Podobně jako cou-de-pied a coupé se passé a retiré často používají zaměnitelně. Je to špatně? Řekl bych, že ne, protože jsme v baletu dospěli do bodu, kdy použití často určuje význam, ale já tyto termíny rozlišuji a vy možná také!“

Passé jako příčestí minulé znamená prošel, zatímco retiré znamená stažený, vytažený nebo odtažený.

Passé se vyslovuje , pa- jako na začátku slova paw a -ssé jako slovo „say“ v angličtině (i když se vyhýbá koncovému y v anglickém slově).

Retiré se vyslovuje , re- zní jako zvuk R (E může být vysloveno jako zvuk schwa nebo se nevyslovuje vůbec), -ti- je podobné slovu „tea“ v angličtině a -ré zní jako „ray“ v angličtině (opět se vyhýbá koncovému y).

Vzhledem k rozdílnosti definic používám retiré jako pozici a passé jako akci. Retiré označuje stažení nebo vytažení z křížové pozice (5. nebo 3.). Noha se odlepuje od podlahy pohybem cou-de-pied a putuje do pozice devant, derrière nebo de côté ve vztahu ke kolenu.

Passé, jakožto akce, která přechází zepředu dozadu nebo zezadu dopředu, je nejtradičnější akcí, při níž se noha vytahuje ze zkřížené pozice, pohybuje se přes cou-de-pied devant, přes retiré devant, přes retiré de côté, přes retiré derrière, přes cou-de-pied derrière a uzavírá se v zkřížené pozici vzadu (nebo naopak).

Proč bychom měli tyto dvě akce rozlišovat? Z hlediska kombinací je rozlišuji proto, že tanečníci chápou, že retiré se uzavře ve stejné zkřížené pozici, v jaké začalo (pokud byla pravá noha zkřížená vpředu, pravá noha se po provedení retiré vrátí do této pozice), zatímco passé se změní na opačnou 5. nebo 3.

Ačkoli v hodinách důsledně rozlišuji tyto dva termíny, upozorňuji studenty, že někteří učitelé nerozlišují a používají tyto termíny zaměnitelně. Tanečníci, kteří chápou tyto dva termíny jako oddělené, se rychle naučí sledovat učitele, zda tyto termíny rozlišuje, a podle toho reagovat. (Možná budete chtít svým tanečníkům také zdůraznit, že neexistuje správná a špatná terminologie nového učitele. Je dobré, aby se dívali, poslouchali a učili bez ohledu na to, jakou terminologii učitel používá)

.