En af de første ting, man opdager, når man begynder at lære spansk, er, at der er to ord for verbet “være”: ser og estar. Så på spansk – for at omskrive Shakespeare – er spørgsmålet: “at være eller at være”? I denne artikel forklarer vi kort, hvornår du bruger det ene, og hvornår du bruger det andet.
Hvornår bruger du ser og estar?
Kort sagt fungerer det sådan her:
| Ser | Estar | |
| – Egenskaber – Erhverv – Nationalitet – Udtryk for tid, datoer, dage og begivenheder – Ejerskab |
– Midlertidigt ejerskab eller tilstand – Position og placering – Handlinger – Følelser |
Bøjning af ser og estar
Hvis du ved, hvilken sammenhæng du skal bruge ser eller estar til, kan du vælge den rigtige bøjning. Som i mange andre sprog er de fleste almindeligt anvendte verber på spansk uregelmæssige.
| Ser | Estar | |
| Yo soy Tú eres Él/Ella/Usted es Nosotros/Nosotras somos Vosotros sois Ellos/Ellas/Ustedes son |
Yo estoy Tú estás Él/Ella/Usted está Nosotros/Nosotras estamos Vosotros estáis Ellos/Ellas/Ustedes están |
Eksemplerne nedenfor viser dig, hvilket verbum der bruges med hvilken form.
|
Yo soy Sara. |
Jeg er Sarah. |
|
Soy profesora de español. |
Jeg er spansklærer. |
|
Ahora es la una. |
Det er klokken et. |
|
Ana es de España. |
Ana kommer/er fra Spanien. |
|
Mi abuela está sentada. |
Min mormor sidder. |
|
Estoy triste. |
Jeg er trist. |
|
Estamos en Madrid. |
Vi er i Madrid. |
|
Juan es muy simpático. |
Juan er meget sød/venlig. |
Virkningen på adjektiver
Nogle adjektiver får en anden betydning, alt efter om man bruger dem med ser eller estar.
|
Ser abierto |
At være oprigtig |
Estar abierto |
At være åben |
||
|
Ser aburrido |
At være kedelig, trættende |
Estar aburrido |
At være kedsommelig |
||
|
Ser bueno |
At være god |
Estar bueno |
At være velsmagende eller attraktiv |
||
|
Ser listo |
At være klog |
Estar listo |
At være klar |
||
|
Ser rico |
At være rig |
Estar rico |
At være velsmagende |
||
|
Ser seguro |
At være sikker |
Estar segmenturo |
At være sikker |
||
|
Ser verde |
At være grøn |
Estar verde |
At være umodnet |
||
|
Ser viejo |
At være gammel |
Estar viejo |
At se gammel ud |
||
|
Ser vivo |
At være skarp/astute |
Estar vivo |
At være i live |
Beyond ser og estar?
Hvis du ønsker at lære spansk, skal du se ud over de grammatiske regler. På Regina Coeli lærer du at tale spansk fra starten og lærer samtidig det sprog, du har brug for i din hverdag eller på dit arbejde.
Kontakt os for at drøfte, hvordan vi kan hjælpe dig! Hvis du gerne vil vide mere om, hvordan vi arbejder, foreslår vi, at du ser disse sider:
- Spansk kursus
- Regina Coeli metoden
- Nunnerne fra Vught