• JoEllen Nordstrom
• 5 Abr 2017

¿Dios vs. dios? ¿Cuál es? Bueno, depende del uso. Mucha gente tiende a querer poner en mayúsculas la palabra «dios» todo el tiempo; veamos el contexto.

El Manual de Estilo de Chicago dice que «la comprensión se sirve mejor poniendo en mayúsculas sólo lo que son claramente sustantivos propios, y adjetivos en el contexto de la discusión.» Así que, básicamente, cuando se utiliza la palabra «dios», mira su contexto. ¿Se utiliza dios como un nombre propio? En otras palabras, ¿se puede sustituir «dios» por un nombre propio? Considere las siguientes frases:

«Es una simple cuestión de creer en Dios.»
«¿Qué dice Dios al respecto?»
«Parece que los dioses están enfadados.»
«¿En qué dios cree usted?»

En los dos primeros ejemplos, Dios se utilizó como un nombre propio, y usted puede insertar fácilmente un nombre propio en lugar de «Dios» y la frase sigue teniendo sentido. Además, es evidente que las frases se refieren a un Ser Supremo, y eso siempre requiere el uso de mayúsculas. En el tercer y cuarto ejemplo, «dios» se utiliza como un sustantivo regular y no puede ser sustituido por un nombre propio; se puede ver que el dios en referencia es más bien genérico y no se especifica.

Cómo editar la escritura cristiana

Todos los nombres que se están refiriendo a Dios como un ser supremo necesitan mayúsculas.

El Todopoderoso
el Señor
el Ser Supremo
el Espíritu Santo
Jehová
Yahweh
Jesús
el Mesías

El Manual de Estilo de SBL es una guía indispensable para la escritura cristiana. Ofrece directrices sobre cuándo poner en mayúsculas ciertos términos y nombres.

la palabra de Dios; el Verbo (cuando se refiere a Jesús)
el Apóstol Pablo; pero Pablo el apóstol
los apóstoles

En la escritura cristiana, hay muy pocas veces en las que hay motivo para usar la minúscula «dios». Creo que es seguro decir que si usted es un escritor cristiano, típicamente sólo está hablando de un Dios: el Señor Dios Todopoderoso. Siempre hay que poner en mayúscula cualquier referencia a él cuando se utiliza un nombre propio, pero los pronombres de Dios se escriben con minúscula. Por supuesto, siempre hay lugar para hablar de otros temas y otros dioses en los escritos cristianos. Ahí es donde ejercemos la distinción entre los dioses. La coherencia es la clave, así que asegúrate de que sigues con las mayúsculas en todo el texto. Ten en cuenta que incluso los nombres de deidades de otras religiones se escriben con mayúsculas, como Alá.

Me encanta la escritura cristiana. Siempre es un placer para mí leerla. Está cerca de mi corazón, y a menudo obtengo alguna claridad, revelación o confirmación sobre algo en mi vida. De todos modos, espero que esto ayude a responder algunas preguntas.

Publicado originalmente 12/18/2008 y felizmente actualizado 11/15/2017. Gracias por leer!