Nevím, jak vy, ale pokaždé, když o sobě slyším mluvit jako o „Hispánci“ nebo „Latinoameričanovi“, dan ganas de meterle una pata por culo a alguin. Moje odpověď je vždycky stejná (pokud to není la mona):

Jo, jediná věc, na kterou jsem hrdý víc než na to, že jsem miamský občan, je fakt, že jsem kubánský Američan. Nelíbí se mi, že status quo uznal za vhodné používat pro označení mého kulturního původu zastřešující termín. Slova „Latinoameričan“ a „Hispánec“ jsou xenofobní cajdáky a už mě nebaví, když mi tak někdo říká! Dnešní blog je věnován tomu, abych vám ukázal, proč byste si to také neměli nechat líbit!“

„Latinoameričan“ a „Hispánec“? El coño tu madre!

Oxfordský slovník angličtiny definuje pojem „Hispanic“ jako „ze Španělska nebo španělsky mluvících zemí nebo vztahující se k nim“. Tento termín by mi naprosto nevadil, kdyby se používal způsobem, který odpovídá jeho definici, ale hádejte co? Ni pinga, není. Především, cuando cojones, slyšeli jste někdy někoho v médiích mluvit o Španělovi jako o „Hispánci“? Podle mých zkušeností se jim říká „Evropan“, „Španěl“ nebo samozřejmě oblíbené označení mé abúly „Gallego“ (to druhé ve skutečnosti znamená Španěl z Galicie). Proč je Španělsko házeno do jednoho pytle s námi ostatními?

Každý Kubánec vám řekne, že na rozdíl od drtivé většiny španělsky mluvících zemí Španělsko během kolonizace účinně vymýtilo veškeré stopy po „Tainos“ (původní rasa z Karibiku) na Kubě, takže nic takového jako „původní“ Kubánec neexistuje. Moji předkové jsou Afričané a Španělé, takže porque coño si nemohu vybrat jednu z nich, když nechcete mít „Kubánce“ jako samostatné označení?“

A když už mluvíme o Africe, Rovníková Guinea je španělsky mluvící země na tomto kontinentu a vážně pochybuji, že někdy uslyšíte v médiích mluvit o někom z této země jako o „Hispánci“

Takže co „Latinoameričan“, ptáte se? Otro mojon mas! Oxford definuje „Latinoameričana“ jako člověka ze země „Latinské Ameriky“. Pero que carajo es un Latin American country? Pojem „Latinská Amerika“ je ve skutečnosti definován jako oblast Ameriky, kde se mluví především románskými jazyky (jazyky odvozenými z latiny, tj. francouzštinou, italštinou, španělštinou a portugalštinou). Vidíš ten problém?“

Pipo, kdy jsi naposledy slyšel někoho mluvit o Haiťanovi jako o „Latinoameričanovi“? No me resingues! Kanada je součástí Ameriky, pero Francouzokanaďany se nikdy neříká „Latinoameričané“. Věděli jste vlastně, že Brazilci se všeobecně ohrazují proti tomu, aby se jim tak říkalo? Bueno, víte co? Pa la pinga! Když to nemusí řešit Francouzi-Kanaďané, Haiťané a Brazilci, cojones, tak ani Kubánci!“

Faktem je, že když se ve většině USA řekne „Hispánec“ nebo „Latinoameričan“, myslí se tím ve skutečnosti „Mexičan“. Ano, pipo, je to tak na 100 %. V Miami, jednom z kulturně nejrozmanitějších měst v zemi, chápeme, že je kurva velký rozdíl mezi Kolumbijcem a Venezuelanem, Kubáncem a Portorikáncem, Argentincem a Uruguaycem. Ale ve většině ostatních měst je váš španělsky mluvící zadek prostě Mexičan – pravděpodobně proto, že 66 procent ze 48 milionů „hispánců“ v USA jsou ve skutečnosti Mexičané. Pero mně to pořád připadá zatraceně urážlivé. Kubánci a Mexičani pocházejí ze dvou velmi odlišných kultur a mají tady v USA velmi odlišné zkušenosti. A mi me saca del guisio, protože pokaždé, když zapnu zprávy a slyším nějakou statistiku o „Hispáncích“, vím, že esos comemierdas nemluví o mých zasraných lidech, coño!“

Podle amerického sčítání lidu žije v celých USA jen asi 1,7 milionu Kubánců a polovina z nich v okrese Miami-Dade. (Já vím, taky mě to šokovalo.) Ale i přes náš skromný počet jsou Kubánci zdaleka nejúspěšnější skupinou „Hispánců“ ve Spojených státech.

Níže uvádím několik názorných příkladů toho, jak označení „Hispánci“ v národní statistice zkresluje Kubánce podle posledního sčítání lidu ve Spojených státech, publikovanou doktorskou práci o demografickém profilu kubánských Američanů a článek Roana Garcii-Quintany, bývalého zástupce ředitele Národního institutu pro vzdělávání amerického ministerstva školství a současného kandidáta do Senátu za obvod č. 7 v Jižní Karolíně.

Národní obyvatelstvo
Všeobecně hispánské obyvatelstvo: 30,8 milionu
Pouze Kubánci: 725 tisíc

Narozených v zahraničí
Všeobecné hispánské obyvatelstvo: 18,4 milionu
Pouze Kubánci: 18,4 mil: 1,03 milionu

Vystudovali střední školu
Všeobecná hispánská populace: 1,03 milionu

Vystudovali střední školu
Všeobecná hispánská populace: 1,03 milionu

Vystudovali střední školu
61,6 %
Pouze kubánská populace: 61,6 %
Pouze kubánská populace: Obecná hispánská populace: 76 %

Dosáhli bakalářského vzdělání
Všeobecná hispánská populace: 13 %
Pouze Kubánci: 24 %

Populace ve věku 25 let a více, která dosáhla vysokoškolského vzdělání
Všeobecná hispánská populace: 4,1 %
Pouze Kubánci: 18,8
Pouze Kubánci: (celostátní průměr pro celou populaci je 35,6 %!)

Míra chudoby
Všeobecná hispánská populace: 20,9 %
Pouze Kubánci: A to je jen špička ledovce, pipo. Kubánci také patří mezi nejbohatší „Latinoameričany“; ačkoli tvoříme pouze 4 % hispánské populace USA, více než 50 ze 100 nejbohatších Hispánců v USA jsou Kubánci. A v roce 1997 mělo bakalářský titul více Kubánců druhé generace než Angličanů. Tento fakt je sice 15 let starý, ale je zatraceně působivý, cojones!“

Nyní bych chtěl upřesnit, že záměrem tohoto článku je odhalit, jak je používání pojmů jako „Hispánec“ a „Latinoameričan“ ve své podstatě chybné a xenofobní, nikoli propagovat myšlenku, že Kubánci jsou nějak „lepší“ než jakákoli jiná skupina lidí. Velkou část této prosperity a úspěchu lze přičíst skutečnosti, že Kubánci nemají stejné problémy s imigrací a naturalizací jako jiné země. Kubánci, kterým se podaří dostat k našim břehům, jsou vítáni s otevřenou náručí jako vyhnanci, zatímco Mexičanům a dalším španělsky mluvícím lidem je pobyt odepřen a v podstatě se s nimi zachází jako se zločinci. Jsem si plně vědom toho, že to má obrovský vliv na úspěšnost skupiny lidí, pero cojones, při tolika významných rozdílech mezi kubánskou populací a obecnou „hispánskou“ populací v Americe je nesprávné používání zastřešujícího termínu k popisu těchto dvou velmi odlišných skupin lidí zkurvená parodie!“

Pokud jste kubánského původu, je vaší povinností s tímhle svinstvem skoncovat! Až vás příště někdo zařadí k něčemu jinému než ke kubánským Američanům, mandalo pal coño su madre!“

Me cago en la madre de los tomates! Por poco me da un patatun escribiendo esta mierda!

Love,
P$

Sledujte Pepeho na Twitteru @PepeBillete.

Sledujte Cultist na Facebooku a Twitteru @CultistMiami.

• Opinion

.