Tok Pisin (z tok ‚mluvit‘ + pisin ‚pidžin‘) je kreolština založená na angličtině, kterou mluví 122 000 lidí jako prvním jazykem a 4 miliony lidí jako druhým jazykem především v severní části Papui-Nové Guinei (PNG). Je známá také jako pisin, pidžin, neomelanéština, novoguinejská pidžin angličtina a melanéská angličtina (Ethnologue).
Když dělníci z tichomořských ostrovů, kteří mluvili mnoha různými jazyky, pracovali vedle sebe na cukrových plantážích v australském Queenslandu, neměli společný jazyk. V důsledku toho se u nich vyvinul pidžin založený na angličtině, který přejímal slova také z portugalštiny a němčiny a z různých austronéských jazyků. Když se dělníci z plantáží vrátili
do svých domovů, přivezli si nový pidžin s sebou. Na Nové Guineji se mu začalo říkat tok pisin, na Vanuatu bislama a na Šalamounových ostrovech pijin.
Stav
Ústava Papuy-Nové Guineje (PNG) uznává tok pisin jako národní jazyk spolu s hiri motu a angličtinou. Angličtina je více používána pro úřední záležitosti, ale tok pisin slouží jako lingua franca pro mluvčí 820 různých jazyků PNG. Je prvním jazykem obyvatel smíšených městských oblastí, kteří jej předávají svým dětem, a druhým jazykem více než 4 milionů obyvatel celé země. Ačkoli se mnoho lidí domnívá, že tok pisin je nižší než angličtina, většina jej akceptuje jako samostatný jazyk, který je důležitý pro národní identitu PNG.
Do nedávné doby byla angličtina oficiálním jazykem vzdělávání v PNG, ačkoli tok pisin byl široce používán v komunitních a církevních předškolních zařízeních a odborných školách. Dnes si však komunity mohou zvolit jazyk, který se bude používat v prvních třech ročnících základního vzdělávání. Mnohé se rozhodly pro tok pisin.
Tok pisin se používá také ve vysílání australského rádia v tok pisin. V Tok Pisin vychází týdeník Wantok („one talk“) a mnoho vládních publikací je rovněž v Tok Pisin. Jazyk se hojně používá v hromadných sdělovacích prostředcích a při bohoslužbách.
Dialekty
Mezi novoguinejskou nížinou, vysočinou a ostrovy existují dialekty tok pisin, které se vyznačují rozdíly v gramatice a slovní zásobě. Některé variety vykazují větší vliv angličtiny než jiné.
Struktura
Zvukový systém
Tok pisin má poměrně jednoduchý zvukový systém s menším inventářem fonémů než angličtina, z níž původně vycházel.
Samohlásky
Tok pisin má pět samohláskových fonémů, tj. zvuků, které mají rozdíl ve významu slova. Existuje několik diftongů, mezi něž patří /ai/ jako ve slově taim ‚čas‘ a /au/ jako ve slově haus ‚dům‘.‘
| Zavřít |
i
|
u
|
||
| Střední |
e
|
o
|
||
| Otevřeno |
a
|
Souhlásky
Tok pisin má 16 souhlásek. Při přejímání anglických slov do jazyka Tok Pisin se souhlásky často vypouštějí, zejména na konci slov, např, z anglického pepper se stane pepa.
| Stopky | bezzvučné |
p
|
t
|
k
|
||||
| hlasitý |
b
|
d
|
g
|
|||||
| Frizikativa | bezzvučná |
s
|
h
|
|||||
| znělé |
v
|
|||||||
| Nosní |
m
|
n
|
ŋ
|
|||||
| Boční |
l
|
|||||||
| Klapka |
r
|
|||||||
| Aproblémy |
w
|
j
|
||||||
- /ŋ/ = ng v písni
- /j/ = y v ještě
Gramatika
Gramatika jazyka Tok Pisin je podobná gramatice jazyka Bislama. Neexistuje skloňování, ale velmi častá je reduplikace, která slouží k různým účelům.
Podstatná jména
Podstatná jména v tok pisinštině nejsou označena číslem, rodem ani pádem.
Přídavná jména
Přídavná jména mají obvykle příponu -pela ‚kolega‘ s výjimkou liklik ‚malý‘, např, bikpela haus ‚velký dům‘, liklik haus ‚malý dům‘.
Předložky
- Předložky se označují pro osobu, číslo a inkluzi.
- Některá nářečí mají dvojí a trojí číslo. Úplné paradigma zájmen v tok pisinštině vypadá takto:
|
Jednotlivé
|
Dvojité
|
Trojité
|
Plurální
|
|
|---|---|---|---|---|
| 1. osoba výlučná |
mi
‚já‘ |
mitupela
‚on/ona a já‘ |
mitripela
‚oba z nich a já‘ |
mipela
‚všichni z nich a já‘ |
| 1. osoba včetně |
yumitupela
‚ty(známý) a já‘ |
yumitripela
‚vy oba a já‘ |
yumipela
‚vy všichni a já‘ |
|
| druhá osoba |
yu
‚vy (známý) |
yutupela
‚vy dva‘ |
yutripela
‚vy tři‘ |
yupela
‚vy čtyři nebo více‘ |
| 3. osoba |
em
‚on/ona‘ |
tupela
‚oni dva‘ |
tripela
oni tři‘ |
ol
‚oni čtyři nebo více‘ |
Slovesa
- Většina tokijských sloves se skládá z kmene převzatého z angličtiny, francouzštiny nebo místního jazyka a koncovku -im ‚mu‘ pro označení přechodnosti, např.g., givim ‚dávat‘. Některá slovesa, např. kaikai ‚jíst‘, tranzitivitu neznačí.
- Přítomný čas průběhový se značí pomocí stap, minulý čas se značí pomocí bin ‚být‘ a budoucí čas se značí pomocí bai ‚by a by‘.
|
Přítomný |
Mi katim frut. | Krájím ovoce. |
|
Přítomný průběhový |
Mi stap katim frut. | Krájím ovoce. |
|
Past |
Mi bin katim frut. | Mám/měl jsem nakrájené ovoce. |
|
Budoucí |
Bai mi katim frut. | Budu krájet ovoce. |
Předložky
V Tok Pisin existují pouze dvě předložky: bilong „patří“, což znamená „z“ nebo „pro“, např, laplap bilong alta ‚oltářní plátno‘, a long, která znamená vše ostatní, např. long bek ‚dozadu‘.
Slovní zásoba
- Většina slovní zásoby jazyka Tok Pisin pochází z angličtiny. Existuje však mnoho slov, která pocházejí z jiných jazyků. Ty jsou uvedeny níže.
- Převzatá slova mají někdy jiný význam, např. baksait znamená ‚záda‘.
- Mnoho slov má v tok pisin širší významovou škálu než v angličtině, např. gras znamená ‚tráva, vlasy, srst, peří‘, kukim znamená ‚vařit, pálit‘.
- Mnoho výpůjček se redukuje, např, toktok ‚rozhovor‘.
- Přejatá slova mají někdy jiný význam než v češtině, např, baksait znamená ‚zpět‘.
-
gumi z německého gummi ‚guma‘ . save z portugalského saber ‚vědět‘ kaikai z maorského kai ‚jídlo‘ .
binatang od malajského binatang ‚zvíře‘ liklik od kuanua likilik ‚malý‘
Níže jsou uvedena některá běžná slova a fráze v Tok Pisin.
| Dobrý den, ahoj. | gude, halo |
| Na shledanou, uvidíme se později | gutbai, lukim yu behain |
| Děkuji. | tenkyu |
| Prosím | plis |
| Promiňte, je mi to moc líto. | mi sori, mi sori tumas |
| Ano | Ano |
| Ne | No ken, no gat |
| Muž | Muž |
| Žena | Meri |
Níže jsou uvedeny číslice Tok Pisin 1-10.
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
wan
|
tu
|
tri
|
foa
|
faif
|
sikis
|
sedm
|
et
|
nain
|
ten
|
- Po číslovkách následuje -.pela, pokud se používají s počítanými podstatnými jmény, e.g., tupela haus ‚dva domy‘; -pela se nepoužívá, pokud je podstatné jméno měrnou jednotkou, např, tu kilok ‚dvě hodiny‘.
Písmo
Abeceda Tok Pisin obsahuje 24 písmen.
|
A a
|
B b
|
D d
|
E e
|
F f
|
G g
|
H h
|
I i
|
J j
|
K k
|
L l
|
M m
|
|
N n
|
O o
|
P p
|
R r
|
S s
|
T t
|
U u
|
V v
|
W w
|
Y y
|
Ai ai
|
Au au
|
Podívejte se na článek 1 Všeobecné deklarace lidských práv v jazyce Tok Pisin.
Atikel 1
Yumi olgeta mama karim umi long stap fri na wankain long wei yumi lukim i gutpela na strepela tru. Uumi olgeta igat ting ting bilong wanem samting I rait na rong na mipela olgeta I mas mekim gutpela pasin long ol narapela long tingting bilong brata susa.
Článek 1
Všichni lidé se rodí svobodní a rovní v důstojnosti a právech. Jsou obdařeni rozumem a svědomím a měli by se k sobě navzájem chovat v duchu bratrství.
.