Apostroffer og anførselstegnRediger

I ASCII-tegnsættet repræsenteres ʻokina typisk af apostroftegnet (‘), ASCII-værdi 39 i decimaltal og 27 i hexadecimaltal. Dette tegn gengives typisk som en lige skrivemaskineapostrof, der ikke har den kurve, som den egentlige ʻokina har. I nogle skrifttyper gengives ASCII-apostrofemærket som et højre enkelt anførselstegn, hvilket er en endnu mindre tilfredsstillende glyf for ʻokina – i alt væsentligt en 180° rotation af den korrekte form.

Mange andre tegnsæt udvidede det overbelastede ASCII-apostrofemærke og gav særskilte tegn for venstre og højre enkelt anførselstegn. Det venstre enkelt anførselstegn er blevet brugt som en acceptabel tilnærmelse til ʻokina, selv om det stadig har problemer: ʻokina er et bogstav og ikke et tegnsætningsmærke, hvilket kan medføre ukorrekt opførsel i automatiseret tekstbehandling. Desuden repræsenteres det venstre enkelt anførselstegn i nogle skrifttyper af en spejlvendt “9”-glyfe i stedet for en “6”-glyfe, hvilket er uegnet til ʻokina.

UnicodeEdit

I Unicode-standarden er ʻokina kodet som U+02BB ʻ MODIFIER LETTER TURNED COMMA, som kan gengives i HTML ved entiteten ʻ (eller i hexadecimal form ʻ).

Og selv om dette bogstav blev indført i Unicode 1.1 (1993), forhindrede manglende understøttelse af dette tegn en nem og universel anvendelse i mange år. Fra 2008 har OS X, Microsoft Windows- og Linux-baserede computere og alle nye større smartphones ikke længere noget problem med glyffen, og det er ikke længere et problem i Internet Explorer 7, som det var i tidligere versioner. U+02BB bør være den værdi, der anvendes ved kodning af nye data, når den forventede brug af dataene tillader det.

Det samme tegn anvendes undertiden i latinske translitterationer af det hebraiske bogstav ʻáyin og det arabiske bogstav ʻayn (som ikke er et glottalstop) samt i det usbekiske alfabet til at skrive bogstaverne Oʻ (kyrillisk Ў) og Gʻ (kyrillisk Ғ). Imidlertid er “ʻokina” og andre polynesiske navne korrekt reserveret til glottalstop i polynesiske sprogortografier. Andre glottalstoptegn, såsom U+02C0 ˀ MODIFIER LETTER GLOTTAL STOP, er uhensigtsmæssige for ʻokina.

Den særskilte form af det tahitianske og wallisiske glottalstop er i øjeblikket ikke tildelt et separat tegn i Unicode.