Hvis du ser Gran Hotel på Netflix, har du sikkert bemærket, at listen over sæson 3 indeholder 24 episoder. Den spanske dvd for sæson 3 indeholder dog kun 22 episoder. Hvorfor er det sådan? Tja, en af grundene er, at de originale spanske episoder hver især er over en time lange, og Netflix har valgt at sende episoderne i mindre bidder på 40+ minutter hver. Det er derfor, at når du ser en serie på Netflix, kan du nogle gange se et afsnit pludselig slutte (fade out) på et mærkeligt sted, der ikke føles som en cliffhanger. Det skyldes, at det oprindeligt ikke var meningen, at det skulle være slutningen på afsnittet. (Man kan som regel se, hvornår episoden skulle slutte på grund af den dramatiske cliffhanger-musik og det faktum, at scenen føles, ja, som en rigtig cliffhanger!)
Dertil kommer, at Netflix af en eller anden grund har taget nogle af episoderne fra sæson 3 og tilføjet dem til slutningen af sæson 2 på Netflix. Så mens den originale spanske sæson 3 begynder med episoden med det maskerede bal, begynder Netflix sæson 3 med eftervirkningerne af hotelbombningen. De to versioner placerer bare deres sæson 2/sæson 3-opdelinger forskellige steder.
Denne guide vil opsummere episoderne, som de vises på Netflix, i henhold til Netflix’ episodenummerering, selv om guiden også vil angive, hvor de originale spanske episoder begynder og slutter til gavn for dem, der ser serien på dvd.
I takt med at jeg gense serien, vil jeg (langsomt) udfylde en episodeguide her med billeder og resuméer, så du lettere kan finde dine yndlingsafsnit/scener på Netflix uden større problemer.
* Julio vågner op på det udbombede hotel, som nu er blevet omdannet til et interimistisk hospital; på trods af sine granatsplintersår er han fast besluttet på at finde Alicia.
* Andres (som ser ud til at være uskadt) genforenes kortvarigt med Julio, inden han løber af sted for at pleje Camila, der blev hårdt såret af granatsplinter.
* Mens gæster, læger og sygeplejersker myldrer rundt på hotellet, kan man se Alfredo og Sofia, der ser uskadte, men forbløffede ud over blodbadet.
* Dona Angela ser også ud til at være uskadt og leder en del af hospitalets indsats fra linnedrummet på trods af sin egen udmattelse.
* Julio snubler rundt på hotellet i jagten på Alicia, men det lykkes ham kun at finde Ayala og Hernando, og Ayala melder, at han heller ikke kan finde Alicia.
* Mens en rystet Teresa forsøger at forstå bombeangrebet, fortæller Diego hende koldt, at Alicia har haft en affære og havde planer om at forlade ham.
* Belens forsøg på at lede personalet bliver forpurret af Diego, som sætter Dona Angela tilbage til at lede tingene.
* Ayala og Hernando viser Teresa liget af den skuespiller, der udgav sig for at være fra Midday Club; han blev skudt med et haglgevær og blev ikke dræbt i eksplosionen.
* En ung sygeplejerske, Laura Montenegro, ankommer til hotellet som en del af et hold, der skal hjælpe med at pleje bombeofrene.
* Julio er overrasket over at høre fra Mateo, at Mateo så en ambulance ankomme, hente Alicia og kun Alicia og derefter køre af sted.
* Ayala, der efterforsker Alicias forsvinden, hører fra Diego (som tror, at Alicia tog af sted alene) og Julio (som tror, at ambulancen kidnappede Alicia).
* Maite Ribelles, en advokat og Alicias bedste veninde, ankommer til hotellet og møder en kold Diego, som ved, at Alicia skrev til Maite om sine planer om at forlade ham.
* Ayala, Hernando og Julio forbereder nogle sporhunde for at se, om de kan spore Alicias lugt på vejen; Maite forsøger at ledsage dem, men Ayala nægter at lade hende komme med.
* Hundene fører mændene til kysten, hvor ambulancen er blevet forladt, og et skib, Alma, ses sejle ud i det fjerne.
* En lille gruppe soldater og gravere ses med en vogn med en “død” Javier, som det lykkes at snige sig af vognen, da gruppen ikke kigger.
* Diego mødes med en mystisk ny håndlanger på hotellet og instruerer håndlanger om at hjælpe ham med at finde hotellets nye fjende ved at undersøge alle gæsterne.
* Efter Sofia besvimer, flytter en sygeplejerske hende ved en fejltagelse til det improviserede lighus, hvor hun vågner op og bliver yderligere traumatiseret af ligene omkring hende.
* Javier ankommer til hotellet, genforenes med Sofia/Alfredo og møder og flirter med Laura og afslører for hende, at han overlevede en henrettelsespeloton, da kuglen ramte hans kolbe.
* Ayala foretager et opkald til sit hovedkvarter og informerer dem om at være på udkig efter Alma.
* Da Julio til sidst besvimer på grund af sine kvæstelser, er Ayala, Maite og Hernando tvunget til at foretage en nødoperation på ham for at redde hans liv.
* Andres (og en lyttende Belen) får af Camilas sygeplejerske at vide, at Camila vil komme sig, men at hun har mistet det barn, som hun i hemmelighed var gravid i femte måned med.
* Efter at Andres flytter Camila ind på sit værelse, advarer Teresa ham om, at han som en respekteret Alarcorn ikke bør have en elskerinde, men Andres er ikke interesseret i at lytte til hende.
* Da Belen senere henvender sig til Andres for at forsøge at “trøste” ham, fortæller han hende imidlertid, at han har planer om at søge om annullering, så han kan være sammen med Camila.
* Julio vågner og hallucinerer Alicia ved sin seng, men opdager, at det er Maite, som præsenterer sig og fortæller ham om operationen.
* Andres kommer på besøg hos Julio, som fortæller ham om Alicias kidnapning, som Julio føler er hans skyld, da han efterlod Alicia alene for at forsøge at hævne sig på Diego.
* Sofia begynder at lide af mareridt i forbindelse med hendes tid i lighuset, så Alfredo skaffer hende en psykiater, som begynder at udsætte hende for en hypnosesession.
* Under hypnose er Sofia tæt på at tilstå, at hun har myrdet Beatriz, men Alfredo (der tror, at hun er ved at tilstå, at hun har myrdet Cristina) afslutter sessionen.
* Ayala informerer Julio om, at han har fået besked om, at Alma har lagt til kaj, men Alicia er ikke ombord på skibet.
* Diego modtager et telefonopkald fra en kvinde, der instruerer ham om at bringe hende et dokument, han har i sit pengeskab (seerne ser det ikke), i bytte for Alicias tilbagevenden.
* Julio fortæller Ayala om Diego’s telefonopkald, som kom fra kystbyen Santalla, så Julio, Ayala og Maite bruger en hotelbil til at køre dertil.
* Alfredo er forbløffet over at høre fra Javier, at selv om Alfredo opgav sin titel for at redde Javiers liv, gik Javier alligevel for henrettelsespelotonen.
* Javiers planlagte frieri til Laura bliver forpurret, da Teresa fortæller ham, at han må finde en velhavende arving til at gifte sig med for at redde hotellet fra ruin.
* Diego ankommer til Santalla (uvidende om, at Julio, Ayala og Maite følger efter ham), hvilket får kvinden til at ringe til en mystisk mand for at fortælle ham, at Diego er ankommet.
* Mens de udspionerer Diego, deler Julio og Maite et akavet nært øjeblik, som efterlader Maite forvirret bagefter.
* Det viser sig, at Alicia er bundet til en seng i et af værelserne i huset i Santalla; hun befrier sig selv og bruger en tung kande til at slå den mystiske kvinde ud.
* Efter Diego nægter at udlevere dokumentet til den mystiske kvindes håndlanger, truer håndlangeren ham med en pistol, og Julio er tvunget til at gribe ind.
* En anden håndlanger tager Maite som gidsel og truer hende med en pistol, inden han hurtigt bliver dræbt af Ayala.
* I mellemtiden ser Alicia, der forsøger at flygte, tilfældigvis et fotografi, der ser ud til at være fra Diegos bryllup med en anden kvinde.
* Diego dræber med vilje den første håndlanger, og da Ayala ankommer til stedet, lyver han og fortæller Ayala, at pistolen, der gik af, var et uheld.
* Julios sår åbner sig igen, hvilket betyder, at Ayala, Diego og Maite må tage ham med tilbage til hotellet for at få lægehjælp.
* Alicia er ikke i stand til at tilkalde dem hjælp, fordi den mystiske kvinde er kommet til bevidsthed igen i tide til at fange Alicia igen.
–Resten af afsnittet er en del af spansk ep. 10–
* Ayala og Diego’s diskussion om, hvem der har skylden for den mislykkede redning af Alicia, bliver afbrudt, da Mateo meddeler, at Alicia er tilbage på hotellet.
* Alicia genforenes med alle på hotellet, men siger, at hun ikke kan huske noget om sin forsvinden eller endda hvordan hun kom tilbage til hotellet.
* Ayala udspørger Mateo, som siger, at han ikke så, hvordan Alicia kom tilbage til hotellet; Ayala og Julio undrer sig over, hvorfor hendes fangevogtere returnerede hende.
* Da de er alene, fortæller Diego en fortvivlet Alicia, at han ikke har til hensigt at annullere ægteskabet eller lade hende forlade ham.
* Alicia får en mystisk gave: et ur; den aften, når uret kimer, går Alicia i trance, tager en pistol ud af uret og forlader sit værelse.
* Julio finder Alicia, der er ved at skyde en sovende Diego, siger hun, fordi han ikke gav hende “æsken”. Det lykkes Julio at vække Alicia, men hun aner ikke, hvad der er sket.
* En rystet Alicia fortæller Julio og Maite, at hun godt kan huske, at hun på den ejendom, hvor hun blev tilbageholdt, så et gammelt bryllupsbillede af Diego og en anden kvinde.
* Julio, der nu er bekymret for Alicias mentale tilstand, opfordrer hende til at stikke af med ham; Alicia går med til det, selvom ingen af dem bemærker, at Maite virker oprevet over det.
* Efter at Sofia har endnu et mareridt om Cristinas og Beatriz’ spøgelser, bekymrer Alfredo sig om, at de skulle have fortsat med hendes terapi.
* Diego giver Julio en stor sum penge som tak for at have reddet hans liv under eftersøgningen af Alicia.
* Da Julio og Alicia har sagt farvel til Andres og Maite, forlader de hotellet og går lykkeligt af sted for at nå det næste tog ud af byen.
* Belen, der er foragtet af Andres, udtænker et komplot for at foregive at være Camillas veninde, mens hun saboterer hendes helbredelse fra sine sår.
* Julio og Alicias plan om at stikke af sammen bliver forpurret, da Diego sender Ayala ud for at finde sin kone og bringe hende tilbage til hotellet.
* Mod Julios ønske vender Alicia tilbage til hotellet, hvor hun fortæller Ayala, at hun husker at have hørt et mærkeligt navn under sin fængsling: Ezequiel.
* Diego mishandler en hotelpige for øjnene af Alicia og advarer Alicia om, at han vil fortsætte med at mishandle hotelansatte, hvis hun forsøger at forlade ham igen.
* Maite fortæller Alicia, at hun kan få Alicia til at få en annullering, hvis det viser sig, at Diego giftede sig med Alicia, mens han stadig selv var gift med sin første kone.
* Alicia beder Julio (som stadig er vred på hende) om at ledsage Maite til Diego’s hjemby, Valtejar; først siger han nej, men ændrer så mening.
* Diego modtager et tilbud fra en rig arving, Celia, som ønsker at købe hotellet; Teresa finder ud af det og begynder at planlægge at stoppe salget.
* Maite og Julio ankommer til Valtejar, hvor de planlægger at møde en gammel, blind præst, der har oplysninger om Diego i hans unge år.
* Desværre kommer Diego, der har hørt om Maites rejse, dem i forkøbet til præstens hus og stjæler et mystisk dokument fra væggen.
* Præsten, der senere mødes med Maite og Julio, fortæller, at det dokument, Diego har stjålet, er en avisartikel, der omtaler Diegos første kones død.
* Diego brænder artiklen i køkkenet (selvom Violeta konfronterer ham med det), og flytter derefter et andet dokument fra sit pengeskab til et opbevaringsrum.
* Dernæst underskriver han papirer, der sælger hotellet til Celia; da Teresa finder ud af det, tilkalder hun en håndlanger, og de begynder at planlægge en anden måde at standse salget på.
* Julio fortæller en knust Alicia, at Diegos første kone alligevel er død; Julio vil stadig stikke af med hende, men Alicia kan ikke overlade Diego til at misbruge hotellets personale.
* Sofia besøger fader Grau i landsbyen for at skrifte og fortæller ham vagt, at hun har begået forfærdelige synder, der forhindrer hende i at sove om natten.
* Sofias skriftemål til Fader Grau fortsætter, men da han beder hende uddybe sine synder, flipper hun ud og løber ud af kirken.
* Javier og Lauras flirt fortsætter med en date på hotelområdet; senere bliver Doña Teresa og Javier chokerede over at erfare, at Laura faktisk er en arving.
* Ayala finder en mand ved navn Ezequiel, der ejer den ejendom, hvor Alicia blev tilbageholdt; selv om Alicia genkender hans stemme, nægter han at være involveret i hendes kidnapning.
* Efter Ayala løslader Ezequiel, møder han en mystisk kvinde og fortæller hende, at Ayala/Alicia ikke har nogen solide beviser mod ham. Kvinden er tilfreds.
* Teresa sender sin håndlanger efter Celia; han dræber hende og stjæler salgskontrakten for hotellet; da han afleverer kontrakten tilbage til Teresa, brænder hun den.
* Belen arrangerer sig som Camilas “sygeplejerske” og renser med vilje Camilas sår med en blanding af køkkenaffald og spyt.
* Maite viser Alicia et fotografi, hun har fundet af Diegos første kone; Alicia er forbløffet over at indse, at det ikke er den samme kvinde, hun så sammen med Diego på det gamle bryllupsbillede.
* Sofia vender tilbage til landsbykirken og bekender over for fader Grau, at hun har dræbt to mennesker.
–Resten af afsnittet er en del af spansk ep. 11–
* Diego annoncerer til alle, at han har solgt hotellet; Teresa (som tier om, at Celia er død) bruger nyheden til at opfordre Javier til snart at fri til Laura.
* Violeta konfronterer Diego igen med, at hun har set ham brænde dokumentet, men han griner af hendes forsøg på afpresning.
* Da Camillas tilstand forværres, træder Angela til og tilbyder at forberede et omslag, der skal hjælpe Camila med at helbrede hurtigere; senere udveksler hun og Belen flere hidsige ord.
* Julio og Alicia finder på “cigaret”-koden – hver gang hun tager imod en cigaret fra ham i offentligheden, betyder det, at de tænker på at kysse hinanden.
* Maite sørger for, at den lokale psykiater hypnotiserer Alicia for at finde ud af, hvad hun har blokeret for om sin kidnapning; hun husker en lastbil med et løvesymbol.
* Alicia og Maite fortæller Ayala om lastbilen, og han indvilliger i at hjælpe dem med at undersøge det.
* Diego taler med psykiateren og konfronterer Alicia, som indrømmer at vide, at han var gift med en kvinde, der døde, men ikke at have set det andet bryllupsbillede.
* Sofia bliver forskrækket, da fader Grau dukker op på hotellet og senere betror Alfredo, at hun indrømmede mordene under sin skriftemål.
* Alfredo er forbløffet, da den kongelige titelstifter fortæller ham, hvor meget det vil koste at gøre ham til hertug.
* Javier frier til Laura, som accepterer, selv om han ikke er rig; senere ankommer Lauras mor og virker oprevet over, at Laura er blevet forlovet.
* Ayala advarer Alicia, Maite og Julio mod at undersøge lastbilen på egen hånd, mens han er kaldt ud af byen; de er enige, men efter at han er taget af sted, begynder de alligevel at konspirere.
* Imens tager Julio og Alicia ud for at lede efter den mystiske lastbil (mod Ayalas ordre), men ender med at blive taget som gidsler af Alicias mystiske kidnappere.
* Lauras mor gør Laura arveløs, fordi hun vil giftes med Javier; Javier og Laura beslutter sig for at forblive forlovet uanset hvad, selv om det betyder, at de skal leve i fattigdom.
* Mens Belen og Angela fortsætter deres verbale sparring, arbejder Andres på at holde Camilias feber nede længe nok til, at hun kan komme sig.
* Ayala ankommer til hotellet for at undersøge Celias forsvinden; Diego benægter at være involveret, men Ayala forbliver mistænksom og konfiskerer hotellets salgspenge.
* Angela bliver mistænksom over for Teresa, da det går op for hende, at både Mateo og Natalia lyver om detaljerne omkring Celias forsvindingsnat.
* Diego meddeler hotellets personale, at han har besluttet ikke at sælge hotellet alligevel.
* Hotellet ansætter en ny maître d’, Jesús, en charmerende herre, som hurtigt får et godt forhold til Teresa.
* Maite redder Alicia og Julio fra de mystiske kidnappere; det lykkes også de tre at stjæle kidnappernes radio.
* Netop som Teresa er ved at annoncere Javiers forlovelse med en anden ung arving, fortæller Lauras mor, at hun har besluttet sig for at tillade Laura/Javiers forlovelse.
* Alicia, Julio og Maite bringer radioen til Ayala, som indser, at den mystiske stemme, som Alicia hørte under sin kidnapning, faktisk kom fra radioen.
* Sofia besøger fader Grau, som fortæller hende, at han vil holde på de hemmeligheder, hun fortalte ham i skriftemål, og derefter giver hende et scapularium.
* Lauras mor fortæller Laura, at hun har ændret mening, fordi de begge ved, at Laura har et mystisk “problem”, som vil begrænse hendes ægteskabelige muligheder.
* Sofia begynder at have fantasier om fader Grau, mens hun ligger i sengen ved siden af Alfredo.
* Belen besøger Diegos kontor, og de har et voldsomt seksuelt møde på hans skrivebord.
* Da Alicia, Julio, Maite, Ayala og Hernando lytter til radioen, hører de en stemme komme igennem, men stemmen bliver tavs, da Ayala svarer.
* Efter at Teresa har forbudt Andres at tage Camila med til brylluppet, kommer Belen (i den kjole, som Andres havde tiltænkt Camila); Andres er rasende, men lader hende blive.
* Javier bliver fuld før ceremonien, men efter at Teresa giver ham en streng belæring, tager han sig dog sammen og gifter sig med Laura.
* Jesús bliver glad for Julio, da de forbereder bryllupsreceptionen, og gør derefter Julio til sin nye assistent.
* Camila finder den fødselsdagsbroche, som Andres har købt til hende, og bliver derfor ikke alt for ked af det, da en af tjenestepigerne fortæller hende, at Belen deltog i brylluppet.
* Julio og Alicia sniger sig væk under receptionen for at kysse, men bliver afbrudt af Maite, der bringer besked om, at Ayala har udstedt en arrestordre på Ezequiel.
* Ayala og Hernando, der undersøger Celias forsvinden, finder pistolpatroner og dækspor nær havet; Ayala mener, at Celias bil blev skubbet i vandet.
* Efter at have set Jesús danse alene i gangen til musikken fra bryllupsreceptionen, beder Teresa Angela om at holde øje med ham.
* Javier og Laura nyder at elske på deres bryllupsnat, selvom Javier ikke har nogen interesse i Lauras dukke, Simoneta, som hun tilsyneladende behandler som en rigtig person.
* Ezequiel truer Diego med en pistol på kontoret og kræver dokumenter, som Diego har, der beviser, at Diego ikke er den, han siger, han er; Diego skyder Ezequiel, som flygter.
* Ayala ankommer for at undersøge skyderiet, og Diego lyver og siger, at det eneste Ezequiel ville have var penge.
* Sofia er glad, da fader Grau ankommer til receptionen, og endnu gladere, da han beder hende om at tage med ham på en kommende tur til et hospital i nærheden.
* Julio, der er træt af at se Alicia og Diego sammen, råber ad Maite om, at Maite ikke kan forstå hans stilling; Maite virker forstyrret af dette.
* Da Maite går ovenpå, bliver hun taget som gidsel af den sårede Ezequiel; Julio forsøger at redde hende, men Ezequiel flygter med Maite op på loftet.
* På Julios forslag udgiver Andres sig for at være læge, skaffer sig adgang til loftet og indsprøjter Ezequiel med morfin, så de kan arrestere ham og redde Maite.
* Senere samme aften accepterer Maite Julios undskyldning for sit tidligere udbrud, men virker stadig afdæmpet/træt, efter at han siger godnat til hende.
* Morgenen efter receptionen indrømmer Angela over for Jesús, at hun indser, at hans venligere, blidere taktik over for tjenerne alligevel virkede godt.
* Laura og Javier (med en ny frisure takket være Laura) tager på bryllupsrejse lige efter morgenmaden med familien.
* Sofia tager på Alfredos opfordring ud for at hjælpe fader Grau i kirken; tilbage på hotellet senere opfordrer Alfredo hende til at fortsætte med at hjælpe til i kirken.
* Ezequiel, der nu er i fængsel, fortæller Ayala, at han vil tilstå i bytte for penge, et diplomatisk brev og en benådning; Diego er imod ideen, men Ayala er enig.
* Andres giver Camila fødselsdagsøreringe, men ikke den broche, hun havde forventet; da hun ser Belen bære brochen, er hun knust og dropper Andres.
* Senere konfronterer Andres Belen, som fryder sig over, at hun aldrig sendte Andres’ annulleringsanmodning med posten; Andres slår og truer hende (bevidnet af to tjenere).
* Ayala, Hernando og Diego finder Ezequiel død i sin celle, hans finger er skåret af; de har også fået et brev, hvor der står: “Sandheden var i Cain.”
–Resten af episoden er en del af spansk ep. 13–
* Julio skriver et brev til sin mor, hvor han fortæller hende om sin træning hos Jesús og sin undren over, at Jesús er en så venlig lærer.
* Under skriftemål fortæller Sofia Fader Grau, at hun har syndige tanker om en mand; han forsøger at berolige hende, men hun løber pludselig ud af kirken.
* Alicia og Maite spørger Fader Grau om citatet “Sandheden var i Kain”, men han er forvirret og siger, at det ikke står i Bibelen.
* Teresa fortæller Sofia, at hun har planer om at bruge Lauras medgift til at købe sin andel af hotellet tilbage, selvom hun er bekymret for, at medgiften ikke er kommet endnu.
* På stationen modtager Ayala og Hernando et telegram: “Det er ikke i Bibelen, I skal lede, men i værelserne. Der er orden i uorden.”
* Camila fortæller Angela, at det er slut med hende og Andres, og at hun snart vil forlade hotellet; Angela konfronterer Andres, som trist bekræfter, at Belens plan virkede.
* Angela konfronterer derefter Belen, som fortæller hende, at Andres slog hende forleden; Angela nægter dog at tro på det.
* Violetas voldelige mand dukker op på hotellet; Angela smider ham ud, men advarer Violeta om, at Violeta skal forlade hotellet, ellers vender hendes mand tilbage.
* Ayala, Alicia, Julio og Maite beslutter sig for, at telegrammet betyder, at der er et spor på hotellet; Alicia, Julio og Maite begynder at gennemsøge alle værelserne på hotellet.