Apóstrofes y comillasEditar
En el conjunto de caracteres ASCII, la ʻokina se representa típicamente por el carácter apóstrofe (‘), valor ASCII 39 en decimal y 27 en hexadecimal. Este carácter suele representarse como un apóstrofe recto de máquina de escribir, sin la curva de la ʻokina propiamente dicha. En algunas fuentes, el apóstrofe ASCII se representa como una comilla simple derecha, que es un glifo aún menos satisfactorio para la ʻokina- esencialmente una rotación de 180° de la forma correcta.
Muchos otros conjuntos de caracteres ampliaron el apóstrofe ASCII sobrecargado, proporcionando caracteres distintos para las comillas simples izquierda y derecha. La comilla simple izquierda se ha utilizado como una aproximación aceptable a la ʻokina, aunque sigue teniendo problemas: la ʻokina es una letra, no un signo de puntuación, lo que puede provocar un comportamiento incorrecto en el procesamiento automático de textos. Además, la comilla simple izquierda está representada en algunos tipos de letra por un glifo «9» reflejado, en lugar de un «6», que no es adecuado para la ʻokina.
UnicodeEdit
En el estándar Unicode, la ʻokina se codifica como U+02BB ʻ LETRA MODIFICADORA CONVERTIDA EN COMMA, que puede representarse en HTML mediante la entidad ʻ (o en forma hexadecimal ʻ).
Aunque esta letra se introdujo en Unicode 1.1 (1993), la falta de soporte para este carácter impidió su uso fácil y universal durante muchos años. A partir de 2008, los ordenadores basados en OS X, Microsoft Windows y Linux y todos los nuevos teléfonos inteligentes importantes no tienen problemas con el glifo, y ya no es un problema en Internet Explorer 7 como lo era en las versiones anteriores. U+02BB debe ser el valor utilizado en la codificación de nuevos datos cuando el uso previsto de los mismos lo permita.
El mismo carácter se utiliza a veces en las transliteraciones latinas de la letra hebrea ʻáyin y la letra árabe ʻayn (que no es una oclusión glótica), así como en el alfabeto uzbeko para escribir las letras Oʻ (cirílico Ў) y Gʻ (cirílico Ғ). Sin embargo, «ʻokina» y otros nombres polinesios están debidamente reservados para la oclusión glotal en las ortografías de las lenguas polinesias. Otros caracteres de oclusión glótica, como U+02C0 ˀ LETRA MODIFICADORA Oclusión glótica, son inapropiados para la ʻokina.
La forma distinta de la oclusión glótica tahitiana y valisiana no tiene actualmente asignado un carácter separado en Unicode.