Bůh na tebe vždy pamatuje
Žalmy 9 a 10
Snadný český překlad s poznámkami (asi 1200 slovíček) k Žalmům 9 & 10
www.easyenglish.bible
Gordon Churchyard
Slova v rámečcích jsou z Bible. Slova v závorkách, ( ), nejsou v *hebrejské Bibli.
Ježíš řekl: „Nepřišel jsem soudit svět. Přišel jsem, abych svět spasil‘. (Jan 12,47) (Soudit zde znamená říkat, kdo se mýlí.)
Příběhy žalmů 9 a 10
David pravděpodobně napsal žalmy 9 a 10 jako jeden žalm. Židé se domnívali, že je napsal poté, co zabil Goliáše. V první části se píše, že Bůh porazil cizího nepřítele (Žalm 9). Druhá část říká, že bezbožní lidé vIzraeli dělají z bezmocných utlačovaný lid. (Žalm 10)
Důvody, proč se domníváme, že jde o jeden žalm, jsou:
– Žalm 10 nemá nahoře slova o Davidovi ani o hudbě. To není u Davidova žalmu obvyklé.
– Hebrejská slova, která David nepoužíval často, jsou v žalmech 9 a 10.
– Žalmy 9 a 10 tvoří jeden akrostich.
Akrostichové žalmy používají hebrejskou abecedu. První kousek začínáprvním písmenem. Druhý bit začíná druhým písmenem. To se opakuje, dokud abeceda neskončí. Podívejte se na žalm 9 níže. Pak pochopíte. Použili jsme anglická písmena. Ta nejsou stejná jako hebrejská. Po čase se některá písmena ztratila nebo se pomíchala! Židé se také rozhodli vytvořit z nich dva žalmy. Někteří křesťané je opět spojili dohromady jako jeden žalm, například někteří římští katolíci.
Je obtížné napsat akrostichový žalm. Slova jdou někdy v podivném pořadí. To ztěžuje jejich pochopení. Může vám pomoci, když pořadí slov změníte. Ve 3. verši bys mohl říci „Moji nepřátelé se vrátili“ místo „Zpět se vrátili moji nepřátelé“. Znamená to totéž.
Vedoucí (musípoužít hudbu) „Smrt synovi“.
(To je) píseň Davidova
v1 Celé mé srdce zpívá „díky“ Hospodinu.
Budu vyprávět (lidem) o tvém podivuhodném díle.
v2 Budu s tebou velmi šťastný, (Hospodine). Budu se z tebe radovat.
Budu zpívat chvalozpěvy tvému jménu, Bože nejvyšší.
v3 Zpátky šli moji nepřátelé,
padli. Zemřeli před tebou,
v4 protože jsi usoudil, že to, co jsem udělal, bylo správné.
Seděl jsi na svém trůnu. Učinil jsi spravedlivý soud.
v5 Jasně jsi soudil národy a zničil jsi bezbožné.
Lidé si nikdy nebudou pamatovat jejich jména.
v6 Chytil jsi nepřítele. Zabil jsi je.
Zbořil jsi jejich města. Lidé na ně prostě zapomenou.
v7 Po všechny dny bude vládnout Hospodin.
Postavil si trůn. Na něm bude vynášet své soudy.
v8 Pro svět bude vynášet spravedlivé soudy.
Jeho vláda bude dávat lidem spravedlnost.
v9 Vždyť Hospodin je místem, kam se mohou ukrýt utlačovaní.
On bude pevností v dobách soužení.
v10 Každý, kdo zná tvé jméno(Hospodin), vloží v tebe svou důvěru.
Hospodine, ty se nikdy neodvrátíš od nikoho, kdo tě hledá.
v11 Chvalte Hospodina chválou. Jeho trůn je na Sijónu.
Vyprávějte všem národům o všem, co učinil.
v12 (Bůh) si vzpomene na lidi, které někdo zavraždil.
Nezapomene na utiskovaný lid, který k němu volá.
v13 Smiluj se nade mnou, Hospodine.
Vidíš, jak mi nepřátelé ztěžují život.
Učiň mě bezpečným před branami smrti.
v14 Pak budu vyprávět tvou chválu v branách Jeruzaléma.
Budu se radovat, že jsem u tebe v bezpečí.
v15 Do jámy, kterou vykopali, národy padly.
Zachytily své vlastní nohy do sítě, kterou ukryly.
v16 Poznáš Hospodina podle jeho spravedlnosti.
Boží nepřátelé se chytí do svých vlastních sítí.
HIGGAION SELAH
v17 Tak jako Boží nepřátelé půjdou do Šeolu,
tak i všechny národy, které na něj zapomenou.
v18 Poznejte to: Bůh na chudé nezapomene navždy,
utlačovaní nebudou mít naději navěky.
v19 Hospodine, vstaň! Nedopusť, aby se lidé stali příliš mocnými.
Nechť národy naleznou spravedlnostpřed tebou.
v20 Hospodine, dej jim strach.
Dej národům poznat, že jsou jen lidé.
SELAH
Seznam slov
evermore ~ jiné slovo pro vždy
oppressed ~ bezmocní lidé, kterým zlí lidé ubližují
HIGGAION ~ místo pro veselou hudbu
fatherless ~ někdo, kdo nemá otce, obvykle dítě
Další akrostichové žalmy
Žalmy jsou hebrejská poezie. Poezie je, když lidé píší slova zvláštním způsobem. Znějí velmi krásně. Židé měli pro psaní poezie mnoho pravidel. Jedním z nich bylo, aby konce slov zněly podobně. Říkáme tomu „rýmování“. Dalším pravidlem bylo, aby myšlenky zněly podobně. Podívejte se na Žalm 9, 8. Obě části verše znamenají totéž. To nám často pomáhá pochopit a přeložit žalm.
Dalším způsobem, jak Židé psali poezii, bylo použití akrostichu. Díky tomu se slova často vyskytovala v nesprávném pořadí, jako například v Žalmu 9, 3. Ne mnoho žalmů je akrostichů. Nejznámější z nich je Žalm 119. Dalšími jsou 25, 34,37, 111, 112 a 145. Do češtiny je obvykle nepřekládáme jako akrostichy, protože v anglické abecedě je 26 písmen. V hebrejské abecedě je jich pouze 22. Udělali jsme to u žalmů9 a 10, protože některá písmena chybí. Tím je to pro nás jednodušší!
v1 Hospodine, proč stojíš tak daleko?“
Proč se skrýváš, když nastane soužení?
v2 Zlý člověk se ve své pýše snaží nachytat bezmocné lidi.
Doufám, že zlí lidé se svými špatnými plány chytají sami sebe!“
v3 Zlý člověk se chlubí tím, co chce.
Říká dobré věci o těch, kteří chtějí víc, než je spravedlivé.
Říká velmi špatné věci o Hospodinu.
v4 Ve své pýše zlý člověk nehledá Boha.
Na Boha ani nepomyslí.
v5 Všechno, co bezbožník dělá, se mu vždycky daří.
Daleko od sebe odkládá Boží pravidla.
Vysmívá se lidem, kteří ho nemají rádi.
v6 Říká si: „Nebudou mi žádné potíže.
Nic zlého se mně ani mým dětem nikdy nestane“.
v7 Jeho ústa dávají špatné sliby.
Jsou plná slov, která nejsou pravdivá.
Říká, že bude lidem dělat velmi špatné věci.
Na jeho jazyku je zlo.
v8 Skrývá se za křovím u vesnic.
Skrytě vyhlíží lidi, kterým by ublížil.
Vyskočí a vraždí lidi, kteří neudělali nic špatného.
v9 Leží jako cizinec pod rouškou křoví.
Čeká, aby chytil někoho, kdo je bezmocný.
Chytí ho a odnese ho do své sítě.
v10 Bije bezmocného člověka.
Bezmocný člověk selže a padne pod silnějším.
v11 Říká si: „Bůhzapomněl.
Skryl svou tvář. Nikdy neviděl, co se stalo.“
v12 Povstaň, Bože! Pozvedni svou ruku.
Nezapomínej na bezmocnélidi.
v13 Proč ten bezbožník říká o Bohu tak zlé věci?“
Proč si myslí: „Bůh s tím nic neudělá?“
v14 Vidíš to všechno, Bože, všechno to soužení,
všechen ten utlačovaný lid.
Rozhodni se, co s tím udělat.
Bezmocný vkládá svou důvěru v tebe.
Ty dáváš pomoc bezmocným.
v15 Ruka bezbožného a zlého člověka…zlom ji (Hospodine)!“
Řekni mu, ať vysvětlí, co udělal.
Myslel si, že to nezjistíš!“
v16 Hospodin bude navždy králem.
Národy nezůstanou v jeho zemi navěky.
v17 Slyšíš, Hospodine, co utlačovaný lid chce.
Slyšíš, když se modlí.Dáváš jim něco, v co mohou doufat.
v18 Staráš se o sirotky a utlačované.
Lidé ze země už nebudou strašit chudé.
Co znamená Žalm 9
Není tu všechna písmena akrostichu! D zde není. Možná někdo změnil některá slova na jiná, která znamenají totéž.
Pokud se ti zdá akrostich obtížný, zde je nápověda.
– Žalm 9,3 – moji nepřátelé se vrátili zpět
– Žalm 9,5 – jasně jsi soudil národy
– Žalm 9,7 – Hospodin bude vládnout navěky (nebo navždy)
– Žalm 9,15 – národy spadly do jámy, kterou si vykopaly
Žalm 9: 1 – 6: David je velmi šťastný. Říká Hospodinu „díky“. Proč? Protože David porazil své nepřátele. David věděl, že Bůh mu dal pomoc. Byl to Bůh, kdo skutečně porazil nepřátele, ne David sám! Bůh usoudil, že David měl pravdu a nepřátelé se mýlili. Nepřáteli byli pravděpodobně Pelištejci. Goliáš byl Filištín.
Pes 9, 7 – 10: Bůh vždy vládne světu. Někdy je těžké tomu uvěřit, ale je to pravda. Někdy musíme na jeho spravedlivé soudy čekat dlouho. Spravedlivé zde znamená toto: Boží soudyjsou ty nejlepší soudy. Zatímco čekáme na jeho soudy, co můžeme dělat? Žalm9,9-10 nám to říká! Můžeme:
– hledat Hospodina: když to uděláme, Hospodin nás najde
– důvěřovat Hospodinu: když to uděláme, Hospodin nám dá pomoc
– ukrýt se v Hospodinu: když to uděláme, Hospodin nás učiní bezpečnými
Psalm 9: 11 – 14: Když nás Bůh najde, dá nám pomoc a učiní nás bezpečnými, není to konec. Musíme:
– vždy chválit Hospodina: sami i v církvi
– vyprávět lidem o Bohu: své rodině, přátelům, těm, se kterými pracujeme
Mnoha lidem se to nebude líbit! Tak jako ztěžovali životDavidovi, budou ho ztěžovat i nám. Proto se musíme modlit: ‚Smiluj se nade mnou, Hospodine‘. Tato slova se některé církve stále modlí v řečtině: KYRIEELEISON. Boží milosrdenství je, když je k nám milující a laskavý, a ne rozhněvaný.
Psalm 9: 15 – 20: V Žalmu 9,6 čteme: „Ty jsi je zabil.“ V Žalmu 9,15-16 čteme, jak to Bůh dělá. Často lidé zabíjejí sami sebe, rudí druhé! Plán, který si vytvořili, aby zabili své nepřátele, je zabíjí. Jdou do Šeolu. Židé si mysleli, že Šeol je temné místo. Bylo pod zemí. Žalm končí tím, že nám říká dvě věci:
– Bůh si vzpomene na utlačované, i kdyby měli dlouho čekat
– Bůh naučí muže a ženy, že jsou jen lidé. JenBůh je skutečně mocný
Něco udělat
Když se ve vaší zemi vyskytnou potíže, modlete se kvůli tomu k Bohu. Vaše země může bojovat s jinou zemí. Modlete se o to k Bohu. Modlete se za svou vládu a své vojáky. Někteří z nich mohou být křesťané. Modlete se za spravedlnost.Možná nezáleží na tom, která země zvítězí. Důležité je, že Bůh stále vládne světu. Když se modlíte, mluvte s Bohem svými vlastními slovy.
Co znamená žalm 10
Vidíte, že akrostich je neúplný. „Neúplný“ znamená, že tam není všechno. Žalm je tam však celý. Několik slov se změnilo. Stále však znamenají totéž.
Žalm 10: 1 – 7: V 9. žalmu jsme četli o Božím nepříteli. Byl to také Davidův nepřítel. Nepřítelem byla pravděpodobně cizí země. V Žalmu 10 čteme o bezbožníkovi nebo o bezbožníkovi. Byli to lidé, kteří žili v Davidově zemi. možná některé z nich byly ženy. Chtěli víc, než bylo spravedlivé, aby měli. Vymýšleli plány, jak vzít věci lidem, kteří byli bezmocní. Někteří z těchto bezmocných lidí byli lidé Boží. Někdy měli pocit, že Bůh už se o ně nestará.
Psalm 10: 8 – 11: Zlý člověk je jako divoké zvířezvané lev. Zabíjí pro to, co může získat. V Žalmu 10:11 nevíme, zda „on“ je zlý člověk, nebo bezmocný člověk. Hebrejská bible prostě říká „on“ . Oba lidé cítili, že se Bůh nedívá.
Žalm 10: 12 – 18: David se modlí, aby Bůh něco udělal. ve verších 16-18 David svému lidu říká, že Bůh něco udělá. Bůh odradí bezbožníky. (Vystrašit znamená nahnat strach). David věděl, že po bojích s cizími zeměmi (viz Žalm 9) došlo k nepokojům v jeho vlastnímkrálovství. („Nepokoje“ znamenají, že lidé ve stejné zemi bojují mezi sebou). Král David se to snažil zastavit, ale věděl, že to skutečně zastaví jen Bůh. (Království je země, která má krále nebo královnu.)
Něco dělat
Když je nějaký problém, modlete se o něj k Bohu. Ve vaší zemi může dojít k nepokojům. Modlete se o to k Bohu. Možná se cítíte vyděšeni. Možná se necítíte v bezpečí. Modlete se o to k Bohu. Pak si přečtěte Žalm 10,16-18. Věřte, že jednoho dne to bude pravda. To je Boží zaslíbení pro vás.