.

← S3		The OC 4. série
#01	„The Avengers“		#7	„The Chrismukk-huh?“		#13	„Případ Frankovi“
#02	„Gringos“		#8	„Pozemšťanky jsou snadné“		#14	„Otřes“
#03	„Studený Turkey“		#9	„The My Two Dads“		#15	„The Night Moves“
#04	„Proměna“		#10	„Francouzská spojka“		#16	„Konec není blízko, Je tady“
#05	„Šípková Růženka“		#11	„Milovník snů“
#06	„Letní povaleč“		#12	„Hromnice Day“

Shrnutí

Šest měsíců po traumatu ze zemětřesení v Newportu se Ryan a ostatní Cohenovi potýkají s bydlením po zničení jejich domu. Ryan i Taylor bojují se svými vzájemnými city, přestože vědí, že nemají nic společného. Seth má pocit, že Summer zdržuje od jejích aktivistických pracovních programů, ale nechce se jí pustit. Mezitím Julie, která je nyní sama ve třetím měsíci těhotenství, plánuje nadcházející svatbu s Gordonem Bullitem, ale Kaitlin si uvědomuje, že na Franka Atwooda

nemá. Seth a Ryan navštíví starý dům v Berkeley, ve kterém Sandy a Kirsten bydleli, než se přestěhovali do Newport Beach. Když se Cohenovi snaží přesvědčit homosexuální pár, který tam nyní bydlí, aby jim dům prodal, Kirsten začne rodit a brzy se dějištěm stane Juliina svatba.

Zápletka

Zemětřesení zcela zničilo dům Cohenových, prozatím bydlí u Julie, ale rozhodnou se přestěhovat do jiného domu, protože by bylo příliš mnoho škod na opravu. Rozhlížejí se po Newportu, ale všechny domy jim připadají stejné. Seth a Ryan se přitom vydají na výlet, aby přesvědčili nynější majitele jejich starého domu v Berkeley, aby jim ho prodali zpět, ale neuspějí. Rozhodnou se tedy zavolat Sandymu a Kirsten, kteří se chystají koupit dům v Newportu, a požádají je, aby přiletěli do Berkeley. Kirsten je těhotná, takže nemůže letět, ale Bullit jim nabídne své soukromé letadlo. Sandy a Kirsten dorazí k domu, ale pár, který v domě nyní bydlí, stále není připraven ho prodat. Kirsten chce jít na záchod, ale cestou jí praskne voda, jeden z mužů v homosexuálním páru je zdravotní sestra, a tak Kirsten porodí v domě Sophii Rose Cohenovou. Kirsten oznámí Julii (která je také těhotná, čeká dítě s Frankem Atwoodem), že nebude moci přijít na její a Bullitovu svatbu. Julie se rozhodne, že bez Kirsten svatbu uspořádat nemůže. Bullit tedy celou svatbu odveze do Berkeley! Julie sedí sama, když k ní přijde Summer a od srdce si promluví a Summer

dá Julii medailonek s Marissinou fotkou. Zatímco jsou všichni v Berkeley, Frank se objeví na místě v Newportu, jen aby tam nikoho nenašel. Zavolá Kaitlin a požádá ji, aby ho dala na hlasitý odposlech, zatímco kněz skládá jejich sliby. Vyzná Julii lásku a že se tam bude starat o jejich syna. Julie s pláčem vyběhne ven a neví, co má dělat, ale musí si vybrat. Nakonec zůstane svobodná a nevybere si nikoho. Homosexuální pár se rozhodne, že dům je Cohenův domov kvůli všem vzpomínkám a nostalgii, kterou s ním mají spojenou. Seth povzbuzuje Summer, aby šla na GEORGE a splnila si své sny. Taylor a Ryan se na začátku epizody rozešli, ale když se vrátí z Paříže, během svatby se v domě v Berkeley usmiřují.

V posledním díle všichni začínají nový život. Cohenovi se přestěhují do svého starého domu v Berkeley, zatímco Seth se připravuje na vysokou školu RISD a Ryan jede do Berkeley, aby tam začal studovat. Začíná to tím, že Cohenovi balí a nakládají zavazadla do auta. Sandy a Kirsten pojedou v jednom autě, zatímco Ryan pojede za nimi v samostatném, zatímco Seth odjede na vysokou školu na Rhode Island. Kirsten a Sandy se rozloučí

a nasednou do auta a odjedou. Seth a Ryan se obejmou a cítí se jako bratři blíž než kdy dřív. Ryan pak řekne Kirsten a Sandy, že přijde o něco později, protože potřebuje čas, aby se zamyslel nad svým pobytem v domě Cohenových a nad všemi vzpomínkami, které mu dům nabídl. Přemýšlí o dni, kdy se ho rozhodli adoptovat, a o tom, jak to navždy změnilo jeho život. Ryan se pak s domem rozloučí a poslední věc, na kterou myslí, je ta, jak poprvé uviděl Marissu. Poté vidíme Ryana v Berkeley, jak se rozhlíží po kampusu; Summer, jak se podílí na aktivismu; Setha v RISD, jak sbírá fotky

jejích zpráv; Sandy učí na univerzitě právo o habueas corpus; Kaitlin se daří ve škole; Julie získává titul; a Bullit, Frank, jejich syn, Kaitlin a Julie spolu šťastně žijí. Do budoucnosti (po čtyřech nebo pěti letech) se Seth a Summer vezmou, Sophie Rose dospěla, Taylor a Ryan se na sebe usmívají, Ryan je úspěšný architekt.

Série končí tím, že Ryan dělá stavební projekt v Chinu a vidí na kraji ulice samotné dítě, a to mu připomene jeho samého. Zeptá se: „Hej, kluku, nepotřebuješ pomoct?“ a seriál končí. S poznámkou, že Ryan chce pro jiné dítě tam venku udělat totéž, co Sandy udělal pro něj.

Hudba

• „The New Seeker“ od Clinic
• „Shine On“ od Jet
• „On A Saturday“ od Jacob Golden
• „Life Is A Song“ od Patrick Park

Zapamatovatelné citáty

Seth: Trochu jsem prověřoval tvého nového spolubydlícího. Jeho oblíbená kniha a film jsou Da Vinciho kód. Není to žádný já.

Ryan: Říkáš to, jako by to bylo něco špatného.

Seth: Aspoň tě opustím zábavnější, než když jsem tě našel.

Ryan: Jsem na tom mnohem líp, než když jsi mě našel.

Seth: Já taky.

________________________________________________

Summer: Palačinky měly děti! Kdy se to stalo?“

Taylor: Ty jsi nevěděl, že je těhotná?“

Summer: Nevěděla jsem, že je to ona. Panebože… Jsem špatná feťácká matka.

________________________________________________

Seth: Jsme prarodiče? Páni. To je, ehm, to je úžasné. Gratuluju Pancakes.

________________________________________________

Summer: Řekla jsem Sethovi, že se nebudu dívat na ‚Aktovku nebo ne‘, dokud se nevrátí domů, takže si čtu o Údolí.

Taylor:

Summer: Proboha, ten seriál ještě dávají? Právě ho prodloužili na dalších pět sérií. Víš, tyhle teenagerské seriály prostě běží věčně.

________________________________________________

(Ryan vezme Taylor do pokoje a zavře dveře, aby si mohli povídat)

Taylor:

Ryan: No, uvědomil jsem si, že když jsem s tebou včera mluvil po telefonu, byl jsem možná trochu necitlivý.

Taylor: (sarkasticky) Ty? Nikdy!

Ryan: Taky jsem si uvědomil, že jestli se Cohenovi přestěhují do Berkeley, tak… možná už se nikdy neuvidíme.

Taylor: (snaží se dělat, že je jí to jedno) O tom jsem nepřemýšlel.

Ryan: A… až se budeme loučit, chtěl jsem, aby to bylo jako přátelé.

Taylor: Přátelé. (Trochu se zasměje) Jistě. Ryan Atwood mon ami. To zní děsivě. (Podá Ryanovi ruku, aby si s ní potřásl.) (Ryan a Taylor si začnou podávat ruce rychle, pak pomaleji, pak si pohlédnou do očí, jak mezi nimi narůstá napětí. Nakonec už to nemohou vydržet. Ryan Taylor políbí, a když se pohnou, Taylor Ryanovi roztrhne košili)

Taylor: (o Ryanových knoflíčcích) Přišiju ti je zpátky.

Ryan: (je mu to úplně jedno) Jo, dobře (strčí ho na postel a začnou se líbat, když…)

Todd: (vchází dveřmi) Aha… tak jo. Co to s váma je?“

________________________________________________

Sandy: Sophie Rose Cohenová. Pěkně to zní.

Kirsten:

Seth: Opravdu bude za dva roky, až nebude vypadat jako rozmačkaná masová kulička.

Ryan: Právě jsi svou sestru nazval rozmačkanou masovou kuličkou.

Sandy:

Kirsten: Měla jsi vidět, jak jsi vypadala, když ses narodila:

Seth: Jo, byl.

Sandy:

________________________________________________

Summer: Jo, vypadal jsi, jako bys absolvoval dvanáct kol s Joem Frazierem.

________________________________________________

Summer: Jen si pamatuj, že tohle není rozloučení. Jsi můj osud, Cohene!

Seth: Běž zachránit svět, Summer Robertsová!

________________________________________________

(Summer vyzvedává Taylora na letišti)

Taylor: Přijela jsi sama? (rozhlíží se)

Summer: (rozhlíží se kolem sebe)

Summer: Ryan neví, že přijedeš. (Taylor přikývne) Řekla jsi mi, abych mu to neříkala.

Taylor: (vezme si kufr a vydá se na cestu) Kdo říkal něco o Ryanovi? Už je to za námi, prostě… ani nemůžu uvěřit, že jsme spolu vůbec někdy chodili. Víš? Myslím, že bych ho ani nepoznala. Jen doufám, že si oholil ten knír… (vidí Setha a Ryana, jak k nim jdou)

Seth: Máš to auto z půjčovny?

Ryan: Jo. Máš tu adresu?“

Seth: Jo (kluci uvidí holky a všichni se zastaví)

Taylor: Ryane. Zjistil jsi, že přijedu, a rozhodl ses mě překvapit?“

Ryan: (v naprostém šoku) Nnnno, nevěděl jsem, že se vrátíš a já odjíždím.

Summer: Aha, tak teď jsem překvapená já. Kam jdete?“

Ryan: Aha, kousek. Vrátíme se… do večera.

Seth: Jo, je to mise, zavolám ti.

Taylor:

Ryan: Rád jsem tě viděl (kluci odcházejí)

Seth: To vůbec nebylo trapné.

Ryan: Ne, ne, proč by mělo být. Není to tak, že bych do ní byl pořád zamilovaný nebo tak něco. (ohlédne se)

Summer: Taylor, jsi v pořádku?

Taylor: (viditelně rozrušená) Ne, nejsem. Pořád ho miluju.

________________________________________________

Seth: Co to bylo? NEEXISTUJE žádný jiný Taylor Townsend? Existuje jen jedna a ty jsi do ní zamilovaný?“

Ryan: Dobře

Seth:

Ryan: Jdu si dát kafe.

Seth: Miluješ ji, já to vím!

Ryan: Přestaň!

Seth: Já to vím!

________________________________________________

Ryan: Hej, chlapče! Potřebuješ pomoct?

Děkuji.