde fast i en løkke – som gentagne talemønstre (di-di-di-di-did jeg stammer). “Stammer” lyder som at sidde fast – det er svært at få ord frem i det hele taget. Helt irrationelt og ikke baseret på nogen fakta eller forskning, men ikke desto mindre gravede mit sind mellem disse to ord i et forsøg på at uddrage nogle forskelle. Det vil ikke sige, at det ville påvirke mine behandlingsbeslutninger på nogen måde- men jeg var tydeligvis utilpas uden at søge efter en slags skelnen.

Så kom en anden klient ind og brugte denne terminologi, og en anden, og en anden, og en anden. På dette tidspunkt fik min lidenskabelige nysgerrighed for lingvistik og etymologi (ords oprindelse) det bedste ud af mig. Jeg gik hårdt til research.

Her er, hvad jeg fandt ud af om stammering vs. stottering

Stammer:

Originalt på oldengelsk fra ordet stamerian, der betyder “snuble”. Ressourcer, jeg kunne finde, tyder på, at dette ord først opstod som et navneord i slutningen af det 18. århundrede. Før det synes der at være beviser fra andre sprog for lignende verber til “stammering” i sprog som mellemnederlandsk og nederlandsk stameren, oldhøjtysk stammalon og tysk stammeln, der foreslås at være beslægtet med adjektivformerne i oldfrisisk og tysk stumm, der betyder “stum”. Omkring 1950-1960 var der et bemærkelsesværdigt fald i brugen af ordet stammer i Nordamerika, da det blev erstattet af ordet stutter. Nu er de mest almindelige anvendelser af stammer, når det vedrører en persons tale, i klinisk praksis og litteratur fra Storbritannien, Irland og Indien (ifølge stammering.org- en fremragende kilde til flere oplysninger om stottering eller stammering).

Stutter:

Supposedly Germanic in origin and a combination of stut(t) in English with the German word stossen (meaning to strike against). Interessant er det, at i modsætning til oprindelsen af ordet stammer, opstod stutter først som verbum i 1560’erne. Det foreslås, at det middelengelske ord for stutter før da (i slutningen af det 14. århundrede) var stutten. Det var først omkring 1854, at stutter blev brugt som et navneord. I dag er de mest almindelige anvendelser af “stottere” i forbindelse med en persons tale i klinisk praksis og litteratur fra Nordamerika og Australien. Da jeg undersøgte lidt mere om dette ord, begyndte jeg at finde beslægtede eller oprindelsesord, der lignede den måde, som folk, der stammer, beskriver deres oplevelse på:

-Tysk: stutzen betyder at tøve eller afbryde

-Nederlandsk: stuiten betyder at stoppe eller arrestere

-Proto-germansk: staut- betyder at skubbe eller skubbe

-Middelgrundtyske: stoten betyder at støde sammen

Så selv om brugen af disse ord i moderne talepatologi tyder på, at stottering og stamning er det samme, er det altid interessant at tænke over oprindelsen af forskellige ord – især hvis de synes at blive brugt på lignende måder. I denne oprindelseshistorie lærte vi for eksempel, at oprindelsen af disse ord (stottere og stamme) er noget specielle, men at begge ord sandsynligvis stammer fra beskrivelsen af erfaringer fra personer, der stammer, stammer eller observerede disse mønstre i andres tale.

Dette fungerer som en påmindelse til både talepædagoger og personer, der søger logopædisk terapi, om aldrig at lade sig fastlåse af en simpel diagnose med ét ord. Vi må se videre til karakteristika og en dybere forståelse af talen for at sikre en passende og informeret vurdering og behandling af stottering (eller stamme).

For mere information om den evidensbaserede behandling af stottering (eller stammebehandling), der tilbydes på Toronto Adult Speech Clinic, klik her.