La igualdad de matrimonio en la Ciudad de Nueva York:
Preguntas y respuestas para parejas del mismo sexo y todas las parejas que deseen casarse en la Ciudad

La Ley de igualdad matrimonial (Marriage Equality Act, en inglés) de Nueva York fue promulgada por el gobernador Andrew Cuomo el 24 de junio de 2011, permitiendo a las parejas del mismo sexo casarse legalmente en Nueva York por primera vez en la historia.

La Ciudad de Nueva York siempre se ha enorgullecido de su apertura y diversidad. Esperamos recibir a todas las parejas que deseen contraer matrimonio y celebrar sus bodas bajo el brillo de nuestras luces y sus legendarias vistas, incluyendo numerosos sitios históricos del movimiento gay. Ya sea como nacido o nacida en Nueva York, o como alguien que desea casarse en la Ciudad, ahora usted tiene esa oportunidad.

Muchas parejas del mismo sexo han esperado años para casarse, así que es posible que haya una demanda más alta de Licencias de matrimonio cuando la Ley entre en vigencia el 24 de julio de 2011. La Ciudad está comprometida a acomodar a todas las parejas elegibles que quisieran casarse, ya sean del mismo sexo o de sexos opuestos.

La Oficina de Registro Municipal (City Clerk) de la Ciudad de Nueva York empezará a expedir Licencias (o permisos) de matrimonio y a realizar ceremonias de matrimonios civiles para parejas del mismo sexo a partir del domingo 24 de julio de 2011. El Registro Municipal ofrecerá un horario extendido ese domingo y durante la próxima semana a fin de acomodar el amento de la demanda.

Es importante tener en mente que casarse en la Ciudad de Nueva York es un proceso de múltiples pasos. Las parejas deben completar un proceso de solicitud y recibir una Licencia de matrimonio en la Oficina de Registro Municipal antes de que puedan casarse legalmente.

Las parejas del mismo sexo NO deben presentarse en la oficina del City Clerk antes del 24 de julio de 2011. Las solicitudes para matrimonios del mismo sexo no pueden ser procesadas hasta entonces. Para información general sobre los matrimonios en Nueva York, por favor visite el sitio Web del Registro Municipal y lea la información adicional que se ofrece a continuación.

De manera muy sencilla, ¿cómo podemos casarnos en la Ciudad de Nueva York?

Estos son los pasos y reglas generales del proceso de matrimonio.

• Se puede presentar una solicitud para una Licencia de matrimonio al Registro Municipal a través del sitio de Internet City Clerk Online. Ustedes recibirán un número de confirmación al completar la solicitud en línea. Traigan ese número con ustedes cuando visiten personalmente la oficina del City Clerk.
• Tras presentar su solicitud en línea, deberán presentarse en la oficina del Registro Municipal (City Clerk) para completar el proceso de solicitud. Las parejas del mismo sexo NO deben presentarse antes del 24 de julio de 2011. Las solicitudes para matrimonios del mismo sexo no pueden ser procesadas hasta entonces.
• Si no tiene acceso a una computadora, pueden completar la solicitud al venir a la Oficina del Registro Municipal. Pero, a diferencia del proceso en línea, no se puede empezar a llenar su solicitud impresa antes de visitar la Oficina del Registro Municipal. La ley requiere que esta sea completada en persona en la oficina del Registro.
• Usted y su futuro cónyuge deben presentarse en persona juntos para solicitar una Licencia de matrimonio. El matrimonio por poderes no está permitido en Nueva York, por lo que ninguna otra parte puede realizar la solicitud por usted o su futuro cónyuge.
• Una vez llegados al Registro Municipal, deben proceder al puesto de información, donde alguien les indicará los próximos pasos. Su Licencia de matrimonio será procesada mientras esperan.
• La Licencia de matrimonio debe ser leída cuidadosamente para asegurar que no haya errores.
• Al dejar la oficina, usted debe llevar con usted la Licencia de matrimonio.
• Si desea, la Oficina de Registro Municipal también puede realizar una ceremonia de matrimonio civil para usted.
• La ley requiere un período de espera de 24 horas antes de que pueda realizarse su ceremonia de matrimonio a menos que usted obtenga una Dispensa judicial.
• Si consigue una Dispensa, entonces el Registro Municipal puede realizar una ceremonia de matrimonio civil el mismo día.
• El domingo 24 de julio habrá jueces disponibles para considerar peticiones de dispensas.
• La tarifa de la Oficina de Registro Municipal para una Licencia de matrimonio es de $35. La tarifa para una ceremonia de matrimonio en la oficina misma del Registro es de $25. Las tarifas se pueden pagar con giro postal o tarjeta de crédito (Visa, MasterCard, Discover y American Express). No se aceptan cheques personales o pago en efectivo.

¿Quién puede casarse en la Ciudad de Nueva York ahora que ha sido aprobada la Ley de igualdad matrimonial?

La Ley de igualdad matrimonial permite a las parejas del mismo sexo elegibles casarse en Nueva York justo al igual que las parejas de sexos opuestos, con los mismos derechos, responsabilidades y beneficios bajo la Ley estatal y municipal. Para información detallada sobre la edad y otros requisitos de elegibilidad para todas las parejas, por favor visite el sitio del Registro Municipal.

¿Podemos casarnos en la Ciudad de Nueva York aun si no vivimos ahí?

Si. Las parejas que residen en Nueva York o en otro estado o país son bienvenidas a casarse aquí.

¿Podemos mi pareja y yo casarnos en la Ciudad de Nueva York si ya nos casamos en otro estado o país?

Si. Usted y su cónyuge actual pueden casarse de nuevo en Nueva York incluso si ya se casaron previamente en otra jurisdicción. Si traen un original o una copia certificada de su Certificado de matrimonio actual cuando soliciten una Licencia de matrimonio aquí, no necesitarán esperar 24 horas y pueden realizar de inmediato su ceremonia de matrimonio en Nueva York. (NOTA: Bajo las leyes existentes, el Estado de Nueva York reconoce matrimonios válidos realizados en otros lugares, incluso los del mismo sexo. Si tiene alguna pregunta relacionada con un nuevo matrimonio en Nueva York, por favor hable con un abogado).

¿Cómo conseguimos una Licencia de matrimonio en la Ciudad de Nueva York?

Para conseguir una Licencia de matrimonio, complete una solicitud en línea o en cualquiera de las oficinas del Registro Municipal. En cualquier caso, usted y su futuro cónyuge deben presentarse en la oficina del City Clerk para completar el proceso de solicitud y recibir su Licencia de matrimonio. La ley estatal no permite el «matrimonio por poderes», por lo que tanto usted como su futuro cónyuge deben venir en persona al Registro Municipal.

Las parejas del mismo sexo podrían desear el comenzar ahora su proceso de solicitud en línea, pero NO deben presentarse en el Registro Municipal antes del 24 de julio de 2011. Las solicitudes para matrimonios del mismo sexo no pueden procesarse hasta entonces. (Además, por ley, las solicitudes impresas para una Licencia de matrimonio no pueden llenarse antes de su visita a la oficina del City Clerk).

¿Debemos visitar al City Clerk en Internet para empezar el proceso de solicitud por adelantado?

Empezar el proceso de solicitud en línea ayuda en dos maneras. Primero, les ahorrará tiempo cuando se presenten en la Oficina de Registro Municipal porque no tendrán que llenar una solicitud impresa ― solo asegurarse de traer su número de confirmación. Segundo, le dará al Registro Municipal una idea de cuántas parejas están completando solicitudes. Empezar el proceso de solicitud en línea no le garantiza en forma alguna un espacio en la fila o tratamiento preferencial una vez se presente en la Oficina de Registro Municipal.

¿Qué debemos traer cuando visitemos el Registro Municipal para obtener nuestra Licencia de matrimonio?

Usted y su pareja deben traer identificación válida emitida por el Gobierno y los pagos necesarios. También es una buena idea traer prueba de cualquier matrimonio terminado anteriormente. Los siguientes tipos de identificación son aceptables:

• Licencia de conducir, tarjeta de identificación de no-conductores o permiso de aprendizaje, con fotografía, de cualquier estado o territorio de los Estados Unidos;
• Tarjeta de identificación de servicio militar activo de los Estados Unidos;
• Pasaporte válido;
• Certificado de naturalización de los Estados Unidos (con menos de diez años de antigüedad);
• Tarjeta de registro de extranjero de los Estados Unidos; o
• Tarjeta de autorización de empleo de los Estados Unidos.

La tarifa del Registro Municipal para una Licencia (o permiso) de matrimonio es de $35, con un cargo adicional de $25 para su ceremonia de matrimonio civil (ver más abajo). Las tarifas se pueden pagar con giro postal o tarjeta de crédito (Visa, MasterCard, Discover y American Express). No se aceptan cheques personales o pago en efectivo.

Si soy de fuera de Nueva York, ¿necesito una Carta o Certificado de soltería (o de ‘no-impedimento’) o una prueba de elegibilidad de mi pueblo o país natal para casarme en Nueva York?

No. La ley de Nueva York no requiere que las personas de fuera del estado de Nueva York traigan una Carta o Certificado de soltería o una prueba de elegibilidad para obtener una Licencia de matrimonio aquí.

Una vez tengamos la Licencia, ¿cuándo puede realizarse nuestra ceremonia de matrimonio?

Para casarse legalmente, deben realizar una ceremonia de matrimonio civil o religiosa tras obtener la Licencia de matrimonio. En general, la ley estatal requiere que esperen 24 horas tras recibir su licencia antes de realizar su ceremonia de matrimonio. (Este período de espera no se aplica a los ya casados en otra jurisdicción que desean casarse de nuevo en Nueva York y que presenten un original o copia certificada del Certificado de matrimonio existente.)

La ceremonia de matrimonio se puede realizar inmediatamente — sin el período de espera de 24 horas — pidiendo a un juez del estado de Nueva York que les conceda una Dispensa del requisito de 24 horas. El domingo 24 de julio habrá jueces disponibles para considerar peticiones de Dispensas.

Su Licencia de matrimonio es válida por 60 días (o 180 días solo para el personal militar en servicio activo) desde el momento en que usted la recibe. Su ceremonia de matrimonio debe realizarse en ese período de tiempo o usted deberá obtener una nueva Licencia.

¿Dónde puede realizarse nuestra ceremonia de matrimonio, y quién puede oficiar?

Con una Licencia de matrimonio de la Oficina de Registro de la Ciudad de Nueva York, se puede realizar una ceremonia de matrimonio civil o religioso en cualquier sitio del estado de Nueva York.

Si lo desea, el Registro Municipal puede realizar una ceremonia de matrimonio civil en una de sus cinco oficinas. El Registro Municipal está ofreciendo un horario extendido el domingo 24 de julio y durante la semana siguiente para atender el aumento de la demanda. El City Clerk realiza ceremonias de matrimonio civil de acuerdo al orden de llegada. Los contrayentes deben traer su Licencia de matrimonio, la misma identificación usada para obtener la Licencia y un testigo de por lo menos 18 años de edad que también porte una identificación válida. La tarifa para una ceremonia de matrimonio civil es de $25, y se pueden pagar con giro postal o tarjeta de crédito (Visa, MasterCard, Discover y American Express). No se aceptan cheques personales o pago en efectivo.

Como alternativa, la ceremonia de matrimonio puede ser realizada fuera de la Oficina de Registro Municipal por una persona elegible de su elección tal como un clérigo o juez. Si su ceremonia de matrimonio se realiza en la Ciudad de Nueva York, la persona que la oficie debe registrarse primero con el City Clerk. Visite el sitio Web del Registro Municipal para aprender más sobre quién puede oficiar matrimonios y cómo pueden registrarse.

¿Necesitamos un testigo para nuestra ceremonia?

Si, se necesita por lo menos un testigo de 18 o más años de edad. Tras la ceremonia de matrimonio, la pareja, la persona que oficia la ceremonia y el(los) testigo(s) deben firmar la Licencia de matrimonio.

¿Puedo cambiar mi apellido cuando me case?

Si. La solicitud de la Licencia de matrimonio ofrece diversas opciones para conservar o cambiar su apellido. SI desea cambiar su apellido, el cambio es efectivo legalmente una vez se complete su ceremonia de matrimonio. No se puede cambiar el primer o segundo nombres con el matrimonio.

¿Dónde tenemos que ir para conseguir una Licencia (o permiso) de matrimonio, y, si así deseamos, hacer que la Oficina de Registro Municipal realice nuestra ceremonia de matrimonio?

El Registro Municipal tiene oficinas en cada uno de los cinco condados: Manhattan, Queens, El Bronx, Brooklyn y Staten Island. Para acomodar el aumento de demanda tras la entrada en vigor de la Ley de igualdad matrimonial, el City Clerk estará ofreciendo un horario extendido de labores en la semana del 24 de julio.

Oficina de Manhattan
141 Worth Street
New York, NY 10013
Horario regular: 8:30 AM a 4:00 PM, de lunes a viernes
Horarios especiales:
Domingo 24 de julio de 2011: 8:30 AM – 4:30 PM
Lunes 25 a viernes 29 de julio de 2011: 8:30 AM – 6:30 PM
(Por favor observe que debe haber entrado al Registro Municipal antes de las 3:45 PM del 24 de julio y las 5:45 PM del 25 al 29 de julio para que se le garantice el servicio)

Oficina del Bronx
Edificio de la Corte Suprema
851 Grand Concourse, Room B131
Bronx, NY 10451
Horario regular: 8:30 AM a 4:00 PM, de lunes a viernes
Horarios especiales:
Domingo 24 de julio de 2011: 8:30 AM – 4:30 PM
Lunes 25 a viernes 29 de julio de 2011: 8:30 AM – 6:30 PM
(Por favor observe que debe haber entrado al Registro Municipal antes de las 3:45 PM del 24 de julio y las 5:45 PM del 25 al 29 de julio para que se le garantice el servicio)

Oficina de Brooklyn
(Edificio) Brooklyn Municipal Building (Ayuntamiento del condado)
210 Joralemon Street, Sala 205
Brooklyn, NY 11201
Horario regular: 8:30 AM a 4:00 PM, de lunes a viernes
Horarios especiales:
Domingo 24 de julio de 2011: 8:30 AM – 4:30 PM
Lunes 25 a viernes 29 de julio de 2011: 8:30 AM – 6:30 PM
(Por favor observe que debe haber entrado al Registro Municipal antes de las 3:45 PM del 24 de julio y las 5:45 PM del 25 al 29 de julio para que se le garantice el servicio)

Oficina de Queens
Edificio de Borough Hall (Ayuntamiento del condado)
120-55 Queens Boulevard, 1er piso, Sala X001
Kew Gardens, NY 11424
Horario regular: 8:30 AM a 4:00 PM, de lunes a viernes
Horarios especiales:
Domingo 24 de julio de 2011: 8:30 AM – 4:30 PM
Lunes 25 a viernes 29 de julio de 2011: 8:30 AM – 6:30 PM
(Por favor observe que debe haber entrado al Registro Municipal antes de las 3:45 PM del 24 de julio y las 5:45 PM del 25 al 29 de julio para que se le garantice el servicio)

Oficina de Staten Island
Edificio de Borough Hall (Ayuntamiento del condado)
10 Richmond Terrace, Sala 311
Staten Island, NY 10301
Horario regular: 8:30 AM a 4:00 PM, de lunes a viernes
Horarios especiales:
Domingo 24 de julio de 2011: 8:30 AM – 4:30 PM
Lunes 25 a viernes 29 de julio de 2011: 8:30 AM – 6:30 PM
(Por favor observe que debe haber entrado al Registro Municipal antes de las 3:45 PM del 24 de julio y las 5:45 PM del 25 al 29 de julio para que se le garantice el servicio)

¿Cuáles son las diferencias entre el matrimonio con parejas del mismo sexo y con parejas de sexos opuestos en Nueva York?

La Ley de igualdad matrimonial da a las parejas casadas del mismo sexo los mismos derechos, responsabilidades y beneficios que tienen las parejas casadas de sexos opuestos bajo la Ley estatal y municipal. Existen diferencias significativas en los derechos y beneficios concedidos por las leyes federales y las leyes de la mayor parte de otras jurisdicciones. Esas diferencias pueden extenderse a programas financiados por el Gobierno federal y administrados por el Estado y la Ciudad de Nueva York. Para más detalles, por favor consulte a un experto legal.

Si nuestro matrimonio es realizado en Nueva York, ¿será reconocido fuera del estado?

Algunos estados reconocen los matrimonios de parejas del mismo sexo realizados en Nueva York, pero el Gobierno federal y muchos otros estados no los reconocen. Connecticut, Iowa, Maryland, Massachusetts, Nueva Hampshire, Rhode Island, Vermont y Washington DC reconocen los matrimonios del mismo sexo realizados en otros estados. Illinois, Nueva Jersey y Hawai reconocen los matrimonios del mismo sexo como uniones civiles (actualizado al 1ro de enero de 2012), y el Estado de Washington reconoce los matrimonios del mismo sexo como relaciones de parejas de hecho (o sociedades domésticas). Una unión civil o sociedad doméstica puede conllevar un estatus diferente en esos estados.

¿Existe alguna diferencia en el proceso para los matrimonios de parejas del mismo sexo y los de parejas de sexos opuestos en la Ciudad de Nueva York?

No. Bajo la Ley de igualdad matrimonial, la Ciudad de Nueva York ofrecerá matrimonio a las parejas del mismo sexo y de sexos opuestos siguiendo el mismo procedimiento.

¿Podemos elegir una relación de sociedad doméstica (o ser una pareja de hecho) en vez de casarnos?

Si. Al igual que antes de la aprobación de la Ley de igualdad matrimonial, las parejas elegibles del mismo sexo o sexos opuestos aún pueden optar por formar sociedades domésticas. Las parejas de hecho tienen menos derechos y privilegios que los otorgados a las parejas casadas. Para información sobre el registro de parejas de hecho, por favor vea el sitio Web del Registro Municipal.

Si somos una pareja de hecho y ahora queremos casarnos, ¿necesitamos terminar nuestra sociedad doméstica (conyugal o de parejas de hecho)?

No. El acto del matrimonio termina automáticamente las relaciones de parejas de hecho o sociedades domésticas, por lo cual no se necesitan acciones adicionales además del matrimonio en sí.