Po tom, co se West Side Story v roce 1957 zapsala do dějin hudebního divadla, se opět vrátila v novém zpracování belgického režiséra Iva van Hoveho, které je tak nabité videem od stěn až ke stropu, že působí jako nový hybrid. Říkejte tomu broadwayský vidsical.

Když už jste v tom, nazvěte tuto provokativní, ale smíšenou inscenaci v Divadle Broadway divoce viscerální, ultra drsnou a místy frustrující, která si protiřečí sama se sebou.

Tento muzikál – jehož autory jsou Jerome Robbins (choreografie a koncepce), Leonard Bernstein (hudba), Stephen Sondheim (texty písní) a Arthur Laurents (kniha) – zná prakticky každý, a proto je zralý na nové zpracování. Zápletka je stejná: zkřížení, krví potřísnění milenci Tony a Maria – podle Romea & Julie – čelí lásce a válce v newyorských ulicích. Tyto ulice jsou ještě podlejší než kdy dřív. Pankáči Sharks a Jets jsou drsnější, násilnější a v kostýmech An D’Huyse prakticky zaměnitelní. Pravděpodobně je to volba: nezabíjejí se navzájem, ale sami sebe.“

Není divu, že „I Feel Pretty“ byla odhozena – v této drsné pustině není místo pro přelétavou fantazii. Vzletná „Somewhere“ zůstává, ale kam přesně se tato vize rozvine, není jasné. Západní strana …Bronxu? Nápis na Gerard Avenue naznačuje, že prázdné ulice jsou sice ponuré, ale navozují atmosféru hororového filmu. Promítané časové údaje – 22:00… Půlnoc – nahánějí hrůzu jako „Osvícení“.

Jak se děj rozvíjí, herci se pohybují v krabicovitých kulisách malé lékárny, svatebního obchodu a ložnice Jana Versweyvelda umístěných v zadní části jeviště. Vidíme je také ve zvětšeném videu promítaném současně na plátno zabírající celou zadní stěnu divadla. Video, které navrhl Luke Halls, se naživo i ze záznamu zvětšuje natolik, že rozevírající se nozdry člena gangu jsou vidět i ze sedadel u nosu, ne-li z vesmíru. Kam se dívat? Na video? Na herce? Je to jako sledovat drive-in film v interiéru, kde lidé interagují na obrovském plátně.

V důsledku toho se ztrácí intimita, zejména v zásadním milostném příběhu. Naštěstí jsou Isaac Powell a Shereen Pimentelová v rolích Tonyho a Marie silní herci a zpěváci a přesto dávají svým rolím vlastní pečeť. Dharon E. Jones a Amar Ramasa, kontroverzní castingová volba kvůli jeho zapojení do skandálu ve stylu #MeToo, jako vůdci soupeřících gangů přinášejí potřebnou intenzitu.

Van Hove (Network, The Damned) se stal synonymem pro videoefekty. Je lákavé zavrhnout jeho pomůcku, protože totálně přeskočil žraloky – a Tryskáče. Ale ne tak docela. Videoobrazy proměňují složitě vystavěnou, mistrně strukturovanou „Tonight“ ve strhující mnohovrstevnatý vrchol. Kéž by tak dobře fungovala všechna videa.

Nefunguje. „Jé, strážníku Krupke“, hloupoučké číslo komicky ohrnující nos a snižující autoritu, bojuje se záběry upozorňujícími na policejní brutalitu. Během „Ameriky“, kterou vede Anita (Yesenia Ayala), odvádí montáž záběrů roztrhané americké vlajky, bouřlivých portorických pláží a podobně pozornost od choreografie, vysokooktanové směsi baletu a naštvaných pouličních pohybů Anne Teresy De Keesmaeker.

I s problémy vize West Side Story v roce 2020 odhaluje trvanlivost muzikálu, hloubku a krásu písní a tvrdošíjně věčné poselství. Pokud jde o tvrdou životní realitu, je toto představení spíše vhodným připomenutím než rozptýlením.

(Foto: Jan Versweyveld)

„Nikoho by nemělo překvapit, že Ivo van Hove West Side Story odpálil. Tento snaživý, experimentální režisér je koneckonců proslulý tím, že bere uměleckou rozbušku na posvátnou klasiku – od autorů jako Shakespeare, Molière, Miller a O’Neill – a nechává kousky létat. Ale to, o čem mluvím v tomto podivně neefektním přetvoření přelomového muzikálu, které mělo premiéru ve čtvrtek večer v divadle Broadway, je výbuch spojený s fotografií, procesem, při němž se obraz zvětšuje do nadměrných rozměrů.“
Ben Brantley pro New York Times

„Van Hoveova West Side Story pravděpodobně rozdělí obdivovatele představení na bojující tábory. Ale revival přistupuje k představení s jistotou, protože ví, že nemusí být definitivní. Budou existovat další West Side Story, včetně filmu Stephena Spielberga, který vznikne koncem tohoto roku. Mezitím, pokud má být Broadway místem, kde se cení umělecké riziko, je tu pro něj místo.“
Adam Feldman pro Time Out New York

„V inscenaci belgického režiséra Iva van Hoveho, která se obejde bez lusknutí prstů, je za převážně volnou scénou obrovská videostěna, moderní oblečení a divokost, jaká tu nebyla od premiéry muzikálu v roce 1957, kdy ji Richard Watts Jr. z deníku The Post označil za příběh „ošklivosti a hrůzy války na život a na smrt mezi chlapci“. S ohledem na to je van Hoveovo niterné pojetí pro rok 2020 na místě. Dokud se děti stále rodí do „hnusného“ světa, West Side Story by neměla být výletem do vzpomínek – měla by být syrová a skutečná.“
Johnny Oleksinski pro New York Post

„O svrchované síle lidí z masa a kostí, kteří na jevišti ztvárňují syrové lidské pocity bez filtru jiného média, něco vypovídá fakt, že k emocionálně nejničivějšímu a vizuálně nejúchvatnějšímu momentu nového radikálního broadwayského obnovení West Side Story dojde, když se odstraní jeho rozsáhlé video prvky. To se stane v coup de théâtre při vyvrcholení muzikálu, kdy přívalový liják zaplní nesmírnou temnotu jeviště, zatímco zdrcená mladá žena svírá tělo svého mrtvého milence. Stejně jako mnoho velkohubých experimentálních pokusů o přetvoření kanonického díla, i energicky mladistvé pojetí klasiky z roku 1957 režiséra Iva van Hoveho přináší ztráty a zisky, ale ty druhé jsou to, co si zapamatujete.“
David Rooney pro Hollywood Reporter

„West Side Story – s knihou Arthura Laurentse, hudbou Leonarda Bernsteina, texty Stephena Sondheima a choreografií Jeroma Robbinse – zkrácená na hodinu a pětačtyřicet minut v novém broadwayském obnovení od podrážděného belgického režiséra Iva van Hoveho nesmírně potemněla a ztratila některé své dojemné části. (Dokážete se smířit se ztrátou písně „I Feel Pretty“?) Děj tohoto oblíbeného muzikálu však zůstal nedotčen: Stále jsme svědky smrtícího etnického násilí dvou soupeřících pouličních gangů, které ničí romanci Romea a Julie těch nesmrtelných mladých milenců, Marie a Tonyho.“
Marilyn Stasio pro Variety