1. První osoba
Zájmeno první osoby ve vietnamštině je „tôi“, což v češtině znamená „já“. Je to jediné osobní zájmeno, které lze použít ve zdvořilé řeči. Vedle něj může být první osobou i „ta“, „tao“, ale ta se používají pouze v neformálním případě, např. při rozhovoru s blízkými přáteli.
2. Zájmeno „ta“ se používá pouze v neformálním případě. Druhá osoba
Následující tabulka vám ukáže některá osobní oslovení a jejich použití
| Osobní zájmeno | Jak používat | |
| Em | Použití pro osoby, které jsou mladší než vy jako vaše mladší sestry nebo bratři | |
| Bạn | Použití pro. osobu, která je stejně stará jako vy nebo vaši přátelé | |
| Anh | mladý muž, který je o něco starší než vy nebo vaši starší bratři | |
| Chị | mladá žena, která je o něco starší než vy nebo vaše starší sestry | |
| Cô | ve formálním případě; mladé ženě (slečně ) | |
| Bà | ve formálním případě, starší ženě (paní | ve formálním případě., Lady); neformálně, jako vaše babička |
| Ông/ ngài | Formálně, starý muž (pan , gentleman); neformální, jako váš dědeček | |
| mày | neformální; lidé jsou mladší než vy |
3. Třetí osoba
Jednoduše při oslovení třetí osoby přidává vietnamština za osobní zájmeno slovo „ấy“.
Příklad:
Anh ấy, ông ấy -> On
Chị ấy, cô ấy, bà ấy -> Ona
Nó * -> To
Nó* často označuje věci, zvířata, ale někdy může „nó“ v neformálním případě označovat i malé dítě.
* Osobní zájmeno v množném čísle:
– Pro první osobu se před osobní oslovení přidává slovo „chúng“.
Příklad:
Tôi -> Chúng tôi
Ta -> chúng ta
Tớ -> chúng tớ
– Pro druhou osobu se před osobním oslovením používá slovo „các“.
Příklad:
Anh -> các anh
chị -> các chị
Bác -> các bác
– Při oslovení množného čísla pro třetí osobu se používá slovo „họ“. Označuje obecně skupinu osob jak mužského, tak ženského pohlaví.
– Druhým způsobem, jak utvořit množné číslo osobního zájmena pro třetí osobu, je přidat za zájmeno druhé osoby slovo „ấy“.
Příklad:
Anh -> các anh ấy
chị -> các chị ấy
bác -> các bác ấy
Následující tabulka vám ukáže obecné informace.
* Zájmeno v jednotném čísle
*Zájmeno v množném čísle
| Zájmeno | Česky ekvivalent | Jak ho použít | ||
| První osoba | Chúng tôi | My | -. Vztahuje se na skupinu vás samotných (formální) | |
| Chúng ta | ||||
| Druhá osoba | Các | Em | Vy | – Oslovení chlapců nebo dívek (mladších než vy) |
| Anh | – Skupina mladých mužů (starších než vy) | |||
| Chị | – Skupina mladých žen (starších než vy, ) | |||
| Cô | – Skupina žen (slečny) | |||
| Bà | – Skupina starších žen (paní, Dámy) | |||
| Ông | – Skupina starých mužů (pan, Sir) | |||
| Třetí osoba | Họ | They | – Oslovení skupiny lidí (obecně) | |
| Các | Em | – Oslovení skupiny lidí (obecně) | ||
| Các | Em | . Skupina chlapců a dívek (mladších než vy) | ||
| Anh | – Skupina mladých mužů | |||
| Chị | – Skupina žen (slečna, ), paní (paní), paní (paní) a paní (paní).) | |||
| Cô | – Skupina mladých žen (obecně) | |||
| Bà | – Skupina mladých žen. Skupina starých žen | |||
| Ông | – Skupina starých mužů | |||
| Chúng nó | – Skupina mladých lidí (mladších než vy, neformální) | |||
Kromě toho existují pro každý druh příbuzných různá zájmena. Seznam těchto zájmen naleznete v části rodinné termíny:
| Zájmena | Příjmení |
| cụ | Vaši prarodiče |
| bà | Vaše stará matka |
| ông | Vaši dědeček |
| chú | Váš strýc, který je mladším bratrem vašeho otce |
| bác | Váš strýc, který je starším sourozencem vašich rodičů |
| cô | Vaše teta, která je mladší sestrou tvého otce |
| dì | tvoje teta, která je mladší sestrou vaší matky |
| chị | vaší starší sestrou nebo sourozenci |
| anh | vaší starší bratr nebo sourozenci |
| em | vaší mladší sestra nebo bratr nebo sourozenci |
| thầy | učitel (je-li muž) |
| cô | učitelka (je-li žena) |
Chu Phong Lan