Otázka, který jazyk má nejblíže k latině, je pro některé země otázkou hrdosti, což platí zejména pro rumunštinu, která, přestože se nachází v oblasti, kde se mluví převážně slovanskými jazyky, je hrdá na svůj latinský původ a předky.

Rumunština sama o sobě je fascinující jazyk, který vznikl jako románský jazyk, který se vyvíjel odděleně od západních románských jazyků a pod silným slovanským vlivem.

Otázkou je, zda její izolace od ostatních románských jazyků pomohla udržet její blízkost k latině, nebo zda izolace a vnější vlivy vedly k tomu, že se z ní stal odcizený vzdálený bratranec ostatních románských jazyků?

Nejprve se podívejme, jak se rumunština ocitla ve východní Evropě.

Rumunština vznikla z vulgární latiny v římské provincii Dácie, která byla založena po jejím dobytí císařem Trajánem v roce 107 n. l. a zůstala římskou provincií až do odchodu Římanů v roce 275 n. l.. Přestože Římané byli v Dácii méně než 200 let, stále se v této oblasti mluví jazykem založeným na latině. Tuto skutečnost mnozí lingvisté označují za zázrak vzhledem k tomu, že Římané byli v Británii téměř 400 let a od dob antiky se zde nemluví žádným jazykem založeným na latině.

Existují dvě možné teorie, jak se jazyku založenému na latině podařilo v této oblasti přežít do dnešních dnů. Stoupenci „teorie dako-římské kontinuity“ navrhují, že rumunština se primárně vyvinula z latiny, kterou se mluvilo v provincii římské Dácie na sever od dolního Dunaje, a že se tímto jazykem mluvilo po staletí až do současnosti. Opačná „imigrační teorie“ předpokládá, že rumunština se vyvinula v Moesii, Pannonii Inferior nebo jiných provinciích na jih od Dunaje a poté se přistěhovalci přestěhovali do někdejší římské Dácie a přinesli tam tento jazyk.

Když se vulgární latina začala vyvíjet v proto-rumunštinu, bývalá římská provincie Dácie začala být mezi 7. a 9. stoletím osídlována slovanskými osadníky, a to je důvodem silného slovanského vlivu na rumunštinu spolu s vlivem jejích jazykových sousedů.

Poté se rumunština na tisíc let odmlčí. Správním jazykem Rumunska byla až do 16. století staroslověnština, která slovanský vliv na rumunštinu dále prohlubovala. Prvním dochovaným dílem rumunštiny je Neascův dopis z roku 1521.

V průběhu 19. století došlo k soustředěnému úsilí o novou latinizaci rumunské slovní zásoby a odstranění některých slovanských vlivů. Spolu s italštinou se ve velké míře přebíralo z francouzštiny. To se dělo proto, aby se rumunština stala více „evropskou“ a přiblížila se svým románsky mluvícím příbuzným. Město Bukurešť bylo skutečně přebudováno a později nazváno „Paříží východní Evropy“.

Je tedy navzdory zdání rumunština románský nebo slovanský jazyk?

Podíváme-li se na 2500 nejčastějších slov používaných v rumunštině, zjistíme, že 75 % těchto slov má románský základ. Další analýza ukazuje, že příbuzenské výrazy jsou ze 76,9 % založeny na latině. Více než 90 % funkčních slov, 80 % příslovcí a 68 % přídavných jmen v rumunštině bylo přímo zděděno z latiny. Při porovnání románských jazyků vidíme, že nejbližší rumunštině je italština se 77% lexikální podobností. Některá nářečí rumunštiny, jako například Maramureș a Oltenia, jsou však považována za bližší latině, protože mají konzervativnější slovní zásobu.

Rumunština zdědila asi 10 000 (na základě studie založené na 49 649 slovech) lexikálních položek z jazyka svých předků, latiny. Ty zahrnují většinu základních společenských pojmů, např:

• om „člověk“ (< latinsky homo)
• muiere „žena“ (< latinsky mulier)
• fiu „syn“ (< latinsky filius)
• popor „lid“ (< latinsky populus)

Mnoho slov během vývoje z latiny do rumunštiny změnilo nejen svůj tvar, ale i význam. K takovým patří např:

• bărbat „muž“ (< latinsky barbatus „vousatý“)
• femeie „žena“ (< latinsky familia „lidé patřící do domácnosti“)
• inimă „srdce“ (< latinsky anima „duše“)
• soț „manžel“ (< latinsky socius „druh“)

Románský rodokmen rumunštiny je zřejmý, Podívejme se tedy, jak blízko má k latině.

Rumunština si zachovala některé rysy latinské gramatiky, které se v ostatních románských jazycích ztratily. Jedním z latinských prvků, které se v rumunštině zachovaly a které z jiných románských jazyků vymizely, je morfologická pádová diferenciace u podstatných jmen, byť redukovaná na pouhé tři tvary (nominativ/akuzativ, genitiv/dativ a vokativ) z původních šesti nebo sedmi pádů v latině.

Dalším rysem může být zachování středního rodu u podstatných jmen, rumunská podstatná jména středního rodu lze také analyzovat jako „ambigenerická“, což znamená, že jsou v jednotném čísle rodu mužského a v množném čísle rodu ženského. Někteří lingvisté tvrdí, že tento vzor a pádová diferenciace nemusely být přímým pokračováním z latiny, ale spíše v důsledku blízkosti jiných balkánských jazyků, které mají rovněž pády. Nemůžeme si být jisti, co je pravda.

Rumunský plurál končí na samohlásku („limba“ – jazyk, „limbi“ – jazyky) jako italština na rozdíl od jiných románských jazyků, jako je španělština a francouzština, které v plurálu končí na „s“. Je velmi pravděpodobné, že rumunština a italština plurál odvozují od ablativních koncovek plurálu v klasické latině.

Rumunština je podle studie lingvisty Maria Peie z roku 1949 na 23,5 % vzdálena latině z hlediska fonologie, skloňování, syntaxe, slovní zásoby a intonace. Zde je její místo v žebříčku ve srovnání s ostatními románskými jazyky:

sardinština 8%,

italština 12%,

španělština 20%,

rumunština 23.5%,

Occitan 25%,

Portugalština, 31%,

Francouzština 44%

Takže, jak vidíme, není tak blízko latině jako španělština nebo italština, ale pohodlně předčí francouzštinu a dokonce i portugalštinu.

Rumunština je mezi románskými jazyky neobvyklá, pokud jde o určitý člen, který se připojuje na konec podstatného jména, zatímco obvykle ve většině románských jazyků by měl stát před podstatným jménem. např. lupul a omul z latiny, lupum illum a homo illum. Je to možná dáno tím, že se nachází v balkánském sprachbundu (balkánská jazyková oblast). S tímto rysem přidávání určitého členu na konec podstatného jména se setkáváme také např. v bulharštině, která je slovanským jazykem.

Vulgární latinský rumunský překlad

*romanu român rumunština

*romanu illu românul rumunština

*romanu illui românului to/pro. rumunský

*romani români rumunský

*romani illi românii rumunský

*romani illoru românilor k/pro rumunský

rumunský, podobně jako francouzština a španělština měla slova odvozená přímo z latiny, ale v raném novověku přejímala slova přímo z latiny nebo z italštiny/francouzštiny, která měla stejný kořen jako slovo v jejich vlastním jazyce. Zde je několik příkladů původního slova spolu s jeho vypůjčeným latinským ekvivalentem z Wikislovníku.

latinské	původní zásoba	převzatá výpůjčka
agilis ‚rychlý‘	ager ‚bystrý‘	agil ‚hbitý‘ (< francouz, ital. agile)
aqua	apă ‚voda‘	acvatic ‚vodní‘ (< fr. aquatique)
dens, dentem	dinte ‚zub‘	dentist ‚zubař‘ (< Fr dentiste, It dentista)
directus	drept ‚rovný; pravý‘	direct ‚přímý‘ (< Fr direct)
frigidus ‚studený‘ (adj.)	frig ‚studený‘ (podstatné jméno)	frigid ‚chladný‘ (< Fr frigide)
rapidus	repede ‚rychlý‘	rapid ‚rychlý‘ (< Fr rapide, It rapido)

Dalšími příklady výpůjček z poslední doby jsou např:

• deja „již“ (z franc. déjà)
• jena „rušit“ (z franc. gener)
• medic „lékař“ (z lat. medicus)
• servi „sloužit“ (z franc. nebo ital.)
• ziar „noviny“ (z ital. diario)

Tady ze Všeobecné deklarace lidských práv, můžeme vidět složení rumunštiny a to, jak nedávná je některá její latinská slovní zásoba.

Anglický text:

Všichni lidé se rodí svobodní a rovní v důstojnosti a právech. Jsou obdařeni rozumem a svědomím a měli by se k sobě chovat v duchu bratrství.

Rumunsky – zvýrazněná slova byla přímo odvozena z latiny:

Všichni lidé se rodí svobodní a rovní v důstojnosti a právech. Jsou obdařeni rozumem a svědomím a musí se k sobě navzájem chovat v duchu bratrství.

Současná angličtina – zvýrazněná slova jsou francouzské nebo italské výpůjčky:

Všichni lidé se rodí svobodní a rovní v důstojnosti a právech. Jsou obdařeni rozumem a svědomím a musí se k sobě chovat v duchu bratrství.

Rumunština s výjimkou francouzských a italských výpůjček – zvýrazněná slova jsou slovanské výpůjčky: Všichni lidé se rodí svobodní a rovní co do způsobilosti i práv. Jsou obdařeni porozuměním a rozumem a mají se k sobě chovat v duchu bratrství.

Rumunština, vyjma výpůjček a s téměř stejným významem:

Všichni lidé se rodí nenarození a jsou si rovni v hodnotě i v právech. Jsou obdařeni porozuměním a rozumem a je vhodné, aby se k sobě chovali v souladu s povahou bratrství.

To byla poněkud nespravedlivá ukázka původu rumunštiny vzhledem k tomu, že některá slovní spojení odvozená z francouzštiny a italštiny byla dobovými pojmy a byla přejata mnoha jazyky, například angličtinou.

Spravedlivější ukázkou by možná mohlo být video v rumunštině.

Osobně mi přišlo, že ačkoli tam byly určité podobnosti a slova, která jsem dokázal vybrat, bylo dost těžké to sledovat. Ačkoli by nebylo neuvěřitelně odlišné od románských mluvčích naučit (zejména italština), rumunština je docela odlišný. Její vztah k románským jazykům by se dal přirovnat ke vztahu angličtiny k ostatním germánským jazykům, evidentně je členem, ale vzájemná srozumitelnost není vždy zaručena.

Výše zmíněný fakt, že italština je na 77 % podobná rumunštině, může být zavádějící, protože pravděpodobným základem tohoto faktu je standardní italština vycházející z toskánského dialektu. Kdyby se vycházelo z jiných italských dialektů, zejména těch jihoitalských, byla by podobnost pravděpodobně mnohem vyšší.

Slova jako bine („dobře“), bun („dobrý“), cu plăcere („není zač“ – lit. „s potěšením“) a încântat („těší mě“ – sp. encantado fr. enchanté) jasně ukazují latinský původ rumunštiny. Osobní zájmena, slovesné vazby a slovesné časy jsou jasně latinského původu a neliší se od ostatních románských jazyků.

Jedním z posledních srovnání je Otče náš v rumunštině ve srovnání s latinou, španělštinou, francouzštinou, aromunštinou (dialekt rumunštiny nebo samostatný jazyk, kterým se mluví v Řecku) a italštinou.

Rumunsky Tatăl nostru carele eşti in ceruri, sfinţească-se numele tău; vie împărăţia ta, facă-se voia ta, precum în cer aşa şi pre pământ. Pâinea noastră cea de toate zilele dăne-o nouă astăzi, şi ne iartă nouă păcatele noastre precum şi noi iertăm păcatoşilor noştri; şi nu ne duce pre noi în ispită, ci ne scapă de cel rău. Amin.	Latin Pater noster, qui es in caelis; sanctificetur nomen tuum; adveniat regnum tuum; fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. Panem nostrum cotidianum da nobis hodie; et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris; et ne nos inducas in tentationem; sed libera nos a malo. Amen.	Ital Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra. Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům, a neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého. Amen
Španělsky Padre Nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu nombre; venga a nosotros tu reino; hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día; perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden; no nos dejes caer en la temptación, y líbranos del mal. Amén.	Francouzsky Notre Père qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifié, que ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous soumets pas à la temptation, mais délivre-nous du mal. Amen	Aromanian Tată a nostru care eshti în tseru, s-aisească nuam a Ta, s-vină amiraliea a Ta, s-facă vrerea a Ta, ashi cumu în tseru, ashi shi pisti locu. Pânea a noastră atsea di tute dzâlele dă-nă o nau adzâ shi nă li iartă amărtilili noastre ashi cumu li iartămu shi noi unu a altui. Shi nu nă du pri noi la cârtire, ma nă aveagli di atselu arău. Amen

Rumunská veřejnost má být na co hrdá. Jejich jazyk obstál ve zkoušce časem, přestože se proti němu neustále stavěla nepřízeň osudu, a nám zůstal krásný jazyk, který vypráví svůj vlastní jedinečný příběh a našeptává nám příběhy z dávné římské minulosti.

La revedere!

en.wiktionary.org

Rumunština

.