Rovnost manželství v New Yorku:
otázky a odpovědi pro páry stejného pohlaví a všechny páry, které chtějí uzavřít manželství ve městě

New Yorský zákon o rovnosti manželství podepsal guvernér Andrew Cuomo 24. června 2011 a poprvé v historii tak umožnil párům stejného pohlaví uzavřít v New Yorku legální manželství.

New York se vždy pyšnil svou otevřeností a rozmanitostí. Těšíme se na všechny páry, které si přejí uzavřít manželství a oslavit svou svatbu v záři našich světel a legendárních památek, včetně mnoha historických míst homosexuálního hnutí. Ať už jste se narodili nebo vyrostli v New Yorku, nebo jste někdo, kdo si přeje uzavřít sňatek ve městě, máte nyní tuto možnost.

Mnoho párů stejného pohlaví čekalo na uzavření manželství roky, takže po vstupu zákona v platnost 24. července 2011 může být vyšší poptávka po manželských licencích. Město se zavazuje vyjít vstříc všem párům, které by chtěly uzavřít manželství, ať už se jedná o páry stejného, nebo opačného pohlaví.

Úřad úředníka města New York začne vydávat povolení k uzavření manželství (nebo povolení) a provádět občanské sňatečné obřady pro páry stejného pohlaví od neděle 24. července 2011. Městská matrika bude tuto neděli a následující týden nabízet prodlouženou pracovní dobu, aby uspokojila zvýšenou poptávku.

Je důležité mít na paměti, že uzavírání manželství v New Yorku je několikastupňový proces. Páry musí dokončit proces žádosti a obdržet povolení k uzavření manželství od městského úřadu předtím, než mohou legálně uzavřít manželství.

Páry stejného pohlaví NESMÍ podat žádost u městského úřadu před 24. červencem 2011. Do té doby nelze žádosti o sňatek osob stejného pohlaví vyřizovat. Obecné informace o sňatcích v New Yorku naleznete na webových stránkách městského úředníka a přečtěte si níže uvedené doplňující informace.

Jednoduše řečeno, jak můžeme uzavřít manželství v New Yorku?

Tady jsou kroky a obecná pravidla procesu uzavírání manželství.

• Žádost o povolení k uzavření manželství lze podat u městského úředníka prostřednictvím webových stránek městského úředníka online. Po vyplnění online žádosti obdržíte potvrzovací číslo. Toto číslo si prosím vezměte s sebou při osobní návštěvě kanceláře městského úřadu.
• Po odeslání online žádosti se musíte dostavit do kanceláře městského úřadu, abyste dokončili proces podání žádosti. Stejnopohlavní páry NESMÍ podat žádost před 24. červencem 2011. Do té doby nelze žádosti o sňatek osob stejného pohlaví vyřizovat.
• Pokud nemáte přístup k počítači, můžete žádost vyplnit tak, že se dostavíte na obecní matriku. Na rozdíl od online procesu však nemůžete začít vyplňovat papírovou žádost dříve, než navštívíte obecní matriku. Zákon vyžaduje, aby byl vyplněn osobně v kanceláři matriky.
• K žádosti o povolení k uzavření manželství se musíte se svým budoucím manželem dostavit osobně. Uzavření manželství v zastoupení není v New Yorku povoleno, takže žádost za vás nebo vašeho budoucího manžela nemůže podat žádná jiná osoba.
• Jakmile dorazíte na obecní úřad, měli byste jít k informačnímu stánku, kde vás někdo nasměruje k dalším krokům. Váš oddací list bude vyřízen na počkání.
• Oddací list je třeba pečlivě přečíst, abyste se ujistili, že v něm nejsou žádné chyby.
• Při odchodu z úřadu byste si měli vzít s sebou oddací list.
• Pokud si to přejete, může městský matriční úřad provést také občanský sňatek.
• Zákon vyžaduje 24hodinovou čekací lhůtu před uzavřením manželství, pokud nezískáte soudní výjimku.
• Pokud získáte výjimku, může obecní matrika provést občanský sňatek ve stejný den.
• Soudci budou k dispozici v neděli 24. července, aby posoudili žádosti o dispenz.
• Poplatek za povolení k uzavření manželství na městském matričním úřadě činí 35 USD. Poplatek za samotný sňatečný obřad na matričním úřadě činí 25 USD. Poplatky lze uhradit složenkou nebo kreditní kartou (Visa, MasterCard, Discover a American Express). Osobní šeky ani platba v hotovosti nejsou přijímány.

Kdo může uzavřít manželství v New Yorku po přijetí zákona o rovnosti manželství?

Zákon o rovnosti manželství umožňuje způsobilým párům stejného pohlaví uzavřít v New Yorku manželství stejně jako páry opačného pohlaví, se stejnými právy, povinnostmi a výhodami podle státních a obecních zákonů. Podrobné informace o věku a dalších požadavcích na způsobilost pro všechny páry najdete na stránkách městské matriky.

Můžeme uzavřít sňatek v New Yorku, i když tam nebydlíme?

Ano. Páry, které bydlí v New Yorku nebo v jiném státě či zemi, zde mohou uzavřít sňatek.

Můžeme se s partnerem vzít v New Yorku, pokud jsme již byli sezdáni v jiném státě nebo zemi?

Ano. Vy a váš současný manželský partner můžete uzavřít nový sňatek v New Yorku, i když jste byli dříve sezdáni v jiné jurisdikci. Pokud při podání žádosti o povolení k uzavření manželství přinesete originál nebo ověřenou kopii aktuálního oddacího listu, nemusíte čekat 24 hodin a můžete ihned uzavřít manželství v New Yorku. (POZNÁMKA: Podle platných zákonů stát New York uznává platné sňatky uzavřené jinde, a to i sňatky osob stejného pohlaví. Pokud máte jakékoli dotazy týkající se nového manželství v New Yorku, obraťte se na právníka.)

Jak získáme povolení k uzavření manželství v New Yorku?

Pro získání povolení k uzavření manželství vyplňte žádost online nebo na kterémkoli z městských matričních úřadů. V obou případech se musíte se svým budoucím manželem dostavit do kanceláře městského úřadu, abyste dokončili proces žádosti a obdrželi povolení k uzavření manželství. Státní zákon neumožňuje „sňatek v zastoupení“, takže vy i váš budoucí manželský partner musíte přijít osobně do kanceláře městského úředníka.

Páry stejného pohlaví mohou chtít zahájit proces online žádosti nyní, ale nesmí se dostavit do kanceláře městského úředníka před 24. červencem 2011. Do té doby nelze žádosti o sňatek osob stejného pohlaví vyřizovat. (Podle zákona také nelze vyplnit papírovou žádost o povolení k uzavření manželství před návštěvou městského úřadu.)

Měli bychom navštívit městský úřad online a zahájit proces vyřizování žádosti předem?

Zahájení procesu vyřizování žádosti online pomáhá dvěma způsoby. Za prvé vám to ušetří čas, až půjdete na městský úřad, protože nebudete muset vyplňovat papírovou žádost – nezapomeňte si s sebou vzít číslo potvrzení. Za druhé poskytne obecní matrice představu o tom, kolik párů vyplňuje žádosti. Zahájení procesu podávání žádosti online vám v žádném případě nezaručuje místo ve frontě ani přednostní zacházení, jakmile se dostavíte na obecní matriku.

Co si máme vzít s sebou na obecní matriku, abychom získali povolení k uzavření manželství?

Vy a váš partner byste si měli vzít platný průkaz totožnosti vydaný státem a potřebné poplatky. Je také dobré přinést doklad o všech dříve ukončených manželstvích. Přijatelné jsou následující typy průkazů totožnosti:

• Řidičský průkaz, neřidičský průkaz nebo průkaz studenta s fotografií z jakéhokoli státu nebo území Spojených států;
• Active U.S. military service identification card;
• platný cestovní pas;
• osvědčení o naturalizaci ve Spojených státech (méně než deset let staré);
• registrační průkaz cizince ve Spojených státech nebo
• propustka do zaměstnání ve Spojených státech.

Poplatek za povolení k uzavření manželství (nebo povolení) v městské matrice činí 35 USD a dalších 25 USD za občanský sňatek (viz níže). Poplatky lze platit složenkou nebo kreditní kartou (Visa, MasterCard, Discover a American Express). Osobní šeky ani platba v hotovosti se nepřijímají.

Pokud pocházím ze země mimo New York, potřebuji ke sňatku v New Yorku dopis nebo potvrzení o nesezdaném soužití (nebo potvrzení o neexistenci překážky) nebo doklad o způsobilosti z mého rodného města nebo země narození?

Ne. Zákony státu New York nevyžadují, aby lidé ze zemí mimo stát New York přinesli dopis nebo potvrzení o nesezdaném soužití nebo doklad o způsobilosti získat zde povolení k uzavření manželství.

Kdy se může uskutečnit náš svatební obřad, když už máme povolení?

Chcete-li legálně uzavřít manželství, musíte po získání povolení k uzavření manželství provést občanský nebo církevní svatební obřad. Obecně platí, že státní zákon vyžaduje, abyste po obdržení licence vyčkali 24 hodin před provedením svatebního obřadu (tato čekací doba se nevztahuje na ty, kteří již uzavřeli manželství v jiné jurisdikci a chtějí uzavřít nový sňatek v New Yorku a předloží originál nebo ověřenou kopii stávajícího oddacího listu)

Svatební obřad lze provést okamžitě – bez 24hodinové čekací doby – tím, že požádáte soudce státu New York, aby vám udělil výjimku z požadavku 24 hodin. V neděli 24. července budou k dispozici soudci, kteří budou posuzovat žádosti o výjimky.

Váš oddací list je platný 60 dní (nebo 180 dní pouze pro vojáky v aktivní službě) od okamžiku, kdy jej obdržíte. Váš sňatečný obřad musí být proveden v této lhůtě, jinak musíte získat novou licenci.

Kde může být náš sňatečný obřad proveden a kdo jej může vést?

Na základě licence k uzavření manželství vydané matričním úřadem města New York může být civilní nebo náboženský sňatečný obřad proveden kdekoli ve státě New York.

Pokud si přejete, může městská matrika provést civilní sňatečný obřad v jedné ze svých pěti kanceláří. Městský úřad nabízí v neděli 24. července a během následujícího týdne prodloužené úřední hodiny, aby vyhověl zvýšené poptávce. Městský úřad provádí občanské sňatky podle pořadí příchozích a obsloužených osob. Strany musí mít s sebou oddací list, stejný průkaz totožnosti, který byl použit k jeho získání, a svědka staršího 18 let, který má u sebe rovněž platný průkaz totožnosti. Poplatek za občanský sňatek činí 25 USD a lze jej uhradit složenkou nebo kreditní kartou (Visa, MasterCard, Discover a American Express). Osobní šeky ani platba v hotovosti se nepřijímají.

Případně může být sňatečný obřad proveden mimo obecní matriku oprávněnou osobou podle vašeho výběru, například duchovním nebo soudcem. Pokud se váš svatební obřad koná v New Yorku, musí se oddávající nejprve zaregistrovat u městského úředníka. Navštivte webové stránky městského úřadu, kde se dozvíte více o tom, kdo může oddávat a jak se může registrovat.

Potřebujeme k obřadu svědka?

Ano, potřebujete alespoň jednoho svědka, který je starší 18 let. Po uzavření manželství musí snoubenci, osoba, která obřad vede, a svědci podepsat oddací list.

Můžu si při sňatku změnit příjmení?

Ano. Žádost o oddací list nabízí několik možností, jak si ponechat nebo změnit příjmení. Pokud si přejete změnit příjmení, změna je právně účinná po dokončení svatebního obřadu. Se sňatkem si nemůžete změnit křestní ani druhé jméno.

Kam se obrátit, abychom získali povolení k uzavření manželství (nebo povolení k sňatku), a pokud si to přejeme, aby městský matriční úřad provedl náš svatební obřad?

Městský matriční úřad má kanceláře v každém z pěti obvodů: Manhattan, Queens, Bronx, Brooklyn a Staten Island. V souvislosti se zvýšenou poptávkou po vstupu zákona o rovnosti manželství v platnost bude městský úřad v týdnu od 24. července nabízet prodlouženou provozní dobu.

Kancelář na Manhattanu
141 Worth Street
New York, NY 10013
Obvyklá pracovní doba: 8:30 – 16:00, pondělí až pátek
Speciální pracovní doba:
Neděle 24. července 2011: 8:30 – 16:30
Pondělí 25. července až pátek 29. července 2011: 8:30 – 18:30
(Vezměte prosím na vědomí, že do obecní matriky musíte vstoupit do 3. července 2011:45 hodin dne 24. července a od 17:45 hodin dne 25. července do 29. července, aby bylo zaručeno doručení)

Kancelář v Bronxu
Budova Nejvyššího soudu
851 Grand Concourse, místnost B131
Bronx, NY 10451
Pravidelné hodiny: 8:30 – 16:00, od pondělí do pátku
Speciální hodiny:
Neděle 24. července 2011: 8:30 – 16:30 hodin
Pondělí 25. července až pátek 29. července 2011: 8:30 – 18:30 hodin
(Upozorňujeme, že 24. a 5. července musíte být zapsáni do obecní matriky do 15:45 hodin:45 PM ve dnech 25. – 29. července, aby byla zaručena služba)

Brooklynská kancelář
(budova) Brooklyn Municipal Building (Borough Hall)
210 Joralemon Street, Room 205
Brooklyn, NY 11201
Obvyklé hodiny: Od pondělí do pátku od 8:30 do 16:00
Speciální otevírací doba:
Neděle 24. července 2011: 8:30 – 16:30
Pondělí 25. července až pátek 29. července 2011: 8:30 – 18:00:30 PM
(Vezměte prosím na vědomí, že 24. července do 15:45 a 25.-29. července do 17:45 musíte být zapsáni do obecní matriky, aby vám byla zaručena služba)

Kancelář Queens
Borough Hall Building (County Hall)
120-55 Queens Boulevard, 1st Floor, Room X001
Kew Gardens, NY 11424
Obvyklé hodiny: Od pondělí do pátku od 8:30 do 16:00 hodin
Speciální hodiny:
Neděle 24. července 2011: 8:30 – 16:30 hodin
Pondělí 25. července až pátek 29. července 2011: 8:30 – 18:30 hodin
(Upozorňujeme, že 24. a 5. července musíte do obecní matriky vstoupit do 15:45 hodin:45 PM ve dnech 25.-29. července, aby byla zaručena služba)

Staten Island Office
Borough Hall Building (Borough Hall)
10 Richmond Terrace, Room 311
Staten Island, NY 10301
Obvyklé hodiny: Od pondělí do pátku od 8:30 do 16:00 hodin
Speciální otevírací doba:
Neděle 24. července 2011: 8:30 – 16:00 hodin:30:00
Pondělí 25. července až pátek 29. července 2011: 8:30 – 18:30
(Vezměte prosím na vědomí, že 24. července do 15:45 a 25. až 29. července do 17:45 musíte vstoupit do městské matriky, aby vám byla zaručena služba)

Jaké jsou rozdíly mezi sňatky osob stejného a opačného pohlaví v New Yorku?

Zákon o rovnosti manželství dává manželským párům stejného pohlaví stejná práva, povinnosti a výhody, jaké mají podle státního a obecního práva manželské páry opačného pohlaví. V právech a výhodách poskytovaných federálními zákony a zákony většiny ostatních jurisdikcí existují značné rozdíly. Tyto rozdíly se mohou týkat i federálně financovaných programů spravovaných státem a městem New York. Pro více informací se prosím obraťte na právního experta.

Jestliže je naše manželství uzavřeno v New Yorku, bude uznáno i mimo stát?

Některé státy uznávají manželství osob stejného pohlaví uzavřená v New Yorku, ale federální vláda a mnoho dalších států je neuznává. Connecticut, Iowa, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, New Hampshire, Rhode Island, Vermont a Washington DC uznávají sňatky osob stejného pohlaví uzavřené v jiných státech. Státy Illinois, New Jersey a Havaj uznávají manželství osob stejného pohlaví jako občanské svazky (aktualizováno k 1. lednu 2012) a stát Washington uznává manželství osob stejného pohlaví jako partnerské vztahy. Občanský svazek nebo domácí partnerství může mít v těchto státech odlišný status.

Je v New Yorku rozdíl v procesu uzavírání manželství mezi páry stejného a opačného pohlaví?

Ne.Podle zákona o rovnosti manželství bude město New York nabízet manželství párům stejného i opačného pohlaví stejným postupem.

Můžeme si místo manželství zvolit partnerský vztah (nebo být domácím partnerem)?

Ano. Stejně jako před přijetím zákona o rovnosti manželství se mohou oprávněné páry stejného i opačného pohlaví rozhodnout pro vytvoření domácího partnerství. Domácí partnerství má méně práv a výsad než manželské páry. Informace o registraci domácího partnerství naleznete na webových stránkách městské matriky.

Pokud jsme domácím partnerem a nyní chceme uzavřít manželství, musíme naše domácí partnerství (manželské nebo partnerské) ukončit?

Ne. Uzavřením manželství se automaticky ukončují vztahy domácího partnerství, takže kromě samotného uzavření manželství není třeba podnikat žádné další kroky.

.