Standardní použitíEdit

Angličtina má rodově specifická osobní zájmena ve třetí osobě jednotného čísla. Mužské zájmeno je he (s odvozenými tvary him, his a himself); ženské je she (s odvozenými tvary her, hers a herself); střední je it (s odvozenými tvary its a itself). Zájmeno ve třetí osobě množného čísla oni a jeho skloňované a odvozené tvary (oni, jejich, sebe atd.) jsou rodově neutrální a používají se také k označení singuláru, osobního antecedentu (např. „Pokud příjemce příspěvku podle § 4 absentuje v Kanadě, výplata příspěvku se …“)

Obecně platí, že on označuje muže a ona označuje ženy. Pokud osoba přijala postavu jiného pohlaví (např. když hraje nebo vystupuje v převleku), používají se zájmena s pohlavím této postavy, když se o ní mluví kromě obvyklé identity osoby. V gay slangu se zájmena někdy převracejí (genderová transpozice). Zájmena on a ona se obvykle používají pro lidi; jejich použití může být dehumanizující, a hlavně implikuje absenci pohlaví, i když je přítomno, a je tedy obvykle nevhodné. Někdy se používá pro dítě, pokud neexistuje antecedent jako syn nebo dcera a jeho pohlaví je irelevantní nebo rušivé. Často se používá pro nelidská zvířata neznámého pohlaví, přestože je nepřesné, ale on nebo ona se často používá pro nelidská zvířata se známým pohlavím. He or she se používají pro nelidské zvíře, které je označováno vlastním jménem (např. „Fido zbožňuje svou deku“).

Ostatní anglická zájmena (osobní zájmena první a druhé osoby I, we, you atd; osobní zájmeno třetí osoby množného čísla they; neurčitá zájmena one, someone, anyone atd; a další) nerozlišují mužský a ženský rod, tj. jsou rodově neutrální. Rozlišuje se pouze mezi osobním a neosobním odkazem (někdo vs. něco, kdo vs. co atd.).

Někdy se používá pro pojmenování lodí a zemí, ale to lze považovat za staromódní a je to na ústupu. V některých místních dialektech a v běžné mluvě se he a she používá pro různé předměty a pojmenovaná vozidla (např. osobní automobil). U animovaných objektů, jako jsou roboti a hlasoví asistenti, se často předpokládá, že mají svůj rod, a někdy mají i jméno s odpovídajícím rodem. (Viz Gender in English § Metaphorical gender.)

Pro osoby, které jsou transgenderové, doporučují stylistické příručky a sdružení novinářů a zdravotníků používat zájmeno, které daná osoba preferuje nebo považuje za vhodné. Při jednání s klienty nebo pacienty se zdravotníkům doporučuje, aby si všímali zájmen používaných samotnými osobami, což může zahrnovat používání různých zájmen v různých obdobích. To se vztahuje i na jméno, které dotyčná osoba upřednostňuje. Skupiny na podporu LGBTQ+ rovněž doporučují používat zájmena a jména, která dotyčná osoba preferuje nebo považuje za vhodná. Dále doporučují vyhnout se záměně pohlaví při odkazování na původ transgenderových osob, například používat titul nebo hodnost, aby se zabránilo použití rodově neutrálního zájmena nebo jména.

Neexistuje všeobecná shoda na rodově neutrálním zájmenu třetí osoby, které by bylo možné použít pro osobu, jejíž pohlaví není známo nebo která má nebinární genderovou identitu; různé alternativy jsou popsány v následujících částech.

It and one as gender-neutral pronounsEdit

Zatímco zájmena „on“ a „ona“ se používají pro entity považované za lidi (včetně nadpřirozených bytostí a někdy i sympatických nelidských zvířat, zejména domácích mazlíčků), zájmeno „ono“ se obvykle používá pro entity nepovažované za osoby, ačkoli použití „on“ nebo „ona“ je nepovinné u nelidských zvířat známého pohlaví (a povinné u zvířat označovaných vlastním jménem). Quirk a kol. uvádějí následující příklad, který ilustruje použití „ono“ i „ona“ pro označení ptáka:

• Robin si staví hnízdo na dobře zvoleném místě … a po vylíhnutí vajec v něm ptačí matka několik týdnů krmí svá mláďata.

Zájmeno „to“ lze za určitých okolností použít i o dětech, například když je pohlaví neurčité nebo když pisatel nemá k dítěti citový vztah, jako ve vědeckém kontextu. quirk a kol. uvádějí následující příklad:

• Dítě se učí mluvit jazykem svého okolí.

Podle příručky The Handbook of Non-Sexist Writing je to někdy pro děti „samozřejmá“ volba. uvádí následující příklady:

• Pro společnost je pohlaví dítěte až na druhém místě po jeho zdraví.

ale také hovorovější

• Když přijde nové dítě, bude spát v Lilině pokoji.

„To“ může být použito i tehdy, když je pohlaví dítěte známo. V následujícím příběhu mluví postavy o chlapci-dítěti v centru vyprávění jako o „on“, ale vypravěč o něm pak mluví jako o „ono“:

• „Nevypadá jako nikdo jiný než on sám,“ řekla paní Owensová rozhodně. … Tehdy … dítě otevřelo oči dokořán v bdělosti. Dívalo se kolem sebe …

V tomto případě se dítě ještě nevyvinulo v postavu, která by mohla komunikovat se čtenářem.

Jestliže se však nejedná konkrétně o děti, „to“ se obecně nepoužívá pro lidi, a to ani v případech, kdy není známo jejich pohlaví.

Dalším rodově neutrálním zájmenem, které lze použít pro označení lidí, je neosobní zájmeno „ten“. To může být použito ve spojení s rodovým on podle preferencí a stylu pisatele.

• Každý student by si měl nechat své otázky až na konec.
• Každý by si měl nechat své otázky až na konec.
• Jeden by si měl nechat své otázky až na konec.

V běžném jazyce se často používá generické vy místo jeden:

• Měl byste si nechat své otázky až na konec.

Generické on a onaUpravit

Možná, že formy zájmena on byly v období střední a moderní angličtiny používány jak pro muže, tak pro ženy. „V historii anglického jazyka existovalo poměrně dlouhé období, kdy volba údajně mužského osobního zájmena (him) nevypovídala nic o pohlaví nebo rodu referenta.“ Raným příkladem předepisování použití zájmena he k označení osoby neznámého pohlaví je gramatika Anne Fisherové A New Grammar z roku 1745. Tento názor zastávala i starší vydání Fowlera.

• Zákazník přinesl svůj nákup k pokladně, aby ho odbavil.
• V supermarketu si zákazník může koupit vše, co potřebuje.
• Když se zákazník hádá, vždy s ním souhlasíme.

To lze přirovnat k používání slova člověk pro člověka obecně (ačkoli to byl původní význam slova „člověk“ v germánských jazycích, podobně jako latinské slovo pro „člověka obecně“, homo, začalo ve většině románských jazyků znamenat „člověka mužského pohlaví“ – což bylo v latině vir).

• „Všichni lidé jsou stvořeni sobě rovni.“
• „Člověk nemůže žít jen z chleba.“

Přestože se ve formální angličtině tradičně považuje za gramaticky správné použití zájmena he, him nebo his jako rodově neutrálního zájmena, může být takové použití považováno také za porušení rodové shody.:48

Rodné on je stále častěji zdrojem kontroverzí, protože se zdá, že odráží předsudky vůči mužům a mužsky orientované společnosti a vůči ženám. V 19. a 20. století došlo k rozmachu povědomí a prosazování genderové rovnosti, což vedlo zejména k preferenci genderově neutrálního jazyka. Užívání generického on pokleslo ve prospěch jiných alternativ.

Někteří jej také považovali za předsudek, jako v následujících případech:

• Massachusettská lékařská společnost fakticky zablokovala členství lékařek na základě toho, že stanovy společnosti používaly při oslovování členů zájmeno on.:46
• Případ Persons, právní bitva o to, zda se kanadské ženy počítají mezi právnické osoby způsobilé zasedat v Senátu, se částečně odvíjel od použití zájmena „on“ pro označení (obecné) osoby způsobilé být senátorem.

Jeho použití v některých kontextech může působit rušivým nebo směšným dojmem:

„… každý se bude moci sám rozhodnout, zda půjde na potrat, nebo ne.“

– Albert Bleumenthal, N.Y. State Assembly (citováno v Longman 1984), citováno v Merriam-Webster’s Concise Dictionary of English Usage

„… ideál, aby každý chlapec a dívka byli vybaveni tak, aby nebyli handicapováni ve svém boji za společenský pokrok …“

– C. C. Fries, American English Grammar (1940) citováno v Readers Digest 1983; citováno v Merriam-Webster’s Concise Dictionary of English Usage

„… She and Louis had a game-who could find the ugliest photograph of himself“

– Joseph P. Lash, Eleanor and Franklin (1971) (citováno v Readers Digest 1983; citováno v Merriam-Webster’s Concise Dictionary of English Usage)

• William Safire ve svém sloupku On Language v The New York Times schválil používání obecného on a zmínil mnemotechnickou frázi „the male embraces the female“. Čtenář odpověděl příkladem použití údajně genderově neutrálního he:
  

  „Průměrný Američan potřebuje drobnou rutinu při přípravě do práce. Když se holí, fénuje si vlasy nebo si natahuje punčocháče, usnadňuje si po malých krocích vstup do požadavků dne.“

  – C. Badendyck , The New York Times (1985); citováno Millerem a Swiftem.:46

Tradičně se používá jako obecné zájmeno při zobecňování lidí patřících do nějaké skupiny, kdy se předpokládá, že většina členů této skupiny jsou ženy:

• Sekretářka by měla držet svůj temperament na uzdě.
• Sestra musí být ke svým pacientům vždy laskavá.

Vyhýbání se generickému zájmenu on považují zastánci nesexuálního psaní za projev toho, že údajně genderově neutrální on ve skutečnosti genderově neutrální není, protože „vyvolává představu muže“. Totéž by platilo pro generické ona, které vyvolává představu ženy.

Singulár oniEdit