Hvilken er bedst: Microsoft Word eller Apple Pages til iPad? Hvor nemme at bruge er disse apps på iPhone? Hver gang vi ser på Microsoft Word og Apples Pages ændrer situationen sig hver gang. Både Microsoft og Apple er fast besluttet på at skabe dit foretrukne tekstbehandlingsprogram, og begge holder målene konstant i bevægelse.

Da vi sidst kiggede på Microsoft Word til iPad, kostede det 5,99 £ om måneden (som en del af et Office 265-abonnement) og var kun tilgængeligt på iPad – nu er det blevet opdateret og er også tilgængeligt som en fuld app på iPhone. Da vi sidst kiggede på tekstbehandlingsapps, var Pages gratis for alle, der for nylig havde købt en iPad eller iPhone. Nu er både Apples Pages og Microsofts Word gratis apps. Microsoft Word tilbyder nogle avancerede funktioner til betalende brugere (mere om dem om lidt), men du får en bedre cloud-lagringstilladelse med OneDrive end Apple iCloud Drive.

Både Pages og Word er avancerede tekstredigeringsprogrammer, men begge tilbyder lidt forskellige funktioner. Vores anmeldelse af Word vs Pages ser på disse to tekstbehandlingsprogrammer og tester hver enkelt funktion. Pages er Apples vigtigste tekstbehandlingsprogram, det er populært blandt Apple-fans, men har ikke megen trækkraft i forretningsverdenen; Microsoft Word er fortsat en sværvægter i branchen. To tekstbehandlingsprogrammer, et sæt tests. Lad os se, hvem der vinder. Læs om de seneste opdateringer til iWork: Pages, Keynote og Numbers, og råd til fejlfinding.

Opdatering 16. september 2016: Siden vores anmeldelse har Apple tilføjet samarbejde i realtid til sin iWork-pakke. Dette blev fremvist under Apples event den 7. september 2016, hvor en gratis opdatering (version 3.0) til iOS-brugere blev sendt ud den 13. september. Opdateringen vil komme til macOS den 20. september. Vi er glade for at se en opdatering til iWork-pakken, da samarbejde i realtid vil hjælpe dem, der arbejder i teams, f.eks. globale teams i virksomheder og endda studerende, der deltager i gruppeprojekter på universitetet.

Den nye version bringer bl.a. følgende opdateringer til samarbejde:

• Rediger et regneark med andre på samme tid i Pages på Mac, iPad, iPhone og iCloud.com
• Del dit regneark offentligt eller med bestemte personer
• Se, hvem der ellers er i et regneark
• Se deltagernes markører, mens de redigerer

I vores gennemgang af Microsoft Word vs Apple Pages testes følgende funktioner:

• Opretning og lagring af dokumenter i Word vs. Pages
• Redigering af dokumenter i Word vs. Pages
• Microsoft Word vs. Pages: brugergrænseflade
• Import og eksport af dokumenter mellem Word og Pages
• Word vs. Pages: Deling og udskrivning af dokumenter
• Pages vs. Word: Pris og funktioner

Word vs Pages: Oprettelse og lagring af dokumenter

Både Microsoft Word og Apple Pages bruger forskellige tilgange til at gemme og lagre dokumenter.

Sammen med iOS 8 og OS X Yosemite er Pages flyttet fra Apples Documents In The Cloud-system til det nyere iCloud Drive, og det er et langt mere tilfredsstillende tekstbehandlingsprogram for det.

En fil, du opretter i Pages, gemmes online i dit iCloud Drive og gemmes som standard i en mappe med samme navn som appen (Pages, i dette tilfælde).

Med iCloud Drive gemmes alle ændringer, du har foretaget, direkte i denne onlineversion. Selve filen vises inde i Pages på alle dine enheder (både OS X og iOS), og i OS X kan du få adgang til mappen iCloud Drive fra sidebjælken i et Finder-vindue.

Du kan alternativt slå Dokumenter i skyen fra og gemme filer lokalt i appen. Men i begge tilfælde vises den direkte i Pages-appen og ikke i et eksternt lagringssystem.

Dokumenter i skyen giver dig mulighed for at åbne det samme dokument ved hjælp af den samme app på forskellige enheder. Dokumenter gemmes ikke globalt på iPad (fordi iOS ikke har nogen ækvivalent til Finder). I stedet gemmes de lokalt i appen og synkroniseres derefter til skyen.

En bivirkning af dette er, at du ikke gemmer Pages-dokumenter i en mappe sammen med andre filer, f.eks. billeder, diagrammer, PDF-filer, tekstnoter osv. De holdes isoleret inde i Pages-apps (du kan selvfølgelig dele filer). Dette er generelt en plage for alle, der i øjeblikket har en arbejdsgang, der omfatter gruppering af elementer sammen i mapper. Det indebærer, at man skal genoverveje den måde, man gør tingene på.

Se også:

• Microsoft PowerPoint til iPad vs Apple Keynote anmeldelse: Hvilken app er den bedste til at lave præsentationer?
• Microsoft Excel vs Apple Numbers anmeldelse: Hvilken regnearksapp er den bedste til iPad?
• Komplet guide til Microsoft Office på iOS: Sådan får du Word, Excel og PowerPoint på din iPad eller iPhone

Microsoft Word gratis med premium-funktioner

Den gode nyhed er, at Microsoft for nylig skiftede til en freemium-model, hvor du får appen gratis, med et par ekstra funktioner, hvis du betaler et ekstra gebyr. Du kan stadig betale Microsoft 5,99 £ for at bruge Microsoft Word, et gebyr, der låser op for premium-funktioner. Så hvad får du nu for en Microsoft Word låser følgende Premium-funktioner op:

• Insæt afsnitsafbrydelser.
• Aktiver kolonner i sidelayoutet.
• Apas overskrifter og sidefødder til forskellige sider.
• Byt sideorientering.
• Spore og gennemgå ændringer.
• Føj brugerdefinerede farver til figurer.
• Indsæt og rediger WordArt
• Føj skygger og refleksionsstile til billeder.
• Tilføj og rediger diagramelementer.
• Hæv tabelceller med brugerdefinerede farveskygger.

Hvis du har brug for disse funktioner, vil det diktere, om du skal betale de 5,99 £ for premiumadgang, selv om det er værd at bemærke, at du også får et eksemplar af Office 365 Personal til din Mac (Word, Excel, PowerPoint, Outlook osv.). Du får også 1 terabyte online lagerplads i OneDrive, hvilket kan sammenlignes ret fordelagtigt med de 7,99 £ om måneden, som DropBox opkræver for 1 TB data. Og med Office 365 får du også 60 minutters Skype World-opkald om måneden, hvilket er praktisk, hvis du jævnligt ringer til udlandet.

Det skal bemærkes, at du med dette får installation af Microsoft Office-programmer til op til fem Mac- og pc-computere (i dette tilfælde: Word 2011 til Mac og Word 2013 til Windows-pc). Så hvis du ikke har et eksemplar af Microsoft Office til din stationære eller bærbare computer, så er dette tilbud ret godt i det lange løb.

Læs videre: Pages til Mac-tips | Pages til iPad & iPhone-tips

Word vs. Pages: OneDrive / Dropbox vs iCloud Drive

Microsoft Word kan gemme filer lokalt i iOS-appen, men den vigtigste måde at bruge det på er ved at forbinde Word med Microsoft OneDrive eller Dropbox.

Dropbox-understøttelse er nyt for Microsoft Word, og det var noget, vi efterlyste i vores tidligere anmeldelse (sammen med mange andre Word-brugere), så det er godt at se, at Microsoft lytter til sine kunder.

OneDrive er stort set det samme som Dropbox. Det er en filsynkroniserings- og delingstjeneste med en primær installation i Mac OS X. Alle filer, du placerer i OneDrive-mappen i Mac OS X, bliver derefter synkroniseret og kan tilgås på iPad ved hjælp af OneDrive-appen eller en app, der understøtter OneDrive (f.eks. Microsoft Word).

OneDrive har altid givet mere umiddelbar mening for os end Apples Documents In The Cloud, men Apples nye iCloud Drive-system har bragt de to systemer sammen. Både OneDrive og iCloud Drive placerer en tilsvarende mappe på en Mac-computer for at få adgang til filer, og filer synkroniseres og lagres på tværs af enheder.

Der hvor OneDrive har en klar fordel i forhold til iCloud Drive er det generøse gratis lagerpladsbeløb. Du får 15 GB gratis plads, når du tilmelder dig OneDrive, og yderligere 15 GB, hvis du tilslutter din kamerarulle til OneDrive (du kan afbryde den senere og beholde lagerpladsen.) Dropbox tilbyder 2 GB gratis lagerplads og tilbyder i øjeblikket 1 TB for 7,99 £ om måneden. Med hensyn til funktioner mener vi, at Dropbox samlet set er den bedre løsning til lagring i skyen.

Så OneDrive tilbyder dig 30 GB gratis lagerplads sammenlignet med Apples 5 GB gratis lagerplads i iCloud Drive. Og med iCloud Drive deler du det med sikkerhedskopier af dine iOS-enheder, og hvis du har iCloud Photo Library (Beta) slået til, deler du det også med fotos.

Selv om Pages-appen er gratis, tror vi, at du gør klogt i at opgradere din iCloud-lagring til 20 GB for 79 p pr. måned (eller 200 GB for 2,99 kr. om måneden). For at matche OneDrive’s 1 TB skal du dog bruge 14,99 £ pr. måned, hvilket er et stort tillæg.

Alle tre tjenester: OneDrive, Dropbox og iCloud-drev har webbaserede grænseflader. Apples er indtil videre ret begrænset og tilbyder muligheden for at downloade filer eller redigere dem i Apples iCloud.com-webapps (disse er, det skal siges, fantastiske præstationer inden for webdesign).

Dropbox har dog den bedste versionskontrol- og gendannelsesfunktionalitet. Vi har større tillid til vores filer gemt i Dropbox end i enten OneDrive eller iCloud Drive.

Dropbox er også det bedste system til deling af filer, og du kan dele filer med granulær kontrol. Men OneDrive og iCloud Drive gør det muligt for Word og Pages at arbejde sammen.

Word vs Pages: Oprettelse af dokumenter

Det lyder banalt, men i bund og grund gør både Microsoft word og Apple Pages det muligt for dig at oprette tekstdokumenter. Vi ved godt, at det lyder indlysende, men Office for iPhone-appen giver dig ikke mulighed for at oprette PowerPoint-dokumenter, så det er værd at påpege, at du her kan oprette et Word-dokument fra bunden i stedet for blot at få vist og redigere et.

Processen er ret enkel. I begge apps trykker du på Ny og vælger enten et tomt dokument eller en skabelon. Word har et godt udvalg af skabeloner, men for vores penge er udvalget i Pages bedre. Pages har 65 skabeloner sammenlignet med Word’s 18 (mange af Pages-skabelonerne er dog små variationer). Som med de fleste ting hos Apple er designet af deres skabeloner bare marginalt bedre i alle henseender.

Se også:

• Microsoft Office for Mac 2015 udgivelsesdato, rygter og billeder
• Apple Pages ’09 vs Microsoft Word for Mac 2011 vs Google Docs sammenlignende gennemgang

Word vs Pages: Redigering af dokumenter

Både Microsoft Word og Apple Pages giver dig mulighed for at oprette komplekse tekstdokumenter. Ud over at skabe et overordnet flow af tekst kan du inkludere billeder, figurer, tekstbokse. tabeller og diagrammer i begge apps.

Du kan justere skrifttyper og stilarter i begge apps, og de har begge almindelige funktioner som orientering, størrelse, margener og retningsindstillinger, og du kan justere kolonner. Vi mener ikke, at du kan justere tekstens retning i Pages, men bortset fra det virker de stort set ens, når det gælder tekstredigering.

Både apps tilbyder stavekontrol on-the-fly, mens du skriver, men ingen af dem tilbyder en stavekontrol, der kører gennem din app. I begge tilfælde er vi skuffede. Måske værre er det, at Microsoft Word ikke tilbyder sin grammatikkontrollør. Som folk, der skriver for at leve af at skrive, er dette måske den største skuffelse for os. Og til den pris, som Microsoft tager, burde de køre alle Words kernefunktioner op i flagstangen.

Vi testede nogle ret lange dokumenter i Microsoft Word til iPad, nogle kom op på 20.000 ord, og vi fandt kun få problemer og ingen reel opbremsning, der var værd at tale om. Om noget føltes det endda hurtigere end Microsoft Office 2011 føles på en Mac, når der redigeres store dokumenter.

Word vs. Pages: Samarbejde i samarbejde

Der er ulemper ved OneDrive-systemet. I modsætning til Pages eller Google Docs (som begge føles forfriskende moderne) skal du i Word stadig klikke på Tilbage og Gem fil. Enhver, der nogensinde har mistet en Word-fil på grund af et nedbrud, vil føle et gys ved dette punkt. Microsoft Word har en AutoSave-funktion, men den holder op med at fungere under deling, og du skal klikke på en stor grøn Save And Refresh-knap, hver gang nogen foretager en ændring.

Det er også værd at bemærke på dette punkt, at Words populære Review-funktion (som registrerer ændringer foretaget af andre personer) er en premium-funktion, og når du begynder at redigere dokumenter i samarbejde, vil du begynde at få advarsler, der nudger dig til at betale £5.99 om måneden for premium-versionen.

Apples løsning i Pages er ikke meget bedre, fordi du kun kan dele dokumenter med andre personer ved hjælp af iCloud.com-versionen af Pages. Du kan altså dele et dokument fra din iPad, men den anden person skal bruge Pages for iCloud på OS X. Apple skubber deling og samarbejde fremad, men det er klart, at både Microsoft og Pages har et stort stykke arbejde foran sig her. Den klart mest effektive app til at skrive tekst i samarbejde er fortsat Google Docs, som vi ikke kigger på her, men som er værd at afprøve, hvis du ønsker hurtigt at skrive en tekst i et samarbejdsmiljø. Google Docs har dog mange ulemper, hvoraf den manglende stavekontrol på iPad-versionen ikke er den mindste. Og Docs opretter kun meget enkle tekstdokumenter i modsætning til både Word og Pages, som er fuldt udbyggede tekstbehandlingsprogrammer, der kan håndtere diagrammer, tabeller og billeder.

Word vs Pages: Grænseflade

Grænsefladen i Microsoft Word vil være umiddelbart velkendt for alle, der har brugt Microsoft Office 2013 til Windows. Det har, i vores øjne, en let website-fornemmelse. Der er en navigationslinje med to dæk. På det øverste dæk er der indstillingerne Start, Indsæt, Layout, Gennemgang og Visning. Nogle gange vises også Diagram og Tabel på denne liste. Under disse er der menupunkter, der er specifikke for hver valgt fane; under Hjem får du skrifttype, størrelse, fed, fremhævning osv.; under Layout er der tekstretning, margener, sidetal osv. Øverst til venstre findes indstillingerne Tilbage og Filer, øverst til højre findes indstillingerne Søg og Del. Det kunne ikke være mere ligetil.

Pages synes på den anden side stadig at have de fleste af sine muligheder gemt væk under en gruppe af fem små grafiske ikoner øverst til højre. Stil, Indsæt, Værktøjer, Del og Hjælp. Apple er begyndt at bevæge sig væk fra denne uoverskuelige karakter af iWork, og de seneste opdateringer er begyndt at inkludere menupunkter i en navigationslinje over tastaturet, men det er stadig – efter vores mening – en mere forvirrende app at komme i gang med.

Apple inkluderer en Help-knap, som tilføjer gule pop-up-noter til skærmen for at hjælpe folk med at navigere i ikonerne. Selv om det er nyttigt, mener vi, at den generelle enkelhed i Microsoft Office vinder her.

Word vs Pages for iPad: Import og eksport

Til dette dokument oprettede vi et testdokument i både Words og Pages. Dokumentet indeholdt formateret tekst, fotobilleder, figurer, en tabel og et diagram. Vi importerede derefter eksporterede testdokumentet fra Pages som en Word-fil og brugte Åbn i… og valgte Microsoft Word.

Vi åbnede Word-dokumentet i OneDrive-appen til iPad og brugte Åbn i for at vælge Pages.

Både oplevelserne var forfærdelige. Når vi åbnede et Pages-dokument i Word, fandt vi ud af, at diagrammerne blev statiske billeder, og at billederne fik lav opløsning; Tabellerne kunne i det mindste fortsat redigeres.

Den anden vej rundt (åbning af et Word-dokument i Pages) var endnu værre. Standardskrifttypen i Word, Calibri og Calibri Light, understøttes ikke og erstattes af TrebuchetMS og Helvetica. Andre skrifttyper mangler typisk.

På den positive side er Pages ved at blive bedre til at importere Word-filer. Denne gang var tabellen redigerbar i stedet for en ikke-redigerbar grafik. Selv om den af en eller anden grund indeholder al tekst i et felt og noget grafik i et andet.

For at være ærlig var det et rod i begge systemer. Vi ville stadig ikke stole på Pages til at redigere og returnere komplekse Word-dokumenter; eller Word til at redigere og returnere komplekse Pages-dokument.

Dette kommer til kernen som hvorfor Microsoft Word til iPad er en god ting. Selv om Pages er et fint program til at oprette og redigere super flotte dokumenter, er det en elendig erstatning for alle, der har brug for at redigere et Microsoft Office-dokument og returnere det ubeskadiget. Pages er for destruktivt.

For at være fair, er det samme historie omvendt. Microsoft Word håndterer ikke komplekse Pages-dokumenter godt; Pages håndterer ikke Microsoft Word-dokumenter godt. Hvorvidt dette generelt er ligegyldigt for dig eller om det er en stor problemknuser, afhænger af dit arbejdsmiljø.

Hvis du arbejder på et kontor, hvor andre mennesker rutinemæssigt deler Microsoft Office-filer, så vil du kunne redigere og returnere dem i Word. Du vil sandsynligvis ikke kunne gøre det samme i Pages (i hvert fald ikke med sikkerhed for, at du ikke har ændret formateringen eller strukturen i dokumentet). Selv om det er let at sige, at “hele verden burde bruge Pages” eller “Google Docs”, eller hvad end dit foretrukne tekstbehandlingsprogram er, vil de ikke lytte. Vi arbejder alle sammen i samarbejde med andre mennesker, og Microsoft Word har stadig et fast greb om kontormarkedet.

Word vs Pages til iPad: deling og udskrivning

Både Microsoft Word og Apple Pages giver dig mulighed for at arbejde på et dokument på samme tid med en anden person. Denne mulighed for at arbejde på dokumenter i samarbejde er en af de bedste funktioner ved at bruge et moderne tekstbehandlingsprogram.

Processen i begge apps er ikke helt problemfri. I Pages kan du dele et link med en anden person, og de kan derefter bruge en webbrowser til at arbejde på dokumentet sammen med dig. Dette er fantastisk, hvis du er på en iPad, og en anden person er på en stationær computer. Men det er ikke så godt, hvis I begge bruger iOS-enheder (fordi du kun kan åbne delte links i webbrowseren).

Microsoft Word har en mere afrundet løsning, og de links, du sender, kan åbnes og redigeres af andre brugere af Microsoft Word på iOS-enheder. Word’s løsning er dog ikke pæn, og når en anden person samarbejder med dig, er AutoSave-funktionen deaktiveret. Og du er nødt til at trykke på Gem og på knappen Gem for at gemme dine ændringer. Du skal også gemme for at se de ændringer, som andre personer har foretaget.

Alle, der bruger Google Docs til at redigere i samarbejde, vil i øjeblikket hyle af grin. Google Docs’ samarbejdsfunktioner til tekstredigering er øjeblikkelige. Brugerne kan hoppe ind på et dokument og se de ændringer, der foretages, med det samme. Men Google Docs er en meget, meget mere simpel løsning end hverken Word eller Pages, og den er uegnet til mange arbejds- og akademiske dokumenter. Det kræver også en internetforbindelse, hvis du skal foretage redigeringer på iPad’en, og det fungerer med mellemrum med en broget forbindelse (f.eks. i et tog).

Microsoft Word har nu understøttelse for AirPrint, så udskrivning direkte til en printer er en delingsmulighed, der understøttes.

Pages vs. Word: pris og funktioner

Microsoft Word klarer sig ikke længere dårligt i forhold til Pages (eller andre tekstredigeringsprogrammer til iPad), når det kommer til prisen. Word koster er gratis, og mængden af funktioner, som det tilbyder gratis, vil være nok for de fleste mennesker. Det sælges stadig som en del af et abonnement på Office 365. Apple Pages har længe været gratis for nye brugere, men nu er det officielt gratis for alle.

Hvis man ser på de ting, som Pages gør bedre end Word (design og layout), og som Google Docs gør bedre end Word (samarbejde og stavekontrol), går man måske glip af et større billede. Nogle mennesker er låst fast til at bruge Microsoft Word, fordi de arbejder på et kontor fyldt med mennesker, der er glade for at bruge Microsoft Word. Det gør det, de har brug for, perfekt, de finder det nemt at bruge (det er sikkert blevet installeret til dem af en systemtekniker), og de har brugt det hele deres liv. Disse mennesker er dine kolleger, og uanset hvor meget du prøver at få dem til at skifte til Google Docs eller Pages, vil de sandsynligvis blive ved med at sende dig Word-dokumenter.

Når et salgsdokument, et forslag til pitch eller en præsentation kommer fra din chef, er der stor sandsynlighed for, at det vil være i Office-format. Og vedkommende vil have dig til at kontrollere, redigere og returnere dokumentet uden at ødelægge det. Det er det, Microsoft Word til iPad gør.

Og det gør det godt.

Læs vores previews af Office til Mac 2016 previews:

Excel til Mac 2016 preview

PowerPoint til Mac 2016 preview

Outlook til Mac 2016 preview

Word til Mac 2016 preview

Word til Mac 2016 preview

Word til Mac 2016 tips