Jednou z prvních věcí, které zjistíte, když se začnete učit španělsky, je, že pro sloveso „být“ existují dvě slova: ser a estar. Takže ve španělštině – abychom parafrázovali Shakespeara – otázka zní: „být, nebo být“? V tomto článku si stručně vysvětlíme, kdy se používá jedno a kdy druhé.
Kdy se používá ser a estar?
Krátce řečeno, funguje to takto:
| Ser | Estar | |
| – vlastnosti – povolání – národnost – vyjádření času, data, dnů a událostí – Vlastnictví |
– Dočasné vlastnictví nebo stav – Postavení a umístění – Činnosti – Emoce |
Spřežky ser a estar
Pokud víte, pro jaký kontext potřebujete použít ser nebo estar, můžete zvolit správnou spřežku. Stejně jako v mnoha jiných jazycích je většina běžně používaných sloves ve španělštině nepravidelná.
| Ser | Estar | |
| Yo soy Tú eres Él/Ella/Usted es Nosotros/Nosotras somos Vosotros sois Ellos/Ellas/Ustedes son |
Yo estoy Tú estás Él/Ella/Usted está Nosotros/Nosotras estamos Vosotros estáis Ellos/Ellas/Ustedes están |
Následující příklady vám ukáží, které sloveso se používá s jakým tvarem.
|
Yo soy Sara. |
Jsem Sára. |
|
Soy profesora de español. |
Jsem učitel španělštiny. |
|
Ahora es la una. |
Je jedna hodina. |
|
Ana es de España. |
Ana pochází/je ze Španělska. |
|
Mi abuela está sentada. |
Moje babička sedí. |
|
Estoy triste. |
Jsem smutný. |
|
Estamos en Madrid. |
Jsme v Madridu. |
|
Juan es muy simpático. |
Juan je velmi milý/přátelský. |
Vliv na přídavná jména
Některá přídavná jména nabývají odlišného významu podle toho, zda je použijete se ser nebo estar.
|
Ser abierto |
Být upřímný |
Estar abierto |
Být otevřený |
|
|
Ser aburrido |
Být nudný, unavující |
Estar aburrido |
Být znuděný |
|
|
Ser bueno |
Být dobrý |
Estar bueno |
Být chutný nebo přitažlivý |
|
|
Ser listo |
Být chytrý |
Estar listo |
Být připraven |
|
|
Ser rico |
Být bohatý |
Estar rico |
Být chutný |
|
|
Ser seguro |
Být v bezpečí |
Estar segmenturo |
Být jistý |
|
|
Ser verde |
Být zelený |
Estar verde |
Být nezralý |
|
|
Ser viejo |
Být starý |
Estar viejo |
Vypadat staře |
|
|
Ser vivo |
Být bystrý/starý |
Estar vivo |
Být živý |
Za ser a estar?
Chcete-li se naučit španělsky, podívejte se dál než jen na gramatická pravidla. Ve škole Regina Coeli se naučíte mluvit španělsky od samého začátku a zároveň se naučíte jazyk, který potřebujete pro svůj každodenní život nebo práci.
Kontaktujte nás a poraďte se, jak vám můžeme pomoci! Pokud se chcete dozvědět více o tom, jak pracujeme, doporučujeme prohlédnout si tyto stránky:
- Kurz španělštiny
- Metoda Regina Coeli
- Mnišky z Vughtu
.