Troubení spustilo obrovský hluk. Z televizní obrazovky už se ozýval vzrušený hlas, ale i když začal, byl téměř přehlušen řevem jásotu zvenčí. Zpráva obletěla ulice jako mávnutím kouzelného proutku. Slyšel jen tolik, co se ozývalo z teleobrazovky, aby si uvědomil, že se vše stalo, jak předpokládal; obrovská námořní armáda tajně sestavila náhlý úder do nepřátelského týlu, bílý šíp protrhl ocas černého. Útržky triumfálních frází se prodíraly hlukem: „Obrovský strategický manévr — dokonalá koordinace — naprostá porážka — půl milionu zajatců — naprostá demoralizace — kontrola celé Afriky — přiblížení války na měřitelnou vzdálenost od jejího konce vítězství — největší vítězství v dějinách lidstva — vítězství, vítězství, vítězství!“
Pod stolem se Winstonovi křečovitě pohybovaly nohy. Nepohnul se ze židle, ale v duchu běžel, rychle běžel, byl s davy venku, jásal do hluchoty. Znovu vzhlédl k portrétu Velkého bratra. Kolos, který ovládl svět! Skála, o niž se marně tříštily hordy Asie! Vzpomněl si, jak před deseti minutami – ano, jen před deseti minutami – v jeho srdci ještě panovala nerozhodnost, když přemýšlel, zda zprávy z fronty budou znamenat vítězství, nebo porážku. Ach, bylo to víc než euroasijská armáda, která zahynula! Od onoho prvního dne na ministerstvu lásky se v něm změnilo mnohé, ale ta poslední, nepostradatelná, uzdravující změna nenastala, až do této chvíle.
Hlas z obrazovky stále vyprávěl o zajatcích, kořisti a porážce, ale křik venku už trochu utichl. Číšníci se vraceli ke své práci. Jeden z nich přistoupil s lahví ginu. Winston, který seděl v blaženém snu, nevěnoval pozornost tomu, jak mu dolévají sklenici. Už neběžel ani nejásal. Byl zpátky na ministerstvu lásky, se vším odpuštěným, s duší bílou jako sníh. Byl na veřejné lavici obžalovaných, ke všemu se přiznal, všechny do toho zapletl. Kráčel po bíle vykachlíčkované chodbě s pocitem, že kráčí ve slunečním světle, a za zády měl ozbrojenou stráž. Dlouho hledaná kulka mu vnikala do mozku.
Podíval se do obrovské tváře. Čtyřicet let mu trvalo, než poznal, jaký úsměv se skrývá pod tmavým knírem. Ó kruté, zbytečné nedorozumění! Ó tvrdohlavé, svéhlavé vyhnanství z milující hrudi! Po stranách nosu mu stékaly dvě slzy vonící ginem. Ale bylo to v pořádku, všechno bylo v pořádku, boj byl ukončen. Zvítězil sám nad sebou. Miloval Velkého bratra.