Betydningen af “in” på tysk
in betyder “in” på engelsk.
Præpositionen in er i gruppen af præpositioner, der kan være akkusativ eller dativ, afhængigt af sætningens betydning.
“in” som lokativ præposition
Det skal igen understreges, at “in” er som en “Wechselpräposition”. Det betyder, at er kan tage akkusativ eller dativ afhængigt af sætningen.
Grammatik:
“in” med dativ
In tager dativ, hvis præpositionskomplementet af sted ikke indebærer bevægelse (sted).
Ich bin im Kino
Jeg er i teatret
“i” med akkusativ
In tager akkusativ, hvis stedets præpositionskomplement implicerer bevægelse (retning).
Wie oft gehst du ins Kino?
Hvor ofte går du i teatret?
“in” som temporal præposition
Som temporal præposition kan “in” oversættes med “i”, hvor en tidsperiode er implicit. Vær opmærksom på, at “in” som temporal præposition er dativ:
In einer Stunde bin ich wieder da
Jeg er tilbage om en time
Was machst du im Sommer?
Hvad laver du om sommeren?
Verb efterfulgt af præpositionen “i”
- einbauen in (at indsætte i)
- einbinden in (at inkludere i)
- sich verlieben in (at forelske sig i)
- versunken in (optaget i)
- zerteilen in (at dele sig i)
Grammatik af “in”
Declension af “in”
“in” er ikke deklineret (det ændrer sig ikke), ligesom alle præpositioner.
“im”
“im” er sammentrækning af (in + dem).
“ins”
“ins” er sammentrækning af (in + das).