Lighed i ægteskab i New York:
Spørgsmål og svar til par af samme køn og alle par, der ønsker at gifte sig i byen

Guvernør Andrew Cuomo underskrev New Yorks lov om ligestilling i ægteskab den 24. juni 2011, hvilket giver par af samme køn mulighed for at gifte sig lovligt i New York for første gang i historien.

New York City har altid været stolt af sin åbenhed og mangfoldighed. Vi ser frem til at byde alle par, der ønsker at gifte sig og fejre deres bryllup i lyset af vores lys og de legendariske seværdigheder, herunder mange historiske steder fra homobevægelsen, velkommen. Uanset om du er født eller opvokset i New York, eller om du er en person, der ønsker at blive gift i byen, har du nu denne mulighed.

Mange par af samme køn har ventet i årevis på at blive gift, så der kan være en større efterspørgsel efter ægteskabstilladelser, når loven træder i kraft den 24. juli 2011. Byen er forpligtet til at imødekomme alle kvalificerede par, der ønsker at gifte sig, uanset om de er af samme eller forskelligt køn.

New York City Clerk’s Office vil begynde at udstede ægteskabslicenser (eller tilladelser) og foretage civile vielser for par af samme køn fra og med søndag den 24. juli 2011. Registerkontoret vil tilbyde udvidede åbningstider den søndag og den næste uge for at imødekomme den øgede efterspørgsel.

Det er vigtigt at huske på, at det er en proces i flere trin at blive gift i New York City. Par skal gennemføre en ansøgningsproces og modtage en ægteskabserklæring fra byens kontor, før de lovligt kan gifte sig.

Par af samme køn skal IKKE indgive ansøgning til byens kontor før den 24. juli 2011. Ansøgninger om ægteskab mellem personer af samme køn kan ikke behandles før da. For generelle oplysninger om ægteskab i New York kan du besøge City Clerks websted og læse de yderligere oplysninger nedenfor.

Helt enkelt, hvordan kan vi blive gift i New York?

Dette er trinene og de generelle regler for ægteskabsprocessen.

• En ansøgning om en ægteskabslicens kan indsendes til City Clerk via City Clerks online-websted. Du modtager et bekræftelsesnummer, når du har udfyldt din onlineansøgning. Du bedes medbringe dette nummer, når du personligt besøger bysekretærens kontor.
• Når du har indsendt din online-ansøgning, skal du henvende dig til byens kontor for at afslutte ansøgningsprocessen. Par af samme køn må IKKE ansøge før den 24. juli 2011. Ansøgninger om ægteskab mellem personer af samme køn kan ikke behandles før da.
• Hvis du ikke har adgang til en computer, kan de udfylde ansøgningen ved at komme til det kommunale registreringskontor. Men i modsætning til onlineprocessen kan du ikke begynde at udfylde din papiransøgning, før du har besøgt det kommunale registreringskontor. Loven kræver, at den udfyldes personligt på folkeregisterets kontor.
• Du og din kommende ægtefælle skal møde personligt op sammen for at ansøge om en ægteskabserklæring. Det er ikke tilladt at indgå ægteskab ved fuldmagt i New York, så ingen anden part kan indgive ansøgningen på vegne af dig eller din kommende ægtefælle.
• Når du ankommer til den kommunale folkeregistratur, skal du gå til informationsboksen, hvor en person vil vise dig vej til de næste trin. Din ægteskabserklæring vil blive behandlet, mens du venter.
• Vielsesattesten skal læses omhyggeligt for at sikre, at der ikke er nogen fejl.
• Når du forlader kontoret, skal du tage vielsesattesten med dig.
• Hvis du ønsker det, kan det kommunale civilstandskontor også foretage en civil ægteskabsceremoni for dig.
• Loven kræver en ventetid på 24 timer, før din vielse kan finde sted, medmindre du får en retlig dispensation.
• Hvis I opnår en dispensation, kan den kommunale folkeregistermyndighed foretage en borgerlig vielse samme dag.
• Dommerne vil være til rådighed søndag den 24. juli for at behandle dispensationsansøgninger.
• Gebyret for en ægteskabserklæring fra det kommunale registerkontor er $35. Gebyret for en vielsesceremoni på selve registerkontoret er $25. Gebyrerne kan betales med postanvisning eller kreditkort (Visa, MasterCard, Discover og American Express). Personlige checks eller kontant betaling accepteres ikke.

Hvem kan gifte sig i New York City nu, hvor loven om ægteskabsligestilling er blevet vedtaget?

Loven om ægteskabsligestilling gør det muligt for par af samme køn at gifte sig i New York ligesom par af modsat køn, med de samme rettigheder, ansvar og fordele i henhold til statslig og kommunal lovgivning. For detaljerede oplysninger om alder og andre krav til alle par kan du besøge det kommunale register.

Kan vi blive gift i New York City, selv om vi ikke bor der?

Ja. Par, der bor i New York eller i en anden stat eller et andet land, er velkomne til at blive gift her.

Kan min partner og jeg blive gift i New York City, hvis vi allerede har været gift i en anden stat eller et andet land?

Ja. Du og din nuværende ægtefælle kan gifte jer igen i New York, selv om I tidligere har været gift i en anden jurisdiktion. Hvis du medbringer en original eller en bekræftet kopi af din aktuelle vielsesattest, når du ansøger om en ægteskabslicens her, behøver du ikke at vente 24 timer og kan straks foretage din vielse i New York. (BEMÆRK: I henhold til gældende lov anerkender staten New York gyldige ægteskaber, der er indgået andre steder, selv ægteskaber mellem personer af samme køn. Hvis du har spørgsmål vedrørende et nyt ægteskab i New York, skal du tale med en advokat.

Hvordan får vi en ægteskabslicens i New York?

For at få en ægteskabslicens skal du udfylde en ansøgning online eller på et af byens kontorers kontorer. I begge tilfælde skal du og din kommende ægtefælle møde op på kontoret for at afslutte ansøgningsprocessen og modtage din ægteskabserklæring. Statslovgivningen tillader ikke “ægteskab ved fuldmagt”, så både du og din kommende ægtefælle skal møde personligt op på byrådssekretærens kontor.

Sammenkønnede par kan begynde deres online ansøgningsproces nu, men skal IKKE møde op på byrådssekretærens kontor før den 24. juli 2011. Ansøgninger om ægteskab mellem personer af samme køn kan ikke behandles før da. (Ifølge loven kan papiransøgninger om en ægteskabstilladelse heller ikke udfyldes før dit besøg på kontoret.

Bør vi besøge kontoret online for at påbegynde ansøgningsprocessen på forhånd?

Det hjælper på to måder at starte ansøgningsprocessen online. For det første sparer du tid, når du skal henvende dig på byrådskontoret, fordi du ikke behøver at udfylde en papiransøgning – du skal blot sørge for at medbringe dit bekræftelsesnummer. For det andet vil det give kommunekontoret et overblik over, hvor mange par der udfylder ansøgninger. At starte ansøgningsprocessen online garanterer på ingen måde, at du får en plads i køen eller en fortrinsbehandling, når du møder op på det kommunale kontor.

Hvad skal vi medbringe, når vi besøger det kommunale kontor for at få vores vielsesattest?

Du og din partner skal medbringe gyldig legitimation udstedt af myndighederne og de nødvendige gebyrer. Det er også en god idé at medbringe bevis for eventuelle tidligere opløste ægteskaber. Følgende typer identifikation kan accepteres:

• Førerkort, kørekort uden kørekort eller lærerkort med foto fra en hvilken som helst stat eller territorium i USA;
• Identifikationskort til aktiv amerikansk militærtjeneste;
• Gyldigt pas;
• Naturaliseringsbevis fra USA (mindre end ti år gammelt);
• Registreringskort for udlændinge fra USA; eller
• Ansættelsestilladelseskort fra USA.

Det kommunale registergebyr for en ægteskabslicens (eller tilladelse) er $35, med et ekstra gebyr på $25 for din borgerlige vielsesceremoni (se nedenfor). Gebyrerne kan betales med postanvisning eller kreditkort (Visa, MasterCard, Discover og American Express). Personlige checks eller kontant betaling accepteres ikke.

Hvis jeg kommer fra et land uden for New York, skal jeg så have et brev eller et certifikat om ægteskabsfrihed (eller “ingen hindring”) eller et bevis på min rettighed fra min hjemby eller mit fødeland for at blive gift i New York?

Nej. Lovgivningen i New York kræver ikke, at folk fra lande uden for staten New York skal medbringe et brev eller et certifikat om ægteskabsløshed eller bevis for at være berettiget til at få en ægteskabstilladelse her.

Når vi har tilladelsen, hvornår kan vores vielsesceremoni så finde sted?

For at blive lovligt gift skal I foretage en civil eller religiøs vielsesceremoni, efter at I har fået ægteskabstilladelsen. Generelt kræver statens lov, at du skal vente 24 timer efter at have modtaget din licens, før du kan foretage din vielsesceremoni. (Denne ventetid gælder ikke for personer, der allerede er gift i en anden jurisdiktion, som ønsker at gifte sig igen i New York, og som fremlægger en original eller bekræftet kopi af den eksisterende vielsesattest.)

Vielsesceremonien kan foretages straks – uden 24 timers ventetid – ved at bede en dommer i staten New York om at give dig en dispensation fra kravet om 24 timers ventetid. Dommerne vil være til rådighed søndag den 24. juli for at behandle anmodninger om dispensation.

Din vielsesattest er gyldig i 60 dage (eller 180 dage for militærpersonale i aktiv tjeneste) fra det tidspunkt, hvor du modtager den. Ægteskabsceremonien skal foregå inden for denne periode, ellers skal I anskaffe jer en ny licens.

Hvor kan vores vielsesceremoni foregå, og hvem kan være vielsesvært?

Med en ægteskabslicens fra New York City Registrar’s Office kan en civil eller religiøs vielsesceremoni foregå hvor som helst i staten New York.

Hvis I ønsker det, kan byens register foretage en civil vielsesceremoni på et af dets fem kontorer. Byretskontoret tilbyder udvidet åbningstid søndag den 24. juli og i den følgende uge for at imødekomme den øgede efterspørgsel. Byrådssekretæren gennemfører borgerlige vielser efter først-til-mølle-princippet. Parterne skal medbringe deres ægteskabserklæring, den samme legitimation, som blev brugt til at få erklæringen, og et vidne på mindst 18 år, som også har en gyldig legitimation med sig. Gebyret for en civil ægteskabsceremoni er $25, og kan betales med postanvisning eller kreditkort (Visa, MasterCard, Discover og American Express). Personlige checks eller kontant betaling accepteres ikke.

Alternativt kan vielsesceremonien udføres uden for det kommunale kontor af en kvalificeret person efter eget valg, f.eks. en præst eller en dommer. Hvis din vielse finder sted i New York City, skal den person, der forestår vielsen, først registrere sig hos byens embedsmand. Besøg City Clerk’s websted for at få mere at vide om, hvem der kan foretage vielser, og hvordan de kan registrere sig.

Har vi brug for et vidne til vores ceremoni?

Ja, du har brug for mindst ét vidne, der er 18 år eller ældre. Efter vielsesceremonien skal parret, den person, der forestår ceremonien, og vidnerne underskrive ægteskabserklæringen.

Kan jeg ændre mit efternavn, når jeg bliver gift?

Ja. Ansøgningen om ægteskabserklæring giver dig flere muligheder for at beholde eller ændre dit efternavn. Hvis du ønsker at ændre dit efternavn, træder ændringen i kraft, når din vielsesceremoni er afsluttet. Du kan ikke ændre dit for- eller mellemnavn i forbindelse med ægteskab.

Hvor skal vi henvende os for at få en ægteskabstilladelse (eller tilladelse) og, hvis vi ønsker det, for at få City Recorder’s Office til at foretage vores vielsesceremoni?

The City Recorder’s Office har kontorer i hver af de fem bydele: Manhattan, Queens, Bronx, Brooklyn og Staten Island. For at imødekomme den øgede efterspørgsel efter ikrafttrædelsen af loven om ligestilling inden for ægteskab, vil bysekretæren tilbyde udvidede åbningstider i ugen fra den 24. juli.

Manhattan Office
141 Worth Street
New York, NY 10013
Ordentlige åbningstider: 8:30 – 16:00, mandag til fredag
Særlige åbningstider:
Søndag den 24. juli 2011: 8:30 – 16:30
Mandag den 25. juli til fredag den 29. juli 2011: 8:30 – 18:30
(Bemærk venligst, at du skal være tilmeldt den kommunale folkeregistrering senest den 3:45 PM den 24. juli og 17:45 PM den 25. juli til og med den 29. juli for at være garanteret service)

Bronx Office
Supreme Court Building
851 Grand Concourse, Room B131
Bronx, NY 10451
Regulære åbningstider: 8:30 – 16:00, mandag til fredag
Specielle åbningstider:
Søndag den 24. juli 2011: 8:30 – 16:30
Mandag den 25. juli til fredag den 29. juli 2011: 8:30 – 18:30
(Bemærk venligst, at du skal være tilmeldt den kommunale folkeregistrering senest kl. 15:45 den 24. og 5. juli:45 PM den 25. – 29. juli for at være garanteret service)

Brooklyn Office
(Bygning) Brooklyn Municipal Building (Borough Hall)
210 Joralemon Street, Room 205
Brooklyn, NY 11201
Området er åbent: 8:30 til 16:00 mandag til fredag
Særlige åbningstider:
Søndag den 24. juli 2011: 8:30 – 16:30
Mandag den 25. juli til fredag den 29. juli 2011: 8:30 – 18:0030 PM
(Bemærk venligst, at du skal være tilmeldt kommunekontoret senest kl. 15:45 den 24. juli og kl. 17:45 den 25-29. juli for at være garanteret service)

Queens Office
Borough Hall Building (County Hall)
120-55 Queens Boulevard, 1st Floor, Room X001
Kew Gardens, NY 11424
Ordentlige åbningstider: 8:30 til 16:00 mandag til fredag
Særlige åbningstider:
Søndag den 24. juli 2011: 8:30 – 16:30
Mandag den 25. juli til fredag den 29. juli 2011: 8:30 – 18:30
(Bemærk venligst, at du skal være registreret i kommunekontoret senest kl. 15:45 den 24. og 5. juli:45 PM den 25-29. juli for at være garanteret service)

Staten Island Office
Borough Hall Building (Borough Hall)
10 Richmond Terrace, Room 311
Staten Island, NY 10301
Ordentlige åbningstider: 8:30 til 16:00, mandag til fredag
Særlige åbningstider:
Søndag den 24. juli 2011: 8:30 – 16:00:30 PM
Mandag 25. til fredag 29. juli 2011: 8:30 AM – 18:30 PM
(Bemærk venligst, at du skal have henvendt dig til den kommunale folkeregistratur senest kl. 15:45 den 24. juli og kl. 17:45 den 25. til 29. juli for at være garanteret service)

Hvad er forskellen mellem ægteskab mellem personer af samme og modsat køn i New York?

Loven om ægteskabsligestilling giver gifte par af samme køn de samme rettigheder, ansvar og fordele, som gifte par af modsat køn har i henhold til statslig og kommunal lovgivning. Der er betydelige forskelle i de rettigheder og fordele, der indrømmes i henhold til føderal lovgivning og lovgivningen i de fleste andre jurisdiktioner. Disse forskelle kan også omfatte føderalt finansierede programmer, der administreres af staten og byen New York. Du kan få flere oplysninger ved at kontakte en juridisk ekspert.

Hvis vores ægteskab er indgået i New York, vil det så blive anerkendt uden for staten?

Nogle stater anerkender ægteskaber mellem personer af samme køn indgået i New York, men den føderale regering og mange andre stater anerkender dem ikke. Connecticut, Iowa, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, New Hampshire, Rhode Island, Vermont og Washington DC anerkender ægteskaber mellem personer af samme køn, der er indgået i andre stater. Illinois, New Jersey og Hawaii anerkender ægteskaber mellem personer af samme køn som civile unioner (opdateret pr. 1. januar 2012), og staten Washington anerkender ægteskaber mellem personer af samme køn som indenlandske partnerskaber. En borgerlig union eller et husligt partnerskab kan have en anden status i disse stater.

Er der forskel på processen for ægteskab mellem par af samme og modsat køn i New York?

Nej. I henhold til loven om ægteskabsligestilling vil New York City tilbyde ægteskab til par af samme og modsat køn efter den samme procedure.

Kan vi vælge et indenlandsk partnerskabsforhold (eller være en indenlandsk partner) i stedet for at blive gift?

Ja. Ligesom før vedtagelsen af loven om ægteskabsligeskab kan par af samme og forskelligt køn stadig vælge at indgå indenlandske partnerskaber. Indenlandske partnerskaber har færre rettigheder og privilegier end dem, der gælder for ægtepar. Du kan finde oplysninger om registrering af registreret partnerskab på kommunens hjemmeside.

Hvis vi er partnere og nu ønsker at blive gift, skal vi så afslutte vores partnerskab (ægtefælle- eller husstandsforhold)?

Nej. Ægteskabshandlingen afslutter automatisk partnerskabsforholdet, så der er ikke behov for yderligere foranstaltninger ud over selve ægteskabet.