Videre oplysninger: Kønsneutralitet på engelsk

Nærmere oplysninger: Gender in English og Gender neutrality in English

Nærmere oplysninger: Hvor “he” og “she” bruges om enheder, der behandles som personer (herunder overnaturlige væsener og undertiden sympatiske ikke-menneskelige dyr, især kæledyr), bruges pronomenet “it” normalt om enheder, der ikke betragtes som personer, selv om brugen af “he” eller “she” er valgfri for ikke-menneskelige dyr af kendt køn (og obligatorisk for dyr, der omtales med et egennavn). Quirk et al. giver følgende eksempel, der illustrerer brugen af både “det” og “hende” for at henvise til en fugl:

• Rødhalsen bygger sin rede på et velvalgt sted … og efter at æggene er klækket, fodrer moderfuglen sine unger der i flere uger.

Pronomenet “det” kan også bruges om børn under visse omstændigheder, f.eks. når kønnet er ubestemt, eller når skribenten ikke har nogen følelsesmæssig tilknytning til barnet, som i en videnskabelig sammenhæng.Quirk et al. giver følgende eksempel:

• Et barn lærer at tale sit omgivelsers sprog.

I henhold til The Handbook of Non-Sexist Writing er det nogle gange det “indlysende” valg for børn, og der gives følgende eksempler:

• For samfundet er et barns køn næstvigtigst i forhold til dets helbred.

men også det mere dagligdags

• Når den nye baby kommer, skal den sove på Lils værelse.

“Det” kan endda bruges, når barnets køn er kendt. I den følgende historie omtaler personerne det drengebarn, der er i centrum af fortællingen, som et “han”, men fortælleren omtaler det derefter som et “det”:

• “Han ligner ikke andre end sig selv,” sagde fru Owens bestemt. … Det var da, at … barnet åbnede sine øjne vidt op i vågen tilstand. Det stirrede rundt omkring sig …

I dette tilfælde er barnet endnu ikke udviklet til en karakter, der kan kommunikere med læseren.

Men når der ikke specifikt henvises til børn, anvendes “det” generelt ikke om mennesker, heller ikke i tilfælde, hvor deres køn er ukendt.

Et andet kønsneutralt pronomen, der kan anvendes til at henvise til mennesker, er det upersonlige pronomen “man”. Dette kan bruges sammen med det generiske han alt efter skribentens præference og stil.

• Den enkelte studerende bør gemme sine spørgsmål til sidst.
• Man bør gemme sine spørgsmål til sidst.
• Man bør gemme sine spørgsmål til sidst.

I dagligsproget bruges ofte generisk du i stedet for en:

• Du bør gemme dine spørgsmål til sidst.

Generisk han og hunRediger

Det kan være, at former af pronomenet he har været brugt om både mænd og kvinder i den mellemengelske og moderne engelske periode. “Der var snarere en længere periode i det engelske sprogs historie, hvor valget af et formodet maskulint personligt pronomen (him) ikke sagde noget om referentens køn eller køn.” Et tidligt eksempel på at foreskrive brugen af han til at henvise til en person af ukendt køn er Anne Fishers grammatikbog A New Grammar fra 1745. Ældre udgaver af Fowler havde også dette synspunkt.

• Kunden bragte sine indkøb til kassedamen for at gå til kassen.
• I et supermarked kan en kunde købe alt, hvad han har brug for.
• Når en kunde argumenterer, skal du altid give ham ret.

Dette kan sammenlignes med brugen af ordet mand for mennesker i almindelighed (selv om det var den oprindelige betydning af ordet “mand” i de germanske sprog, ligesom det latinske ord for “menneske i almindelighed”, homo, kom til at betyde “mandligt menneske” – som på latin var vir – i de fleste af de romanske sprog).

• “Alle mennesker er skabt lige.”
• “Mennesket kan ikke leve af brød alene.”

Mens brugen, i formelt engelsk, af he, him eller his som et kønsneutralt pronomen traditionelt er blevet betragtet som grammatisk korrekt, kan en sådan brug også anses for at være en overtrædelse af kønsoverenskomsten.:48

Den generiske han har i stigende grad været en kilde til kontroverser, da den synes at afspejle en fordomsfuldhed over for mænd og et mandecentreret samfund, og imod kvinder. I det 19. og 20. århundrede skete der en opblomstring af bevidstheden om og forsvaret af ligestilling mellem kønnene, og dette har især ført til præferencer for kønsneutralt sprog. Brugen af generisk han er faldet til fordel for andre alternativer.

Det er også blevet opfattet som fordomsfuldt af nogle, som i følgende tilfælde:

• The Massachusetts Medical Society spærrede effektivt for medlemskab af kvindelige læger med den begrundelse, at selskabets vedtægter brugte pronomenet han, når der blev henvist til medlemmer.:46
• Person-sagen, den juridiske kamp om, hvorvidt canadiske kvinder talte som juridiske personer, der var berettiget til at sidde i senatet, drejede sig delvist om brugen af “han” til at henvise til en (generisk) person, der var kvalificeret til at være senator.

Den kan ved brug i visse sammenhænge give et rystende eller latterligt indtryk:

“… alle vil selv kunne bestemme, om de vil have en abort eller ej.”

– Albert Bleumenthal, N.Y. State Assembly (citeret i Longman 1984), som citeret i Merriam-Webster’s Concise Dictionary of English Usage

“… idealet om, at enhver dreng og pige skal være så udstyret, at han ikke skal være handicappet i sin kamp for sociale fremskridt …”

– C. C. Fries, American English Grammar (1940) citeret i Readers Digest 1983; som citeret i Merriam-Webster’s Concise Dictionary of English Usage

“… Hun og Louis havde en leg – hvem kunne finde det grimmeste fotografi af sig selv”

– Joseph P. Lash, Eleanor and Franklin (1971) (citeret i Readers Digest 1983; som citeret i Merriam-Webster’s Concise Dictionary of English Usage)

• William Safire godkendte i sin On Language-kolonne i The New York Times brugen af generisk han og nævnte den mnemoniske sætning “the male embraces the female”. En læser svarede med et eksempel på brug af det angiveligt kønsneutrale han:
  

  “Den gennemsnitlige amerikaner har brug for de små rutiner i forbindelse med at gøre sig klar til arbejdet. Når han barberer sig eller føntørrer sit hår eller trækker i sine strømpebukser, letter han sig selv med små skridt ind i dagens krav.”

  – C. Badendyck , The New York Times (1985); citeret af Miller og Swift.:46

She er traditionelt blevet brugt som et generisk pronomen, når man laver generaliseringer om folk, der tilhører en gruppe, når de fleste medlemmer af denne gruppe antages at være kvinder:

• En sekretær bør holde sit temperament i skak.
• En sygeplejerske skal altid være venlig over for sine patienter.

Undgåelse af det generiske han ses af fortalere for ikke-seksistisk skrivning som et tegn på, at det angiveligt kønsneutrale han i virkeligheden ikke er kønsneutralt, da det “bringer et mandligt billede frem i tankerne”. Det samme ville gælde for det generiske hun, der bringer et kvindeligt billede i tankerne.

Singular deRediger

Hovedartikel: Singular de

Siden mindst det 14. århundrede er de (herunder afledninger og bøjede former, såsom dem, deres, deres, deres, sig selv og sig selv) blevet brugt, med varierende grad af generel accept, til at henvise til en antecedent i singular. Denne brug kaldes ofte for singular de. I dag er den ualmindelig og betragtes ofte ikke som ukorrekt, især ikke i uformelt sprog.

• Jeg siger til hver enkelt person i dette rum: Må de have det godt i aften!
• Alle, der kommer til døren, kan lukke sig selv ind ved hjælp af denne nøgle.
• “Hvis en person er født af et … dystert temperament … kan de ikke gøre for det.” – Chesterfield, Brev til sin søn (1759)

Men selv om “de” i ental har en ental antecedent, bruges det med en verbalform i flertal.

De kan bruges, selv når subjektets køn er indlysende; de indebærer en generisk (eller repræsentant for typeklasse) snarere end en individualiseret fortolkning:

• ‘Tis meet that some more audience than a mother, since nature makes them partial, should o’erhear the speech – Shakespeare, Hamlet
• There’s not a man I meet but doth salute me / As if I were their well-acquared friend – Shakespeare, Comedy of Errors
• If some guy beat me up, then I’d leave them.
• Enhver brud håber, at deres bryllupsdag vil gå som planlagt.

Han eller hun, (s)han, etc. Rediger

Perifraserne “han eller hun”, “ham eller hende”, “hans eller hendes”, “hans eller hendes”, “sig selv eller sig selv” løser problemet, selvom de er besværlige. Disse perifraser kan forkortes på skrift som “han/hun”, “(s)han”, “s/hun”, “ham/hende”, “hans/hendes”, “hans/hendes”, “sig selv”, “sig selv”, men er ikke lette at forkortere i mundtlig kommunikation. Med undtagelse af “(s)han” og “s/he” har en skribent stadig valget af, hvilket pronomen der skal sættes først.

Afveksling af hun og hanRediger

Forfattere anvender nogle gange rubrikker til at vælge hun eller han, såsom:

• Vejle kønnet på den primære forfatter.
• Afveksle mellem “hun” og “han”.
• Alternere efter afsnit eller kapitel.
• Brug han og hun for at skelne mellem to grupper af personer.

Historiske, regionale og foreslåede kønsneutrale pronominer i entalRediger

Historisk set var der to kønsneutrale pronominer, der var hjemmehørende i engelske dialekter, ou og (h)a. Ifølge Dennis Baron’s Grammar and Gender:

I 1789 registrerer William H. Marshall eksistensen af et dialektalt engelsk epicene-pronomen, singular “ou”: “‘Ou will’ udtrykker enten han vil, hun vil, eller det vil.” Marshall sporer “ou” til det middelengelske epikene “a”, der blev brugt af den engelske forfatter John of Trevisa fra det 14. århundrede, og både OED og Wright’s English Dialect Dictionary bekræfter brugen af “a” for han, hun, det, de og endda jeg. Dette “a” er en reduceret form af det angelsaksiske he = “han” og heo = “hun”.

Baron fortsætter med at beskrive, hvordan levn af disse kønsneutrale udtryk overlever i nogle britiske dialekter af moderne engelsk (f.eks. hoo for “she” i Yorkshire), og nogle gange kan et pronomen af det ene køn anvendes på et menneske eller et ikke-menneskeligt dyr af det modsatte køn. Det førnævnte hoo bruges også nogle gange i West Midlands og det sydvestlige England som et almindeligt kønspronomen.

I nogle dialekter fra West Country kan pronomenet er bruges i stedet for enten han eller hun, dog kun i svage (ubetonede) positioner, som f.eks. i tag-spørgsmål.

I Essex, i det sydøstlige England, kunne stavemåden “hye” i den middelengelske periode desuden henvise til enten han eller hun.

I nyere tid er yo i byen Baltimore, og muligvis andre byer i USA, kommet til at blive brugt som et kønsneutralt pronomen.

Flere forslag til brug af andre ikke-standardpronominer er blevet introduceret siden i hvert fald det 19. århundrede.

Ifølge Dennis Baron var den neologisme, der fik den største delvise accept af mainstream, Charles Crozat Converse’s forslag fra 1884 om thon, en sammentrækning af “that one” (andre kilder daterer dens indførelse til 1858):

Thon blev optaget af Funk and Wagnall’s Standard Dictionary i 1898 og var opført der så sent som i 1964. Det blev også optaget i Webster’s Second New International Dictionary, selv om det er fraværende i den første og tredje, og det har stadig sine tilhængere i dag.

“Co” blev opfundet af den feministiske forfatter Mary Orovan i 1970. “Co” er i almindelig brug i intentionelle fællesskaber i Federation of Egalitarian Communities, og “co” optræder i vedtægterne for flere af disse fællesskaber. Ud over at blive brugt, når antecedentens køn er ukendt eller ubestemt, bruger nogle det som kønsblindt sprog og erstatter altid kønsspecifikke pronominer.

Der er blevet foreslået flere varianter af ze med forskellige objektformer for at imødekomme behovet i uspecificerede kønssituationer og hos transkønnede personer. Kate Bornstein, en amerikansk transkønnet forfatter, brugte pronomenformerne ze og hir i bogen “Nearly Roadkill: an Infobahn erotic adventure” i 1996. Jeffrey A. Carver, en amerikansk science fiction-forfatter, brugte i 1989 pronomenet hir i romanen “From a Changeling Star” om et ikke-menneske af anden kønsform for et andet køn.

Liste over standard- og ikke-standardiserede tredje-person singulært pronomenRediger

	Nominativ (subjekt)	Objektiv (objekt)	Uafhængig genitiv (Possessiv )	Afhængig genitiv (Possessiv)	Refleksiv
Naturlige pronominer
han	han griner	Jeg kaldte ham	hans øjne glimter	det er hans	han kan lide sig selv
hun	hun griner	Jeg kaldte hende	hendes øjne glimter	det er hendes	hun kan lide sig selv
det	den griner	jeg kaldte den	dens øjne glimter	det er dens	den kan lide sig selv
en	man griner	Jeg kaldte en	man har glimmer i øjnene	det er ens	man kan lide sig selv
de	de griner	Jeg kaldte dem	deres øjne glimter	det er deres	de kan lide sig selv de kan lide sig selv
’em	–	jeg kaldte dem	–	–	–	–
yo (regional, c. 2004)	Yo griner	Jeg kaldte yo	yos øjne glimter	det er yos	yo kan lide yos selv
Skrevet konventioner baseret på traditionelle pronominer
hun/han	han/hun griner	jeg kaldte ham/hende	hans/hendes øjne glimter	det er hans/hendes	han/hun kan lide ham/hende
s/han	s/han griner	jeg kaldte ham/hende	hans/hendes øjne glimt	det er hans/rs	s/han kan lide ham/hende
Kunstneriske og foreslåede epikene pronominer
thon (Omvendt, 1884)	thon griner	Jeg kaldte thon	thons øjne glimter	det er thons	thon kan lide thonselv
e (Rogers, 1890)	e griner	Jeg kaldte em	es øjne glimter	det er es	e kan lide sig selv
tey (Miller&Swift, 1971)	tey er griner	jeg kaldte tem	ter øjne glimter	det er ters
xe (Rickter, c. 1973)	xe griner	jeg kaldte xem	xyr øjne glimter	det er xyrs	xe kan lide xemselv
te (Farrel, 1974)	te er griner	Jeg kaldte tir	tes øjne glimter
ey (Elverson, 1975)	ey is laughing	I called em	eir eyes gleam	that is eirs	ey likes eirself
per (Piercy, 1979)	per er griner	jeg kaldte per	per øjnene glimter	det er pers	per kan lide perselv
ve (Hulme, c. 1980)	ve griner	jeg kaldte ver	vis øjne glimter	det vil sige vis	ve kan lide verself
hu (Humanist, 1982)	hu griner	jeg kaldte hum	hus øjne glimter	det er hus	hu kan lide humselv
E (Spivak, 1983)	E griner	Jeg kaldte Em	Eir øjne glimter	Det er Eirs	E kan lide Emselv
ze, mer (Creel, 1997)	ze griner	Jeg kaldte mer	zer eyes gleam	that is zers	ze likes zemself
ze, hir (Bornstein, 1998)	ze (zie, sie) griner	Jeg kaldte hir	hir øjnene glimter	det vil sige hirs	ze (zie, sie) kan lide sig selv
zhe (Foldvary, 2000)	zhe griner	jeg kaldte zhim	zher øjne glimter	det vil sige zhers	zhe kan lide zhimself
sie, hir (Hyde, 2001)	sie griner	Jeg kaldte hir	hendes øjne glimter	det er hirs	sie kan lide hirselv
peh (Dicebox, 2012?)	peh griner	Jeg kaldte pehm	pehs øjne glimter	det er pehs	peh kan lide pehselv
ze, zir (anon., c. 2013)	ze (zie, sie) griner	Jeg kaldte zir/zem	zir/zes øjne glimter	dette er zirs/zes	ze (zie, sie) kan lide zirselv/zemselv
fae	fae griner	Jeg kaldte faer	faer øjne glimmer	det er faers	fae kan lide faerselv